Que Veut Dire MODIFICATION DU TRAITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Vertragsänderung
• Änderung des Vertrags
• Änderung des Eg-vertrags
• Abänderung des Vertrags
• Änderung des Vertrages
• Vertragsänderungen
• Änderung der Verträge
• Änderungen des Vertrages

Exemples d'utilisation de Modification du traité en Français et leurs traductions en Allemand

Une modification du traité.
Der Vertrag geändert wird.

Les questions posées en cas de modification du traité.
Fragen in Bezug auf eine Änderung des Vertrags.

Seule une modification du Traité pourra donner, probablement, un nouvel élan à ce dossier.
Vermutlich könnte nur eine Änderung des EG-Vertrags diesem Vorhaben einen neuen Impuls geben.

On peut également se demander si c'est seulement possible sans modification du Traité.
Hier ist es auch fraglich, ob es ohne Vertragsänderung überhaupt möglich ist.

Le Conseil européen rappelle que toute modification du traité doit être décidée par les vingt-sept États membres.
Der Europäische Rat weist darauf hin, dass Vertragsänderungen von allen 27 Mitgliedstaaten beschlossen werden müssen.

Troisièmement, il a dit:«L'Afrique du Sud a catégoriquement rejeté toute modification du traité.».
Drittens hat er gesagt: Südafrika hat kompromißlos jede Änderung des Vertrages abgelehnt.

Probablement seule une modification du traité dans le sens indiqué ci-devant, peut donner un nouvel élan à ce dossier.
Wahrscheinlich kann lediglich eine Änderung des EG-Vertrags im oben beschriebenen Sinne wieder Bewegung in die Angelegenheit bringen.

Nous devons aborder la question d'un parquet européen, sans prétexter d'une modification du traité.
Wir müssen die Frage einer europäischen Staatsanwaltschaft angehen, und zwar ohne Ausreden im Hinblick auf Änderungen des Vertrages.

Chapitre I: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Kapitel I: Vorschriften zur Änderung des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

Si les États membres individuels peuvent aborder cette question, toute modification du Traité exigerait l'unanimité.
Einzelne Mitgliedstaaten können dieses Thema zwar ansprechen, Änderungen des Vertrages bedürfen jedoch der Einstimmigkeit.

Chapitre 1: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Kapitel I: Vorschriften zur Änderung des Vertrages über die Gründu ig der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

La Commission devrait indiquer clairement aux membres de la zone euro les propositions qui nécessitent une modification du traité.
Falls diese Vorschläge Vertragsänderungen erfordern, sollte das die Kommission den Mitgliedern des Euroraums deutlich machen.

Dispositions portant modification du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Vorschriften zur Änderung des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Comme je viens de l'expliquer, la réforme ne peut pas aller aussi loin qu'une réforme plus complète menée dans le cadre de la modification du Traité.
Wie ich gerade sagte, kann die Reform nicht so weit gehen wie eine gründlichere Reform, wie sie im Rahmen einer Vertragsänderung durchgeführt wird.

Je crois que nous ne sommes pas encore pleinement représentés à cause de la modification du traité de Lisbonne, qui est notre constitution.
Ich glaube, dass wir aufgrund der Änderung des Vertrages von Lissabon, der unsere Verfassung darstellt, noch nicht vollständig vertreten sind.

Titre II-Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vued'établir la Communauté européenne.
Titel ii- bestimmungen zur änderung des vertrags zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft im hinblick auf die gründung der europäischen gemeinschaft.

Je tiens à mettre en garde le gouvernement irlandais: qu'il ne s'imagine pas pouvoir imposer cette modification du traité de Lisbonne au peuple irlandais sans un référendum.
Ich warne die irische Regierung davor zu glauben, dass sie diese Änderung am Vertrag von Lissabon dem irischen Volk ohne Volksentscheid unterschieben kann.

Chapitre IV: Dispositions portant modification du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Kapitel IV: Vorschriften zur Änderung des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemein samen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Par écrit.-(EN) Je suis heureux des résultats obtenus par le Parlement à la suite de ses négociations avec le Conseil et, par conséquent, j'ai soutenu cette modification du traité.
Schriftlich.- Ich bin erfreut über die Ergebnisse, die das Parlament durch Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat, und daher habe ich diese Vertragsänderung unterstützt.

EN Monsieur le Président, la modification du traité est un sujet sensible dans mon pays où, malgré les promesses, le traité de Lisbonne a été adopté sans référendum.
Herr Präsident, Vertragsänderungen sind ein heikles Thema in meinem Mitgliedstaat, denn trotz Versprechen wurde der Vertrag von Lissabon ohne Referendum gebilligt.

Cela démontre que s'il est cohérent, efficace et qu'il ne dépense pas trop d'argent, le Parlement peut faire avancer les choses sans passer par une modification du Traité.
Jetzt ist der Beweis dafür erbracht, daß ohne eine Änderung der Verträge Fortschritte möglich sind, vorausgesetzt das Parlament ist konsequent, effizient und sparsam.

La modification du traité a aussi été conduite par la nécessité de l'UE de s'adapter à une augmentation régulière de nombre, passant de 6 à 27.
Die Überarbeitung der Verträge ergab sich unter anderem aus der erforderlichen Anpassung der EU an den stetigen Anstieg ihrer Mitgliedsstaaten von 6 auf 27.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0158/99) de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur l'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification du Traité.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0158/99) von Herrn Herman im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen ohne Vertragsänderung.

La Commission entend présenter ses propositions de modification du traité dans des délais qui permettront d'avoir un véritable débat sur l'avenir de l'Europe avant les élections.
Die Kommission wird ihre Vorschläge für Vertragsänderungen rechtzeitig vorlegen, damit vor den Wahlen eine echte Debatte über die Zukunft Europas in Gang kommen kann.

Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro débat.
Änderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich eines Stabilitätsmechanismus für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist Aussprache.

LT Monsieur le Président, nous avons approuvé aujourd'hui la modification du traité de Lisbonne qui facilitera l'établissement du mécanisme permanent de stabilité de l'euro.
LT Herr Präsident, heute haben wir die Änderung des Vertrages von Lissabon gebilligt, welche die Einrichtung des ständigen Stabilitätsmechanismus für den Euro ermöglicht.

Si une réglementation communautaire est jugée souhaitable dans de tels secteurs, une modification du traité pourrait être le meilleur moyen de disposer d'une base juridique appropriée.
Wenn gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in solchen Sektoren für wünschenswert befunden werden, wäre vielleicht eine Änderung des Vertrags das beste Mittel zur Bereitstellung einer angemessenen Rechtsgrundlage.

Elle sera tout d'abord marquée par la modification du traité de Lisbonne que nous venons de voter, afin de permettre l'instauration d'un mécanisme européen de stabilité permanent.
Zunächst einmal wird er durch eine Änderung des Vertrages von Lissabon gekennzeichnet sein, über die wir gerade abgestimmt haben und die die Errichtung eines permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus vorsieht.

Par écrit.-(IT) Le nouveau mécanisme de stabilité européen exige une modification du traité de Lisbonne, afin de garantir que son inclusion dans le cadre institutionnel de l'Union européenne soit légalement valide.
Schriftlich.-(IT) Der neue europäische Stabilitätsmechanismus erfordert eine Abänderung des Vertrags von Lissabon, um seine rechtsgültige Einbeziehung in den institutionellen Rahmen der Europäischen Union sicherzustellen.

Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté euro.
Vorbehaltlich der Bestimmungen zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Hinblickauf die Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags..

Comment utiliser "modification du traité" dans une phrase en Français

J'ai consulté mon Empereur, qui n'a pas hésité à accepter la modification du traité proposé.

Toutefois, la modification du traité ABM comporte des dangers insoupçonnés, des effets pervers particulièrement complexes.

On sait que l’article 7 TUE a été repris sans modification du Traité d’Amsterdam (1997).

Modification du traité selon la procédure dont nous avons parlé au début de notre conversation.

Ce principe garanti de leur implication à toute modification du traité qui leur confère leur droit.

La modification du traité de Prüm permettrait d’aller plus loin, comme l’a proposé la présidence française.

Certains demandent la modification du traité mais savent que le processus est trop long et trop compliqué.

porteront sur l'immigration, le droit d'asile, l'aide sociale aux Roms et la modification du traité de Schengen.

- modification du traité de Rome de 1957 qui institue la CEE, renommée en Communauté européenne (titre II)

La procédure normale de modification du traité de Lisbonne prévoit la convocation d’une convention, puis d’une conférence intergouvernementale.

Comment utiliser "vertragsänderung, änderung des vertrags" dans une phrase en Allemand

Vertragsänderung haben bundestag und bundesrat 30.

Die Vertragsänderung ist datiert auf den 30.05.

April 2010 wird Product Placement in bestimmten TV-Formaten durch eine Änderung des Vertrags legalisiert.

Eine Kündigung oder Vertragsänderung ist nicht erlaubt.

Eine inhaltliche Änderung des Vertrags mit der Beklagten ist hiermit nicht verbunden.

Eine Vertragsänderung kann ebenfalls erforderlich werden.

Dazu müssen Sie eine Vertragsänderung erstellen.

nicht verpflichtet einer solchen Vertragsänderung zuzustimmen.

Sie müssen der Vertragsänderung nicht zustimmen.

Vertragsänderung - aber würdet Ihr das wollen???