Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LES ARTICLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con los artículos
• compatible con los artículos

Exemples d'utilisation de Compatibles avec les articles en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres veillent à ce que les systèmes de cette nature soient compatibles avec les articles 73, 87 et 88 du traité.
Los Estados miembros velarán por que tal sistema sea compatible con los artículos 73, 87 y 88 del Tratado.

Il a également noté dans ses nouvelles directives que les 12 domaines critiques sont compatibles avec les articles de la Convention et, par conséquent, avec le mandat du Comité Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 38(A/51/38), par. 335.
También observó en sus nuevas directrices que las 12 esferas de especial preocupación eran compatibles con los artículos de la Convención y, por consiguiente, formaban parte del mandato del Comité Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 38(A/51/38), párr. 335.

L'État partie devrait réduire la durée du service civil pour l'aligner sur celle du service militaire et faire en sorte que ses conditions soient compatibles avec les articles 18 et 26 du Pacte.
El Estado Parte debería disponer que la duración del servicio civil sea igual al servicio militar y velar por que las condiciones del servicio civil sean compatibles con los artículos 18 y 26 del Pacto.

Les restrictions susmentionnées sont également compatibles avec les articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Las restricciones mencionadas también son compatibles con los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

L'État partie est invité à fournir les éclaircissements nécessaires afin que le Comité ait l'assurance que la législation et la pratique dans ce domaine sont compatibles avec les articles 7 et 9 du Pacte.
Se invita al Estado Parte a que formule las aclaraciones necesarias para garantizar al Comité que la legislación y la práctica en esta esfera sean compatibles con los artículos 7 y 9 del Pacto.

C'est ainsi que le Comité a pu constater que ces domaines critiques étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.
Al hacerlo, el Comité señaló que esas esferas de preocupación eran compatibles con los artículos de la Convención y, por tanto, estaban dentro del ámbito de su mandato.

Le PRESIDENT s'associe aux questions posées par M. Yakovlev et M. Silva Henriques Gaspar à propos de la portée des lois d'amnistie et, rappelant qu'en aucun cas la torture ne saurait être justifiée, demande dans quelle mesure ces lois sont compatibles avec les articles 2, 4 et 12 de la Convention.
El PRESIDENTE hace suyas las preguntas planteadas por el Sr. Yakovlev y el Sr. Silva Henriques Gaspar en relación con el alcance de las leyes de amnistía y, recordando que en ningún caso la tortura puede justificarse, pregunta en qué medida estas leyes son compatibles con los artículos 2, 4 y 12 de la Convención.

L'État partie devrait veiller à ce que la législation et la pratique dans ce domaine soient compatibles avec les articles 2, 6, 7 et 13 du Pacte, et en particulier que l'appel ait un effet suspensif.
El Estado Parte debería velar por que la legislación y la práctica en esta esfera sean compatibles con los artículos 2, 6, 7 y 13 del Pacto y, en particular, por que los recursos de apelación tengan efecto suspensivo.

Elles ont invité le gouvernement français à donner des assurances et des apaisements quant à ses intentions, et ont demandé à la Commission d'examiner la conformité du programme français avec les grands principes de la Communauté et notamment si certaines des dispositions envisagées sont compatibles avec les articles 30 et suivants du traité CEE.
Por otra parte, invitaron al Gobierno francés a que diera las garantías y explicaciones sobre sus intenciones, solicitando a la Comisión que examine la con formidad del programa francés con los grandes principios de la Comunidad y, en especial, si ciertas disposiciones son compatibles con los artículos 30 y siguientes del tratado CEE.

En effet, tout d'abord, en Suède, la législation nationale, y compris les statuts de la Banque centrale nationale, n'étaient pas compatibles avec les articles 107 et 108 du traité ni avec le statut du système européen des banques centrales.
Efectivamente, primeramente, en Suecia, la legislación nacional, incluidos los estatutos del Banco Central nacional, no eran compatibles con los artículos 107 y 108 del Tratado ni con el estatuto del sistema europeo de los bancos centrales.

En ce qui concerne l'application de l'article 5 de la Convention, le Comité note que la loi de 1993 sur les violations graves du droit international humanitaire a été modifiée par une loi du 5 août 2003 et voudrait savoir dans quelle mesure les changements introduits sont compatibles avec les articles 5 et 6 de la Convention.
En lo concerniente a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Comité señala que la Ley de 1993 sobre las violaciones graves del derecho internacional humanitario fue modificada por una ley de 5 de octubre de 2003, y desearía saber en qué medida los cambios introducidos son compatibles con los artículos 5 y 6 de la Convención.

L'État partie ne cherche en aucune manière à restreindre le droit des auteurs d'exprimer leur opinion par des moyens compatibles avec les articles 18 et 19 du Pacte, mais estime comme le Comité que la procédure prévue par le Protocole facultatif n'est pas la voie appropriée pour mener un tel débat.
Aunque el Estado Parte no trata de limitar en forma alguna los derechos de los autores a expresar su opinión en un modo compatible con los artículos 18 y 19 del Pacto, comparte la opinión del Comité de que el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo no es el foro apropiado para dicho debate.

De Gouttes reste convaincu que les dispositions du Code pénal et d'autres lois nationales interdisant les actes de discrimination raciale sont pleinement compatibles avec les articles 1 et 4 de la Convention.
El Sr. de Gouttes no se muestra convencido de que las disposiciones del Código Penal y otras leyes nacionales que prohíben los actos de discriminación racial sean totalmente compatibles con los artículos 1 y 4 de la Convención.

Filali demande si les dispositions du Code pénal sierra-léonais sont pleinement compatibles avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif, si depuis la ratification du Protocole l'État partie a pris des mesures pour s'assurer de la conformité de sa législation avec les dispositions de cet instrument et si les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme priment la législation interne.
El Sr. Filali pregunta si las disposiciones del Código Penal de Sierra Leona son plenamente compatibles con los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo, si desde la ratificación del Protocolo el Estado parte ha tomado medidas para velar por que su legislación se ajuste a las disposiciones de este instrumento y si los tratados internacionales sobre derechos humanos tienen preeminencia sobre la legislación nacional.

Les procédures accélérées prévues dans la loi sur les étrangers de 2006 sont-elles considérées comme compatibles avec les articles 13 et 14 du Pacte(rapport de l'État partie, par. 105 à 110)?
¿Se consideran los procedimientos acelerados con arreglo a la Ley de Extranjería de 2006 compatibles con los artículos 13 y 14 del Pacto? informe del Estado parte, párrs. 105 a 110?

Dans sa fonction de gardienne du traité, la Commission veillera à ce que les réglementations et les"pratiques appliquées par les États membres aux importations parallèles de médicaments, et notamment de spécialités pharmaceutiques, qui constituent la majorité des échanges intracommunautaires de médica ments, restent dans des limites compatibles avec les articles 30 à 36.
En su función de guardiana del Tratado, la Comisión velará por que las normativas y prácticas aplicadas por los Estados miembros a las importaciones para lelas de medicamentos y, en concreto, de especialidades farmacéuticas, que constituyen la mayoría del comercio intracomunitário de medicamentos, se mantengan dentro de límites compatibles con los artículos 30 a 36.

En ce qui concerne l'article 7 de la loi, la Cour suprême a conclu que les restrictions imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale étaient compatibles avec les articles 65 et 75 de la Constitution car elles étaient fondées sur des considérations objectives.
En relación con el artículo 7 de la Ley, el Tribunal Supremo consideró que las restricciones a la libertad de las personas para dedicarse a la pesca comercial eran compatibles con los artículos 65 y 75 de la Constitución porque se basaban en consideraciones objetivas.

Au cours du récent débat constitutionnel entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux sur la réforme de la Constitution, il a été proposé d'incorporer dans la Constitution des dispositions de caractère social et économique par lesquelles les gouvernements se seraient engagés à poursuivre un certain nombre d'objectifs compatibles avec les articles 10 à 15.
En deliberaciones recientes sobre la reforma de la Constitución, entre el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales, se consideraron propuestas destinadas a incorporar en la Constitución disposiciones sociales y económicas que habrían obligado a los gobiernos a adoptar una serie de objetivos compatibles con los artículos 10 a 15.

Plusieurs délégations ont été d'avis que le Comité, plutôt que de se borner à un examen des actes des organisations non gouvernementales qui n'étaient pas compatibles avec les Articles I et II de la Charte des Nations Unies, devrait au contraire réfléchir surtout aux actes des organisations non gouvernementales qui étaient incompatibles avec la lettre et l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el Comité, en lugar de limitar se a examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que no estaban en consonancia con los Artículos I y II de la Carta de las Naciones Unidas, debía también examinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales que fueron incompatibles con la letra y el espíritu de la resolución 1996/31 de el Consejo.

De Gouttes, reconnaissant la complexité de la situation dans l'État partie, rappelle toutefois que, dans ses précédentes observations finales, le Comité a noté que les distinctions juridiques qui favorisaient certains groupes ethniques en leur accordant des préférences et des privilèges spéciaux n'étaient pas compatibles avec les articles 1er et 5 c de la Convention.
El Sr. de Gouttes, reconociendo la complejidad de la situación en el Estado parte, recuerda sin embargo que, en las observaciones finales anteriores, el Comité observó que las distinciones jurídicas que favorecían a ciertos grupos étnicos otorgándoles preferencias y privilegios especiales no eran compatibles con los artículos 1 y 5 c de la Convención.

La Commission a considéré que ces modifications étaient compatibles avec les articles 92 et 93 du traité CE et les articles 61 et 62 de l'accord EEE, eu égard notamment aux considérations suivantes: le niveau des indicateurs socioéconomiques de la Grèce reste largement en dessous de la moyenne communautaire, et l'ensemble de la Grèce est eligible à l'article 92 paragraphe 3 point a du traité CE en vertu de la méthode de 1988.
La Comisión consideró que estas modificaciones eran compatibles con los artículos 92 y 93 del Tratado CE y 61 y 62 del Acuerdo EEE, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: el nivel de los indicadores socioeconómicos de Grecia, que continúan estando muy por debajo de la media comunitaria, y el hecho de que toda Grecia puede optar a lo dispuesto en la letra a del apartado 3 del artículo 92 del Tratado en virtud del método de 1988.

Après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité a révisé ses directives concernant l'établissement de rapports par les États parties en 1996, les invitant à tenir compte des 12 domaines critiques du Programme d'action et notant que ces préoccupations étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.
Tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Comité revisó en 1996 sus directrices para la preparación de informes por los Estados partes, y les pidió que tuviesen en consideración las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción, que eran compatibles con los artículos de la Convención y, por lo tanto, con el mandato del Comité.

L'État partie devrait veiller à ce que les modifications à la loi sur la conscription des citoyens de la République kirghize, le service militaire et le service de remplacement prévoient l'objection de conscience selon des modalités compatibles avec les articles 18 et 26 du Pacte, étant entendu que l'article 18 protège également la liberté de conscience des non-croyants. Il devrait également prévoir une durée du service militaire et du service de remplacement qui ne soit pas discriminatoire.
El Estado parte debe hacer de manera que, en las modificaciones a la Ley de Reclutamiento Obligatorio Universal de los Nacionales de la República de Kirguistán, relativa a el servicio militar y alternativo, se prevea la objeción de conciencia de modo compatible con los artículos 18 y 26 de el Pacto, teniendo en cuenta que el artículo 18 también protege la libertad de conciencia de los no creyentes, y que se estipulen los períodos de servicio militar y alternativo sobre una base no discriminatoria.

Expliquer comment la différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge du mariage, les restrictions au remariage des femmes et les règles différentes qui s'appliquent aux hommes et aux femmes en matière d'acquisition de la nationalité par le mariage sont compatibles avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte.
Sírvanse explicar en qué medida la diferencia en la edad para el matrimonio entre el varón y la mujer, las limitaciones a un nuevo matrimonio de la mujer y las diferencias en las normas aplicables al hombre y la mujer en lo que respecta a la adquisición de la nacionalidad mediante el matrimonio son compatibles con los artículos 3, 23 y 26 del Pacto.

Votre GPS est compatible avec l'article sélectionné.
Tu dispositivo es compatible con el elemento seleccionado.

Désolé, votre GPS n'est pas compatible avec l'article sélectionné.
Lo sentimos, tu dispositivo no es compatible con el elemento seleccionado.

Préciser en quoi cette situation est compatible avec les articles 2 et 26 du Pacte, en ce qui concerne la protection contre la discrimination.
Sírvanse aclarar de qué modo esta situación se ajusta a lo que disponen los artículos 2 y 26 del Pacto respecto a la protección contra la discriminación.

Cette disposition sur l'enseignement semble compatible avec les articles 26 à 31 de la Convention de l'OIT, mais certains aspects pourraient être mieux exprimés.
Esta disposición relativa a la educación parece ser compatible con los artículos 26 a 31 del Convenio de la OIT, pero hay algunos puntos que cabría expresar mejor.

Il est important que le libellé soit compatible avec les articles relatifs à la responsabilité internationale.
Es importante que la redacción esté en armonía con los artículos relacionados con la responsabilidad internacional.

Il est entendu que cette obligation est compatible avec l'article 14.4 de l'Accord sur les ADPIC.
Queda entendido que esta obligación está en conformidad con el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.

Comment utiliser "compatibles avec les articles" dans une phrase en Français

- Les étiquettes antivols EM sont réactivables et compatibles avec les articles métalliques.

Les informations collectées sont compatibles avec les articles 3 et 4 de cette norme.

Les consommateurs y obtiennent également conseils d'association vestimentaire et informations sur les nouvelles tendances compatibles avec les articles disponibles sur Percentile.fr.

Les articles 3 Ã 9 de la directive 2006/24 sont-ils compatibles avec les articles 7, 8 et 11 de la [Charte]Â ?

S'agissant de la préparation aux examens, ces aides et aménagements doivent être compatibles avec les articles D. 351-27 à D. 351-32 du code de l'Éducation.

Or en l’état, l’article R*.1122-8 prévoit des dispositions qui ne sont que très difficilement compatibles avec les articles 13, 18, 19, 20, 21 et 67 de la Constitution.

Comment utiliser "compatibles con los artículos, compatible con los artículos" dans une phrase en Espagnol

Sanciones compatibles con los artículos 203 de la Ley General Tributaria (obstrucción, resistencia) y aplicables las reducciones establecidas en 1.

Los nuevos vehículos son compatibles con los artículos Take-n-Play a través de adaptadores (disponibles por separado de Fisher Price) y ampliables.

– El primero vas a poder ver si es compatible con los artículos que quieres combinar.

6La autora también refuta la observación del Estado parte de que su comunicación no es compatible con los artículos 6, 7 y 9 del Pacto.

La ampliación de supuestos de suspensión, por vía jurisprudencial, no es compatible con los artículos 18, 19 y 75, inc.

– El primero puedes ver si es compatible con los artículos que quieres combinar.

Serán compatibles con los artículos de apoyo que puedan utilizar los visitantes con discapacidad.

1º- podrás ver si es compatible con los artículos que quieres combinar.

En concreto, pregunta si es compatible con los artículos 34 y 35 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y con el artículo 3.

Los Estados miembros velarán por que tal sistema sea compatible con los artículos 73, 87 y 88 del Tratado.