Exemples d'utilisation de Modifications techniques en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donc, les deux premières modifications techniques de Maes sont intégrées.
Därmed har de båda första tekniska anpassningarna av Maes förts in.Voici mon premier message: laissez doncla charte telle quelle, à l'exception des modifications techniques.
Låt alltså stadgan vara som den är,med förbehåll för tekniska ändringar, det är mitt första budskap.La Commission apporte à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après.
Dans le même but, il est nécessaire de simplifier la procédure afin de permettre plus aisément àl'avenir d'apporter à ces règles les modifications techniques nécessaires.
I samma syfte är det nödvändigt att förenkla förfarandet så att det i framtiden blirlättare att göra nödvändiga tekniska anpassningar av dessa regler.Merci, donc vos deux précisions sont des modifications techniques qui s'appuient sur des faits avérés.
Tack! Era båda förtydliganden är alltså tekniska anpassningar som grundar sig på konstaterade fakta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications techniques
modification génétique
dernière modificationles principales modificationsmodifications de la directive
principales modifications apportées
certaines modifications techniques
Plus
Les modifications techniques ci-après exposées visent à rendre plus facile ce traçage, dans le cadre et pour les armes visées par la Directive 91/477.
De tekniska ändringar som redovisas nedan har som mål att underlätta uppspårandet inom ramen för direktiv 91/477 och då det gäller Je voudrais encore rapidement signaler quelques modifications techniques mineures.
Applåder Jag vill barasnabbt påpeka en mindre teknisk ändring.Nous avons introduit plusieurs modifications techniques pour simplifier ces votes, sans toucher toutefois au droit d'amendement des membres ou des groupes.
Vi har infört en rad tekniska förändringar som skulle förenkla det sätt på vilket vi röstar under plenarsammanträden, utan att beskära ledamöters eller grupper av ledamöters rätt att lägga fram ändringsförslag.Le comité de suivi a approuvé en septembre 2002 un nouveau complément de programmation,qui apporte certaines modifications techniques à la programmation initiale.
Övervakningskommittén godkände ett nyttprogramkomplement i september 2002 med några tekniska ändringar av originalet.Comment réaliser le plus rapidement possible les modifications techniques nécessaires, qui sont assez considérables, il faut le dire?
På vilket sätt kan vi så fort som möjligt förverkliga de mycket stora tekniska förändringar som behövs?Les autres modifications techniques des instructions consulaires communes indispensables pour pouvoir délivrer le visa"L" seront traitées en temps utile dans un instrument distinct.
De tekniska ändringar av D'une manière générale,M. Langen reconnaît la nécessité d'apporter quelques modifications techniques à la législation fiscale communautaire relative aux produits du tabac.
Allmänt sett erkänner Langenkravet på att göra en del tekniska förändringar av gemenskapens skattelagstiftning gällande tobaksvaror.Les modifications techniques mineures qu'elle introduit ne concerneront que les autorités compétentes et d'autres administrations, lesquelles bénéficieront de la simplification générale des procédures.
De smärre tekniska förändringarna i förslaget kommer endast att beröra behöriga myndigheter och och andra förvaltningar, som kommer att ha nytta av den allmänna förenklingen av nuvarande förfaranden.D'après le deuxième rapport, présenté par la Commission en mai 19986,seules quelques modifications techniques de la législation communautaire en vigueur étaient nécessaires.
I den andra rapporten, som kommissionen lade fram i maj 19986,föreslogs att det endast krävdes några tekniska anpassningar av gemenskapens nuvarande lagstiftning.Le 20 juin,la Commission a proposé des modifications techniques au règlement(CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en matière d'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté tab. I.
Den 20 juni föreslog kommissionen tekniska ändringar av förordning( EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och av gångstider vid gemenskapens flygplatser tab. I.Se réserve le droit, à tout moment,d'apporter des modifications dans la conception et les modifications techniques de la voiture sans préavis et aucune obligation de leur part.
Förbehåller sig rätten att när somhelst göra ändringar i design och tekniska förändringar av bilen utan föregående meddelande och någon skyldighet för deras del.Il s'agit de transparence des prix et des prestations, il s'agit de l'accès au droit et d'une aide pour des procédures déterminées de conciliation, pour des procès, etil s'agit de participation des consommateurs en cas de modifications techniques.
Det handlar om öppenhet i pris och prestation, om juridiskt bistånd och hjälp vid vissa förlikningar, vid tvister,och det handlar om konsumenternas medverkan vid tekniska förändringar.Le groupe estimequ'il est nécessaire d'apporter les modifications techniques proposées, et cela d'autant plus qu'elles découlent d'un accord(le Protocole) déjà négocié et conclu.
Gruppen anser attdet är nödvändigt att ta med de föreslagna tekniska förändringarna, eftersom det är resultatet av ett redan förhandlat och slutet avtal protokollet.Cependant, comme cela a été confirmé dans le rapport établi par la Commission en vertu de l'article 21, l'expérience des modalitésexistantes a montré que certaines modifications techniques étaient nécessaires pour améliorer le fonctionnement du règlement.
Erfarenheterna från de befintliga förfarandena har emellertid visat attvissa tekniska ändringar krävs för att få förordningen att fungera bättre, vilket också bekräftades i kommissionens rapport enligt artikel 21.La Commission accepte par contre, dans leur principe, les autres modifications techniques proposées à l'article 3, point h, choisissant toutefois en partie la formulation adoptée lors des travaux du Conseil.
Kommissionen godtar dock i princip de återstående tekniska ändringarna av artikel 3 h, men med formuleringar som delvis hämtats från rådets arbete.Les conclusions du rapport, corroborées par les résultats de la consultation régulière des États membres, de l'industrie et d'autres ONG, indiquent que les procédures fonctionnementbien en règle générale, mais que certaines modifications techniques sont nécessaires.
Slutsatsen av rapporten- bekräftad genom regelbundna samråd med medlemsstaterna, industrin och andra icke-statliga organisationer- är att förfarandena i allmänhet fungerar väl,men att vissa tekniska ändringar är motiverade.Il est nécessaire d'habiliter la Commission, assistée du comité spécial désigné par le Conseil,à apporter certaines modifications techniques à l'accord et de prendre certaines décisions en vue de sa mise en oeuvre.
Kommissionen måste, biträdd av en särskild kommitté som utses av rådet,ges befogenhet att göra vissa tekniska ändringar av avtalet och fatta vissa beslut om genomförandet av det.Le contenu politique des modifications techniques de la législation relative aux dénominations textiles ne justifie pas les procédures complexes et les coûts liés à la transposition d'une directive;
En ce qui concerne les amendements 114, 115 et 117,qui contiennent essentiellement des modifications techniques, la Commission accepte l'amendement 115 et l'amendement 117, sous réserve d'une reformulation nécessaire pour assurer la cohérence juridique.
När det gäller Quelques modifications techniques des dispositions du règlement 883/04 ont été apportées pour inclure des indications à caractère général, ainsi que pour éviter l'insertion de plusieurs indications similaires dans l'annexe XI concernant différents États membres.
Vissa tekniska ändringar av bestämmelserna i förordning( EG) nr 883/2004 har gjorts för att inbegripa poster av allmän karaktär och för att undvika många liknande poster i bilaga XI för olika medlemsstater.Il est donc nécessaire d'apporter certaines modifications techniques à la définition actuelle des“tests rapides” contenue dans le règlement(CE) n° 999/2001 afin de faciliter la modification de la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
Det krävs därför att vissa tekniska ändringar av den nuvarande definitionen av' snabbtest' i förordning( EG) nr 999/2001 görs för att i ett senare skede underlätta En outre, quelques modifications techniques doivent être apportées aux annexes du règlement(CE) n° 1774/2002 afin de les rendre plus conformes aux articles dudit règlement et de clarifier les règles applicables à un certain nombre d'autres produits.
Dessutom bör ett antal tekniska ändringar göras i bilagorna till förordning( EG) nr 1774/2002 för att få dem att bättre överensstämma med förordningens artiklar och för att klargöra de bestämmelser som skall tillämpas på ett antal ytterligare produkter.Dans le même temps,il est proposé d'apporter certaines modifications techniques au dispositif, qui sont apparues nécessaires à la lumière d'un rapport de la Commission faisant le point sur les procédures prévues par le règlement, en application de l'article 21 de ce dernier.
Samtidigt föreslås vissa tekniska ändringar av de operativa bestämmelserna mot bakgrund av kommissionens rapport i enlighet med artikel 21 i förordningen, om erfarenheterna hittills av förfarandena.La décision BCE/2012/30 contient quant à elle des modifications techniques relatives au traitement des événements postérieurs à la date de clôture du bilan dans les comptes annuels, et notamment un changement de la date d'adoption des comptes annuels de la BCE.
Beslut ECB/2012/30 innehåller tekniska ändringar som avser behandlingen av händelser som uppstått efter balansräkningens upprättande, inklusive en Considérant quel'expérience acquise a démontré que certaines modifications techniques s'avèrent nécessaires, notamment en réduisant de 9 à 8 le nombre maximal de côtes du quartier arrière et en laissant aux opérateurs la faculté de commercialiser le filet provenant de ces quartiers sur le marché communautaire;
Den erfarenhet som samlats hittills visar att vissa tekniska förändringar är nödvändiga, särskilt att minska det maximala antalet revben av bakkvartsparten från 9 till 8 och ge näringsidkarna möjlighet att saluföra filén från bakkvartsparten på gemenskapsmarknaden.
