Exemples d'utilisation de Modification proposée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Modification proposée par M. MORELAND.
Substance de la modification proposée.
Die vorgeschlagenen änderungen im wesentlichen.Modification proposée par M. BAGLIANO.
Änderungsvorschlag von Herrn BAGLIANO.Dans le cas où l'aire géographique est située dans un pays tiers, il appartient àla Commission, au moyen d'actes d'exécution, d'approuver ou non la modification proposée.
Liegt das geografische Gebiet in einem Drittland, so befindet die Kommission imWege von Durchführungsrechtsakten über die Genehmigung der vorgeschlagenen Änderung.Modification proposée par M. MORELAND.
Änderungsvorschlag von Herrn MORELAND.Combinations with other parts of speech
Quant au conseil de direction, il est tenu,sur la base de la modification proposée à l'article 10, paragraphe 4, d'arrêter le programme de travail en même temps que le budget annuel.
Der Vorstand wird mit der für Artikel10 Absatz 4 vorgeschlagenen Änderung ver pflichtet, das Arbeitsprogramm und den Haushaltsplan alljährlich gleichzeitig zu genehmigen.La modification proposée permettrait aux boulangers des autres États membres de l'utiliser.
Durch die vorgeschlagene Änderung könnte dieses Backtriebmittel auch von Bäckern in anderen Mitgliedstaaten verwendet werden.Les modalités d'application actuelles prévoyaientdéjà certaines exceptions au principe de non-profit, qui sont reprises dans la modification proposée aux articles 109 et 113 bis.
Die geltenden Durchführungsbestimmungen sehenbereits einige Ausnahmen vom Gewinnverbot vor, die in die vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 109 und 113a eingearbeitet wurden.Voir plus haut la modification proposée pour l'article J.1 paragraphe 1.
Siehe oben Änderungsvorschlag zu Artikel J. 1 Absatz 1.Concernant le règlement révisé sur les paiements transfrontaliers, j'ai le plaisir de vous annoncer quela Commission approuve la modification proposée, qui est le fruit d'un compromis.
Hinsichtlich der überprüften Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen freut es mich, ankündigen zu können,dass die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen, die das Resultat eines Kompromisses sind.La modification proposée vise à formaliser cette pratique.
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll diese Praxis formalisiert werden.Toutes les sous‑catégories deviennent descatégories à part entière dans la modification proposée, et seront instaurées dans tous les États membres, à l'exception de la catégorie B1, qui demeurera facultative pour le moment.
Alle Unterklassen werden im Änderungsvorschlag in Klassen umgewandelt und in allen Mitgliedstaaten eingeführt, mit Ausnahem der Klasse B1, die vorerst fakultativ bleibt.Toute modification proposée entrera en vigueur lorsque les gouvernements de tous les participants l'auront acceptée.
Par conséquent, le régime prudentiel proposé, aligné sur les dispositions applicables aux établissements de paiement en vertu de la directive 2007/64/ CE,correspond à la modification proposée de la définition des établissements de monnaie électronique.
So entspricht die La modification proposée permet de limiter l'application des enchères à un seul groupe de variétés.
Mit der vorgeschlagenen Änderung kann Dans un délai approprié, sur toute modification proposée des règles sanitaires nationales concernant les équidés, notamment pour ce qui est des importations;
Innerhalb eines angemessenen Zeitraums über vorgeschlagene Änderungen seiner Gesundheitsvorschriften für Equiden, insbesondere mit Blick auf die Einfuhr;La modification proposée n'est pas conciliable avec l'idée d'introduire après coup les qualifications techniques nécessaires à l'interopérabilité.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind nicht vereinbar mit dem Ziel, die technischen Qualifikationen für die Interoperabilität schrittweise einzuführen.Dans un délai approprié, sur toute modification proposée des règles sanitaires nationales concernant les équidés, notamment pour ce qui est des importations;
Innerhalb eines angemessenen Zeitraums: über vorgeschlagene Änderungen seiner Gesundheitsvorschriften in Bezug auf Equiden, insbesondere mit Blick auf die Einfuhr;La modification proposée vise à réintroduire le texte de l'article concernant les succursales des pays tiers;
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll Dans un délai approprié, sur toute modification proposée des règles sanitaires nationales concernant les ongulés vivants, notamment pour ce qui est des importations;
Innerhalb eines angemessenen Zeitraums: über vorgeschlagene Änderungen seiner Gesundheitsvorschriften in Bezug auf lebende Huftiere, insbesondere mit Blick auf die Einfuhr;La modification proposée à l'article 166 permet de prolonger d'un an la possibilité de conclure des conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires.
Mit der in Artikel 166 vorgeschlagenen Änderung wird der Zeitraum für den möglichen Abschluss von Finanzierungsvereinbarungen mit Empfängerdrittländern um ein Jahr verlängert.L'objectif de la modification proposée est d'attribuer à Europol une compétence générale de principe en matière de blanchiment d'argent.
Das Ziel der vorgeschlagenen Revision besteht in der Schaffung einer grundsätzlichen allgemeinen Zuständigkeit in Bezug auf die Geldwäsche.La modification proposée suit la demande d'établissement d'objectifs révisés, qui figure dans la directive susmentionnée.
Mit der vorgeschlagenen Änderung wird einer in En conséquence de la modification proposée, une partie du contenu de l'actuel article 17 des Modalités d'application devra figurer à l'article 30 des Modalités d'application.
Infolge der vorgeschlagenen Änderung muss ein Teil des derzeitigen Artikel 17 der Durch führungsbestimmungen in Artikel 30 der Durchführungsbestimmungen aufgenommen werden und zwar.La modification proposée n'affecte que l'obligation des États membres de transposer la directive le 31 octobre 2012 au plus tard, en repoussant cette date au 30 juin 2013.
Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen nur die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie bis 31. Oktober 2012: diese Frist soll bis zum 30. Juni 2013 verlängert werden.C'est pourquoi la modification proposée permet à l'Agence d'identifier des bonnes pratiques et des actions préventives de soutien, en particulier en faveur des PME.
Deshalb wird es mit der vorgeschlagenen Änderungen La modification proposée de la quatrième directive sur le droit des sociétés11 est une modification ciblée qui devrait permettre de simplifier sensiblement la législation à court terme.
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll La modification proposée vise à garantir laréalisation des objectifs initiaux du programme en termes de soutien à l'espritd'entreprise, en dépit de la détérioration du climat économique.
Mit der vorgeschlagenen Programmänderung sollte sichergestelltwerden, dass La modification proposée vise à réintroduire le texte de l'article supprimé concernant le programme d'activités qui doit être appliqué par les succursales des pays tiers.
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll Par conséquent, la modification proposée donne à la Commission la possibilité de procéder à une révision, mais sans réduction du champ d'application des activités bénéficiant de la reconnaissance automatique.
Aus diesem Grund wird 
