Exemples d'utilisation de Demande de modification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La demande de modification dans la composition des sections spécialisées qui suit a été introduite.
Suivi des actions liées au client telles que la demande de modification de approbations etc Deliverable.
Folgemaßnahmen an den Client im Zusammenhang wie Change Request s Zulassungen lieferbar usw.La demande de modification de la réservation doit être envoyée par écrit(par e- mail, fax ou courrier manuscrit).
Der Antrag einer Änderung der Reservierung muss in schriftlicher Form eingereicht werden(per E-Mail, Fax oder Post).Monsieur le Président,un groupe a déposé cette demande de modification de l'ordre du jour avec, à l'appui, une argumentation bien claire.
Herr Präsident, eine Fraktion hat diesen Antrag auf Änderung der Tagesordnung eingereicht und sich Demande de modification du titre de l'avis ECO/357 de"Achever l'Union économique et monétaire- Arguments et propositions pour le débat des prochaines élections européennes.
Antrag auf Änderung des Titels der Stellungnahme ECO/357"Vollendung der EWU- Anregungen und Vorschläge für die Debatte im Rahmen der bevorstehenden Europawahlen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
disponible sur demandeforte demandela demande croissante
demandes spéciales
nouvelle demandedemande du conseil européen
demandes internationales
demande de protection internationale
une demande croissante
demande du responsable
Plus
Questions et reponses sur le retrait d'une demande de modification de l'autorisation de mise sur le marche concernant novonorm/ prandin.
Fragen und antworten zur rücknahme des antrags auf änderung der genehmigung für das inverkehrbringen von novonorm/prandin.Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant quel'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
Wurde ein Zahlungsauftrag während des laufenden Algorithmus abgewickelt,werden Anträge auf Änderung der Position oder Widerruf zurückgewiesen.Mes chers collègues, j'ai une demande de modification de l'ordre de vote des rapports Lange et Hautala.
Werte Kolleginnen und Kollegen, mir liegt ein Antrag auf Änderung der Reihenfolge der Abstimmung über die Berichte Lange und Hautala vor.Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant quel'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
Wurde ein Zahlungs auftrag während des laufenden Algorithmus abgewickelt,werden Anträge auf Änderung der Position oder Wi derruf zurückgewiesen.La Commission apprécie si la demande de modification est justifiée, compte tenu des informations fournies par l'État membre.
Die Kommission bewertet, ob das Änderungsersuchen gerechtfertigt ist und berücksichtigt dabei die von dem Mitgliedstaat zur Verfügung gestellten Informationen.Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant quel'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
Wurde ein Zahlungsauftrag wäh rend des laufenden Algorithmus abgewickelt,werden Anträge auf Än derung der Position oder Widerruf zurückgewiesen.Habituellement, après réception d'une demande de modification d'une autorisation de mise sur le marché, l'adoption d'un avis par le CHMP nécessite au moins 60 jours.
Wenn der CHMP einen Antrag auf Änderung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen erhält, benötigt er in der Regel mindestens 60 Tage, um ein Gutachten abzugeben.Le CHMP peut prendre jusqu'à 90 jours ou plus pour adopter unavis après avoir reçu une demande de modification d'une autorisation de mise sur le marché.
Wenn der CHMP Aucune demande de modification des DOCUP des régions d'outre-mer relative à la décision du Conseil du 28 juin 2001 n'a été introduite auprès de la Commission durant l'année 2001.
Im Jahr 2001 wurde der Kommission keine Anfrage zur Änderung von SPDs für Regionen in Übersee vorgelegt, wie allerdings im Ratsbeschluss vom 28. Juni 2001 festgelegt wurde.Passage d'un véhicule isotherme en frigorifique:adresser la demande de modification du certificat d'agrément aux autorités sanitaires régionales.
Um die Zulassung eines zum Kühlfahrzeug umgebautenFahrzeugs zu erhalten,muss bei den zuständigen Behörden ein Antrag auf Abänderung der Zulassungspapiere eingereicht werden.Demande de modification du titre de l'avis d'initiative ECO/404, de«Les limites des obligations de transparence applicables aux entreprises» à«Cadre approprié pour la transparence des entreprises».
Antrag auf Änderung des Titels der Initiativstellungnahme ECO/404 von Die Grenzen für die Transparenzanforderungen an die Unternehmen zu Ein geeigneter Rahmen für die Transparenz der Unternehmen.Après présentation aux services de la Commission d'une demande de modification d'une directive, la procédure de modification de la directive 89/398/CEE comprend trois phases distinctes.
Nach Einreichung eines Antrags auf Änderung der Richtlinie 89/398/EWG bei den Dienststellen der Kommission durchläuft das Verfahren drei Phasen.Demande de modification concernant le long titrede l'avis ECO/343"Outils statistiques pour mesurer le volontariat et d'autres activités bénéfiques à la société" en"Outils statistiques pour mesurer le volontariat.
Antrag auf Änderung des Langtitels des Dossiers ECO/343 von"Statistische Erfassung von Freiwilligentätigkeit und anderen gemeinnützigen Aktivitäten" in"Statistische Erfassung von Freiwilligentätigkeit.Ma demande d'utilisation de la procédure de codécision n'est donc pas une demande de modification de la vase juridique, mais uniquement d'article.
Meine Demande de modification concernant le long titrede l'avis ECO/343"Outils statistiques pour mesurer le volontariat et d'autres activités bénéfiques à la société" en"Outils statistiques pour mesurer le volontariat.
Antrag auf Änderung des langen Titels der Stellungnahme ECO/343 von"Statistische Erfassung von Freiwilligentätigkeit und anderen gemeinnützigen Aktivitäten" auf"Statistische Erfassung von Freiwilligentätigkeit.Si le titulaire de l'autorisation souhaite modifier les conditions de celle-ci, il est tenu d'en faire la demande auprèsde l'Autorité en joignant les données pertinentes étayant la demande de modification.
Schlägt der Zulassungsinhaber eine GSM possède un droit de modération, suppression ou demande de modification sur l'ensemble des Contenus mis en ligne sans avoir à motiver ou justifier sa décision ni à prévenir le cas échéant le Membre.
GSM hat Le suivi des contrats et décisions repose principalement sur l'obligation faite au bénéficiaire de rendre compte de l'état d'avancement de l'étude ou des travaux cofinancés etde justifier de manière appropriée toute demande de modification du contrat ou de la décision.
Die Überwachung der Verträge und Entscheidungen erfolgt im Wesentlichen Avec chaque demande de modification du cahier des charges d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique déjà enregistrée lorsque la modification envisagée est de nature à entraîner une modification de la fiche-résumé.
Mit jedem Antrag auf Änderung der Spezifikation einer bereits eingetragenen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe, sofern die geplante Lorsque la Commission impose des mesures de restriction urgentes au titulaire,celui-ci est tenu de soumettre une demande de modification tenant compte des mesures de restriction pour raisons de sécurité qui lui ont été imposées par la Commission.
Ordnet die Kommission an, dass der Inhaber Notfallmaßnahmen ergreift,dann ist dieser verpflichtet, einen Antrag auf Änderung unter Berücksichtigung der von der Kommission angeordneten Notfallmaßnahmen zu stellen.Pour toute demande de modification d'un programme opérationnel, l'autorité compétente prend une décision au plus tard le 15 décembre, après avoir examiné les justifications apportées et à la lumière des vérifications effectuées conformément à l'article 5, paragraphe 2.
Für jeden Antrag auf Änderung des operationellen Programms trifft die zuständige Behörde bis zum 15. Dezember nach Prüfung der vorgebrachten Begründung und unter Berücksichtigung der Überprüfung durch die Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 2 eine Entscheidung.Lorsque les autorités compétentes imposent des mesures de restriction urgentes au titulaire,celui-ci est tenu de soumettre une demande de modification tenant compte des mesuresde restriction pour raisons de sécurité qui lui ont été imposées par les autorités compétentes.
Ordnen die zuständigen Behörden an, dass der Inhaber Notfallmaßnahmen ergreift,dann ist dieser verpflichtet, einen Antrag auf Änderung unter Berücksichtigung der von den zuständigen Behörden angeordneten Notfallmaßnahmen zu stellen.La république de Slovéniea soumis à la Commission une demande de modification du règlement(CE) 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité règlement"Électricité.
Die Republik Slowenien hat einen Antrag auf Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschrei tenden Stromhandel(Stromverordnung) gestellt.La Commission adopte une décision relative à une demande de modification au plus tard trois mois après son introduction officielle par l'État membre, à condition que toutes les observations de la Commission aient été suffisamment prises en compte.
Die Kommission nimmt spätestens drei Monate nach der offiziellenEinreichung durch den Mitgliedstaat einen Beschluss über ein Änderungsersuchen an, vorausgesetzt, den Anmerkungen der Kommission wurde in zufriedenstellender Weise Rechnung getragen.La république de Slovéniea soumis à la Commission une demande de modification du règlement Électricité, qui permettrait à la Slovénie de continuer à utiliser son système actuel de gestion des congestions aux interconnexions avec l'Autriche et l'Italie jusqu'au 1er juillet 2007.
Die Republik Slowenien hat der Kommission ein Ersuchen um Änderung der Stromverordnung unterbreitet, die es Slowenien ermöglichen würde, sein gegenwärtiges System des Engpassmanagements bezüglich der Verbindungsleitungen mit Österreich und Italien bis zum 1. Juli 2007 weiter zu betreiben.
