Exemples d'utilisation de Modification vise en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La modification vise ainsi à tenir compte de la pratique commerciale aux terminaux à conteneurs.
Ändringen syftar till att beakta handelsbruket vid containerterminalerna.En ce qui concerne les éléments prouvant queles produits agricoles sont originaires de l'aire géographique, la modification vise à préciser que les producteurs doivent tenir des registres de production et déclarer les quantités produites en plus de l'obligation de tenir des registres de parcelles auprès des communes concernées.
När det gäller de uppgifter som styrker attjordbruksprodukterna har sitt ursprung i det geografiska området syftar ändringen till att fastställa ett krav på att jordbrukarna för en produktionsloggbok och att de ger uppgifter om de kvantiteter som produceras samt att de för ett register över jordbruksskiften hos de berörda kommunerna.La modification vise à augmenter la zone de visibilité latérale et arrière des camions et camionnettes et donc de réduire leur angle mort.
Syftet med ändringen är att öka synfältet åt sidan och bakåt när det gäller lastbilar och att följaktligen minska den döda vinkeln.Lorsque cette modification viserait à compenser un risque d'augmentation de prix que le contractant a couvert.
Om ändringen syftar till att kompensera för risker för prisökningar som säkrats av entreprenören hedging.La modification vise à intégrer dans l'accord EEE la directive 1999/93/CE du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
Ändringen syftar till att i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet införliva direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
visées au paragraphe
produits visésinformations viséesproposition visevisées aux articles
efforts visantcomité visévisées au point
informations visées au paragraphe
documents visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à réduire
vise à améliorer
vise à promouvoir
visant à modifier
visant à faciliter
vise à garantir
vise à établir
vise à créer
visant à accroître
vise à encourager
Plus
Cette modification vise à prévenir les procédures parallèles se déroulant simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
Denna ändring syftar till att undvika att förfaranden genomförs parallellt i och utanför EU.Cette modification vise à aligner les dispositions de la directive sur les divers arrangements concernant les contrôles aux frontières dans les États membres.
Denna ändring syftar till att anpassa direktivets bestämmelserCette modification vise à éviter la manipulation de la législation applicable tout en assurant le respect des principes de simplification et de pragmatisme.
Ändringen syftar till att undvika manipulering av den tillämpliga lagstiftningen samtidigt som principen och förenkling och pragmatism följs.La deuxième modification vise à obliger les entreprises participantes à réparer les dommages subis par les personnes concernées en cas de violation des principes.
Den andra ändringen avser att ålägga de anslutna företagen en skyldighet att ersätta den skada som berörda åsamkas till följd av att principerna åsidosätts.Cette modification vise à réduire au minimum les répercussions des catastrophes naturelles exceptionnelles frappant la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que le risque d'annulation des crédits.
Ändringen syftar till att minimera konsekvenserna av naturkatastrofer i Bulgarien och Rumänien och risken för annullering av anslag.Cette modification vise à garantir aux nouveaux États membres une période d'exemption plus longue étant donné le risque d'augmentation soudaine du coût de la vie, auquel ils sont confrontés.
Syftet med denna ändring är att se till att de nya medlemsstaterna får längre övergångsperioder, eftersom de annars riskerar plötsliga höjningar av levnadsomkostnaderna.Cette modification vise à clarifier le fait que l'un des trois vice-présidents représente la Commission, comme cela a toujours été le cas dans la pratique dans les trois agences tripartites.
Syftet med denna ändring är att klargöra att en av de tre vice ordförandena företräder kommissionen, vilket alltid har varit fallet i praktiken i de tre trepartsorganen.La modification vise à élargir le champ d'application de l'accord en vigueur à tous les domaines de la recherche relevant des programmes spécifiques de la première action du cinquième programme-cadre de RDT.
Ändringen syftar till att öka räckvidden för det gällande avtalet Lorsque cette modification vise à compenser les risques d'augmentation de prix qui résultent de fluctuations de prix susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'exécution du marché et qui ont été couverts par le concessionnaire.
Om ändringen syftar till att kompensera för risker för prisökningarLa modification vise à étendre la coopération dans le domaine de la culture en créant un cadre de coopération et en fixant les modalités de participation pleine et entière des Etats de l'EEE/AELE au programme«Culture 2000» de la Communauté.
Ändringen syftar till att utvidga samarbetet på kulturområdet genom att inrätta en ram för samarbete och finna former för att låta EES/Efta-staterna helt och fullt medverka i gemenskapens Kultur 2000-program.La modification vise principalement à accorder un délai supplémentaire de deux ans pour terminer les travaux de réexamen de la législation communautaire en ce qui concerne les dispositions des traités d'adhésion de l'Autriche et de la Suède relatives aux substances dangereuses.
Syftet med ändringen är huvudsakligen att föreskriva en förlängning Cette modification vise, d'une part, à changer la base juridique de la proposition en remplaçant l'article 169 de l'acte d'adhésion de la Finlande et de la Suède par l'article 113 du traité CE et, d'autre part, à prolonger la période d'application du règlement proposé.
Denna ändring har till syfte dels att ändra förslagets rättsliga underlag genom att utbyta artikel 169 i anslutningsakten för Finland och Sverige mot artikel 113 i Romfördraget, dels att förlänga tillämpningsperioden för den föreslagna förordningen.La modification vise à proroger de trois ans(jusqu'au 31 décembre 2001) la possibilité pour les trois nouveaux Etats membres de restreindre la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l'échelon national à la date de leur adhésion.
Syftet med ändringen är att för de tre nya medlemsstaterna förlänga möjligheten att på deras territorium begränsa saluföring av gödselmedel som innehåller större koncentrationer av kadmium än vad som fastställts på nationell nivå vid tidpunkten för staternas anslutning.La modification vise à proroger jusqu'au 31 janvier 2000 la reconnaissance de l'équivalence pour les semences de betteraves, les semences de plantes fourragères, les semences de céréales et les semences de plantes oléagineuses et à fibres produites dans les pays tiers avec celles produites dans la Communauté.
Ändringen syftar till att till och med den 31 januari 2000 förlänga erkännandet av att betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd och utsäde av olje- och spånadsväxter som producerats i tredje länder är likvärdigt med motsvarande utsäde som producerats inom gemenskapen.La modification vise à étendre la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse en créant un cadre de coopération et en fixant les modalités de participation pleine et entière des Etats de l'EEE/AELE aux« Mesures préparatoires à l'Année européenne des langues 2001» de la Communauté.
Ändringen syftar till att utvidga samarbetet på undervisnings-, utbildnings- och ungdomsområdet genom att inrätta en ram för samarbete och finna former för att låta EES/Efta-staterna helt och fullt medverka i gemenskapens "förberedande åtgärder för Europeiska språkåret 2001.Cette modification vise à concentrer les flux d'argent, les procédures administratives et les systèmes de notification, à standardiser et unifier le système d'audit, à améliorer l'expertise technique, l'efficacité et le recouvrement des fonds, à concentrer et standardiser la certification de l'apurement des comptes par l'autorité de paiement.
Syftet med ändringen är att koncentrera penningflödet, de administrativa förfarandena och anmälningssystemen, att standardisera och göra revisionssystemet enhetligt, att förbättra den tekniska expertisen, effektiviteten och uppbörden, att koncentrera och standardisera den utbetalande myndighetens certifiering av avslutning av räkenskaperna.La modification vise à proroger, jusqu'au 31 décembre, les dispositions permettant au Portugal d'octroyer, dans ses zones défavorisées, l'indemnité compensatoire au sens du règlement(CE) n 950/97 aux exploitants agricoles qui exploitent au moins un hectare de surface agricole utile au Portugal continental, au lieu de deux hectares.
Ändringen föreskriver en förlängning till och med den 31 december av bestämmelserna som tillåter Portugal att bevilja de kompensationsbidrag som Cette modification vise notamment à mettre à jour ce mécanisme au delà de l'an 2000, notamment en ce qui concerne les limitations et les réductions des émissions de gaz à effet de serre décidées à Kyoto, ainsi qu'à en étendre le champ d'application à toutes les émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementées par le protocole de Montréalgt;· n° 469.
Denna ändring syftar bland annat till att uppdatera mekanismen för perioden efter år 2000, särskilt vad avser de begränsningar och minskningar av utsläpp av växthusgaser som beslutades i Kyoto, samt att utvidga tillämpningsområdet till alla antropogena utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet(- gt; punkt 469). 469.La modification vise à renforcer les exigences en matière d'information à l'annexe 3, imposant désormais aux candidats de joindre à leur demande les informations suivantes: les OGM qu'ils désirent commercialiser devront faire l'objet d'un étiquetage particulier et être accompagnés de certaines données moléculaires susceptibles d'être à l'avenir introduites dans des registres.
Ändringen syftar till att skärpa kraven på information i bilaga 3, så att anmälaren i framtiden skall ge följande upplysningar i sina ansökningar: Det skall finnas särskild märkning av de genetiskt modifierade organismer, som man önskar marknadsföra, liksom vissa molekylrelaterade data, som skall kunna föras upp i framtida register.La modification vise à proroger certains délais, fixés par la directive initiale, afin de permettre à la Commission d'élaborer une stratégie globale de protection des consommateurs contre les zoonoses qui comprendrait, par exemple, de nouveaux systèmes de notification, des stratégies renforcées de protection contre les salmonelles présentes dans les cheptels de volailles, ainsi qu'une stratégie de protection contre les zoonoses autres que les salmonelloses.
Ändringen syftar till att förlänga vissa tidsfrister, som föreskrevs i originaldirektivet, för att kommissionen skall kunna utarbeta en allmän strategi för skydd av konsumenterna mot zoonoser, vilken innefattar La modification vise à élargir le champ d'application de l'accord en vigueur à tous les domaines de la recherche relevant des programmes spécifiques de la première action(qualité de la vie et gestion des ressources de vivant, société de l'information conviviale, croissance compétitive et durable, énergie, environnement et développement durable) et de certains secteurs de la quatrième action(améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques) du cinquième programme-cadre de RDT.
Ändringen syftar till att utsträcka räckvidden för det gällande avtalet Ces modifications visaient.
Dessa ändringar avsåg.Les modifications visent également à.
Ändringarna syftar också till att.Les modifications visent principalement à.
Ändringarna syftar huvudsakligen till att.La présentation et le contenu de la proposition de modification visée à l'article 10, point a, relative aux modifications substantielles apportées au protocole;
Utformningen av och innehållet i sådana ändringsförslag som avses i artikel 10 avseende väsentliga ändringar av prövningsprotokollet.
