Exemples d'utilisation de Modification du traité en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les propositions de modification du traité.
Förslagen till ändringar av fördraget.Modification du traité- Adhésion de nouveaux États.
Konstitutionell ratificering- Ändring av fördraget- Anslutning J'approuve l'intention qui sous-tend cette modification du traité.
Jag stöder avsikten bakom ändringarna av fördraget.Est-ce parce que la modification du traité est insignifiante?
Är det på grund Cependant, la réalisation de ces objectifs exige forcément une modification du traité.
Det krävs dock en ändring av fördraget för att detta mål skall kunna uppnås.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications techniques
modification génétique
dernière modificationles principales modificationsmodifications de la directive
principales modifications apportées
certaines modifications techniques
Plus
Nous savons que, pour cela, une modification du Traité est nécessaire.
Nous ne voyons pas l'intérêt de mettre en place une convention pourmettre au point la prochaine modification du Traité.
Vi kan inte riktigt se poängen med att ha ett konvent för attarbeta fram nästa fördragsändring.J'espère personnellement que la nouvelle modification du traité corrigera cette situation.
Jag hoppas också själv, att detta rättas till i de nya ändringarna av fördraget.Monsieur le Président, je crois qu'on peut être satisfait desdéclarations de M. Barroso sur la modification du traité.
Herr talman! Jag anser att vi kan vara nöjda medJosé Manuel Barrosos uttalanden om ändringarna av fördraget.Je recommande donc de soutenir la proposition de modification du traité telle que proposée par le Conseil.
Därför bör vi stödja rådets förslag till ändring av fördraget i dess nuvarande form.La Commission devrait indiquer clairement aux membres de la zoneeuro les propositions qui nécessitent une modification du traité.
Om förslagen kräver fördragsändringar bör kommissionen tydligt informera euroområdets medlemmar om detta.La modification du traité proposée prévoit une participation onéreuse des pays non membres de la zone euro au mécanisme de stabilité.
Den föreslagna ändringen av fördraget innebär att de länder som inte tillhör euroområdet tvingas delta i stabilitetsmekanismen.Dans certains domaines, comme les finances, une modification du Traité est nécessaire.
På vissa områden, till exempel i finansiella frågor, krävs först en ändring av fördraget.Par ailleurs, l'actuel gouvernement a décidé qu'il n'y auraitpas de référendum sur la présente modification du traité.
Den nuvarande regeringen har dessutom beslutat attdet inte ska hållas någon folkomröstning om denna fördragsändring.Nous demandons aux États membre d'envisager une modification du Traité, de sorte à permettre au Parlement européen de choisir lui-même son siège.
Vi uppmanar medlemsstaterna att överväga en ändring av fördraget som ger Europaparlamentet möjlighet att besluta om sitt eget säte.Certaines adaptations relèvent d'un changement des pratiques et méthodes de travail,d'autres supposent une modification du traité.
Viss anpassning kan göras genom ändrade rutiner och arbetsmetoder,andra anpassningar kräver fördragsändringar.Par écrit.-(IT) J'ai voté pour la modification du traité en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
Skriftlig.-( IT) Jag röstade för ändringen av fördraget vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som sin valuta.Probablement pas, car la voie normale et démocratique pour adapter lescompétences de l'Union reste la modification du traité.
Antagligen inte, eftersom det normala och demokratiska sättet att anpassaunionens befogenheter förblir en ändring av fördraget.Le débat d'hier sur la procédure de modification du traité donne des raisons d'espérer que les députés de ce Parlement sont unis sur un point.
Gårdagens debatt om förfarandet för att ändra fördraget ger anledning Conférer aux citoyens un véritable droit dans les procédures aux termes de l'article 169 impose,évidemment, une modification du traité.
Att ge medborgarna reella rättigheter i samband med förfarandet i enlighet med artikel 169skulle emellertid kräva en ändring av fördraget.Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
Ändring av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som valuta.Tout d'abord, je voudrais bien spécifier, ce qui a aussi été soulevé quelques fois lors de la discussion,qu'il ne s'agit pas pour moi d'une modification du Traité.
Först vill jag klargöra det som stundtals har kommit upp under diskussionen,nämligen att det för mig inte handlar om en fördragsändring.Cette modification du traité ne changera rien au fait que certains États membres n'ont pas respecté leurs engagements au titre du pacte de stabilité et de croissance.
Ändringen av fördraget kommer inte att lösa medlemsstaternas problem att leva upp till sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten.Verheugen, Conseil.-(DE) Les questions posées par les Honorables Parlementaires contiennent des propositions dont lamise en œuvre exigerait une modification du traité.
Verheugen, rådet.-( DE) De frågor som två av Europaparlamentets ledamöter har ställt innebärförslag som skulle kräva en fördragsändring.Si une réglementation communautaire estjugée souhaitable dans de tels secteurs, une modification du traité pourrait être le meilleur moyen de disposer d'une base juridique appropriée.
Om man finner det önskvärt attlagstifta på gemenskapsnivå kunde en ändring av fördraget vara det bästa sättet att skapa en rättslig grund.La modification du traité ouvrira la voie à des attaques venant d'en haut contre les conventions collectives dans toute l'Europe et, de ce fait, à une dégradation des conditions des travailleurs.
Ändringen av fördraget kommer att bereda vägen för toppstyrda angrepp på kollektivavtal i hela EU och därmed till sämre villkor för arbetstagarna.(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble clair quele Parlement européen comprend pourquoi la modification du traité se base sur la procédure simplifiée.
Herr talman, mina damer och herrar! Det är tydligt attEuropaparlamentet förstår varför ändringarna av fördraget är baserade på det förenklade förfarandet.Cependant, la procédure simplifiée prévoit que tous les parlements nationaux, les 27 parlements nationaux,doivent consentir au moins à l'adoption de cette modification du traité.
Men det förenklade förfarandet tillhandahåller att samtliga nationella parlament, samtliga 27 nationella parlament måstesamtycka åtminstone i antagandet Elle estime que l'article 235 du traité CE ne constitue pas une base juridique adéquate et queseule une modification du traité permettrait une telle adhésion.
Domstolens uppfattning är att artikel 235 i Un autre argument avancé est que la réforme de la comitologie va au-delà du cadre de la gouvernance etnécessite une modification du traité article 202 du traité CE.
Det har också hävdats att reformen av kommittéförfarandet går utöver ramen för arbetet med styrelseformer och attdet krävs en fördragsändring artikel 202 i EG-fördraget.
