Exemples d'utilisation de Demande de notification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Section 5: demande de notification.
Abschnitt 5: Ersuchen um Zustellung.Demande de notification de certains documents relatifs à des créances.
Ersuchen um Zustellung bestimmter Dokumente im Zusammenhang mit Forderungen.Elle a donné instruction à ses services d'ouvrir automatiquement la procédure de l'article 93, paragraphe 2, lorsquel'Etat membre ne répond pas à une demande de notification dans un délai imparti.
Die Kommission hat ihre Dienststellen angewiesen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 immer dann zu eröffnen,wenn La demande de notification administrative;
Das Ersuchen um Zustellung durch die Verwaltung;L'entité requise informe sans délai l'entitérequérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire.
Die ersuchte Stelle teilt derersuchenden Stelle unverzüglich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst worden ist, und insbesondere, an welchem Tag die Verfügung oder Entscheidung dem Empfänger übermittelt Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
disponible sur demandeforte demandela demande croissante
demandes spéciales
nouvelle demandedemande du conseil européen
demandes internationales
demande de protection internationale
une demande croissante
demande du responsable
Plus
Toute demande de notification est adressée à l'autorité centrale de l'Etat requis.
Jedes Zustellungsersuchen wird an die zentrale Behörde des ersuchten Staates gerichtet.L'autorité requise informe sans délai l'autoritérequérante de la suite donnée à la demande de notification, et plus particulièrement de la datede notification de la décision ou de l'acte au destinataire.
Die ersuchte Behörde teilt derersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund dieses Zustellungsersuchens veranlasst wurde und insbesondere, an welchem Tag dem Adressaten die Verfügung oder die Entscheidung zugestellt Votre demande de notification a été enregistrée.
Deine Benachrichtigungsanfrage wurde gespeichert.Le paragraphe 2 indique lesprincipaux éléments à mentionner dans la notification; le paragraphe 3 prévoit l'obligation, pour l'autorité requise, d'informer sans délai l'État membre requérant de la suite donnée à la demande de notification. .
In Absatz 2 werden diewesentlichen Angaben aufgeführt, die das Zustellungsersuchen enthalten muss, und in Absatz 3 heißt es,"die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Section 6: demande de notification nouvelle disposition.
Abschnitt 6: Zustellungsersuchen neu.Un organisme devant être autorisé à exécuter, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédured'évaluation de la performance et de vérification de sa constance soumet une demande de notification à l'autorité notifiante de l'État membre dans lequel il est établi.
Damit eine Stelle die Befugnis erhält, Tätigkeiten eines unabhängigen Dritten zur Bewertung undÜberprüfung der Leistungsbeständigkeit auszuführen, beantragt sie ihre Notifizierung bei der notifizierenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem Chapitre iii demande de notification administrative.
Kapitel iii ersuchen um zustellung durch die verwaltung.La proposition redéfinit les droits et obligations des États membres et fait une distinction entre unedemande d'informations(section 1), une demande de procéder à des enquêtes administratives(section 2), la présence dans les bureaux administratifs et la participation aux enquêtes administratives(section 4), le recours à des contrôles simultanés(section 5), et enfin une demande de notification section 6.
In dem Vorschlag werden die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten neu definiert, undes wird unterschieden zwischen Auskunftsersuchen(Abschnitt 1), Anträgen auf behördliche Ermittlungen(Abschnitt 2), Anwesenheit in den Amtsräumen der ersuchten Behörde und Teilnahme an den behördlichen Ermittlungen(Abschnitt 3), gleichzeitigen Prüfungen(Abschnitt 4) und Ersuchen um Zustellung Abschnitt 5.E dans le cas d'une demande de notification, la nature et l'objet du document à notifier;
E bei einem Ersuchen um Zustellung von Schriftstücken Art und Gegenstand der zuzustellenden Schriftstücke;La demande de notification ainsi que la notification ultérieure à l'assujetti ou, le cas échéant, à son intermédiaire s'effectue par voie électronique.
Dieses Ersuchen um Zustellung sowie die nachfolgende Les documents faisant l'objet d'une demande de notification conformément à l'article 7 peuvent être envoyés à l'autorité requise dans une langue officielle de l'État membre requérant.
Die Dokumente, um deren Zustellung gemäß Artikel 7 ersucht wird, können der ersuchten Behörde in einer der Amtssprachen des ersuchenden Mitgliedstaates übermittelt werden.La demande de notification visée à l'article 5de la directive 76/308/CEE est établie par écrit en double exemplaire selon le modèle figurant à l'annexe II de la présente directive.
Das Zustellungsersuchen nach Artikel 5 der Richtlinie 76/308/EWG wird nach dem Muster in Anhang II der vorliegenden Richtlinie schriftlich in doppelter Ausfertigung gestellt.Les« Informations nécessaires à une demande de notification préalable à la FDA» peuvent être complétées et accompagner les documents d'expédition afin de garantir la disponibilité de l'ensemble des détails nécessaires.
Das Formular zur Einreichung einer FDA-Voranmeldung(„Required Information for FDA Prior Notice Submission“) kann ausgefüllt den Versanddokumenten beigelegt werden, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Informationen verfügbar sind.La demande de notification, qui mentionne l'objet de l'acte ou de la décision à notifier, indique le nom, l'adresse et tout autre renseignement utile à l'identification du destinataire.
Das Zustellungsersuchen enthält Angaben über den Gegenstand der zuzustellenden Entscheidung, Namen und Anschrift des Empfängers sowie alle weiteren zur Identifizierung des Empfängers notwendigen Informationen.La modification précise en outre qu'une demande de notification doit être formulée lorsque l'État membre de l'entité requérante n'est pas en mesure de procéder lui-même à la notification en vertu de sa réglementation ou lorsqu'une notification par ledit État donnerait lieu à des difficultés disproportionnées.
Mit der Änderung wird auch klargestellt, dass ein Ersuchen um Zustellung nur dann gestellt werden soll, wenn es dem Mitgliedstaat der ersuchenden Partei nicht möglich ist, die La demande de notification indique le nom et l'adresse du destinataire, la nature et l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et, le cas échéant, le nom et l'adresse du débiteur et la créance visée dans l'acte ou la décision, ainsi que tous autres renseignements utiles.
Das Ersuchen um Zustellung enthält den Namen und die Anschrift des Empfängers, Angaben über die Art und den Gegenstand der zuzustellenden Verfügung oder Entscheidung und gegebenenfalls den Namen und die Anschrift des Schuldners und die in der Verfügung oder Entscheidung genannte Forderung sowie alle sonstigen sachdienlichen Angaben.L'entité requérante n'introduit de demande de notification au titre du présent article que si elle n'est pas en mesure de procéder à la notification conformément aux dispositions régissant la notification du document concerné dans son État membre ou lorsque cette notification donnerait lieu à des difficultés disproportionnées.
Die ersuchende Partei stellt ein Ersuchen um Zustellung gemäß diesem Artikel nur dann, wenn es ihr nicht möglich ist, das betreffende Dokument gemäß den Vorschriften ihres Mitgliedstaats für die La demande de notification est accompagnée d'une description des activités d'évaluation de la conformité, de la ou des procédures d'évaluation de la conformité et des types d'EPI pour lesquels cet organisme se déclare compétent, ainsi que d'un certificat d'accréditation, lorsqu'il existe, délivré par un organisme national d'accréditation qui atteste que l'organisme d'évaluation de la conformité remplit les exigences énoncées à l'article 23.
Dem Antrag auf Notifizierung legt sie eine Beschreibung der Konformitätsbewertungstätigkeiten, des/der Konformitätsbewertungsmoduls/-e und der Arten von PSA, für die diese Stelle Kompetenz beansprucht, sowie, wenn vorhanden, eine Akkreditierungsurkunde bei, die von einer nationalen Akkreditierungsstelle ausgestellt wurde und in der diese bescheinigt, dass die Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen von Artikel 23 erfüllt.La demande de notification indique le nom et l'adresse et tout autre renseignement auquel l'entité requérante a normalement accès du destinataire, la nature et l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et, le cas échéant, le nom et l'adresse et tout autre renseignement auquel l'entité requérante a normalement accès du débiteur et la créance visée dans l'acte ou la décision, ainsi que tous autres renseignements utiles.
Das Zustellungsersuchen enthält den Namen, die Anschrift und alle sonstigen der ersuchenden Stelle normalerweise zugänglichen Angaben zum Empfänger, Angaben über Art und Gegenstand der zuzustellenden Verfügung oder Entscheidung und gegebenenfalls den Namen, die Anschrift und alle sonstigen der ersuchenden Stelle normalerweise zugänglichen Angaben zum Schuldner und zu der Forderung, auf die sich die Verfügung oder Entscheidung bezieht, sowie alle sonstigen sachdienlichen Angaben.La demande de notification est accompagnée d'une description des activités d'évaluation de la conformité, du ou des modules d'évaluation de la conformité et du ou des fertilisants porteurs du marquage CE pour lesquels cet organisme se déclare compétent, ainsi que d'un certificat d'accréditation délivré par un organisme national d'accréditation qui atteste que l'organisme d'évaluation de la conformité remplit les exigences énoncées à l'article 23.
Dem Antrag auf Notifizierung legt sie eine Beschreibung der Konformitätsbewertungstätigkeiten, des/der Konformitätsbewertungsmoduls/-e und des/der Düngeprodukts/-e mit CE-Kennzeichnung, für das/die diese Stelle Kompetenz beansprucht, sowie, wenn vorhanden, eine Akkreditierungsurkunde bei, die von einer nationalen Akkreditierungsstelle ausgestellt wurde und in der diese bescheinigt, dass die Konformitätsbewertungsstelle die Anforderungen von Artikel 23 erfüllt.En cas de demande ou de notification collective, un mandataire commun, habilité à transmettre et à recevoir des documents au nom des demandeurs ou parties notifiantes, est désigné.
Bei gemeinsamen Anträgen oder Anmeldungen soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden, der zum Empfang und zur Weiterleitung von Schriftstücken im Namen aller Antragsteller oder Anmelder befugt ist.En cas de demande ou de notification collective, un mandataire commun, investi du pouvoir de transmettre et de recevoir des documents au nom de tous les demandeurs ou notifiants, devrait être désigné.
Bei gemeinsamen Anträgen oder Anmeldungen soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden, der zur Weiterleitung und zum Empfang von Schriftstücken im Namen aller Antragsteller oder Anmelder berechtigt ist.Vous recevez un e-mail de notification qui vous demande de confirmer le lien qu'il contient.
Sie erhalten eine Benachrichtigungs-E-Mail, in der Sie aufgefordert werden, den in der E-Mail enthaltenen Link zu bestätigen.Le Danemark ne demande pas de notification aux producteurs pour ces transferts de déchets.
Die dänischen Vorschriften verlangen vom Verursacher der Abfälle keine Meldung über die Verbringung.La Commission européenne demande la notification de l'affaire Montedison.
Europäische Kommission verlangt Anmeldung im Fall Montedison.
