Exemples d'utilisation de Modifications concernent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les modifications concernent.
Ces modifications concernent.
Ändringarna gäller.Considérant que, après un examen approfondi de certaines dispositions des annexes de la directive 92/46/CEE, il apparaît nécessaire d'y apporter des aménagements techniques afind'en assurer une meilleure application; que ces modifications concernent notamment les températures de collecte des laits crus, les règles relatives aux équipements dans les établissements de traitement ou de transformation et les règles relatives à la fabrication de lait traité thermiquement et de produits à base de lait.
Med beaktande av följande: Efter en noggrann genomgång av vissa bestämmelser i bilagorna till direktiv 92/46/EEG har det visatsig vara nödvändigt att göra vissa tekniska Les modifications concernent.
Ändringarna gäller.Combinations with other parts of speech
Les modifications concernent les principes de base(règlement) et les mesures d'application annexe II.
Ändringarna rör grundprinciperna( förordningen) och tillämpningsåtgärderna bilaga II.Ces modifications concernent.
Ändringarna gäller följande.Les modifications concernent la levée de mesures restrictives relatives à la fourniture d'aide, dans le contexte de l'embargo sur les armes.
Ändringarna gäller upphävande av restriktioner avseende tillhandahållande av bistånd som rör vapenembargot.Étant donné que les présentes modifications concernent l'interprétation de la résolution 1483(2003), il convient de leur donner un effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 1210/2003.
Eftersom dessa ändringar gäller tolkningen av resolution 1483( 2003), är det lämpligt att de tillämpas retroaktivt från och med den dag då förordning( EG) nr 1210/2003 trädde i kraft.Les modifications concernent les annexes et États membres suivants.
Ändringarna påverkar följande bilagor och medlemsstater.Ces modifications concernent les chapitres 3 1 et 3 2 du volet des recettes du budget.
Ändringarna gäller kapitel 3 1 och 3 2 på inkomstsidan i budgeten.Les modifications concernent l'autorisation d'un nouvel additif alimentaire l'érythritol.
Ändringarna avser auktorisation av en ny livsmedelstillsats erytritol.Ces modifications concernent les considérants, l'article premier et l'annexe de la proposition.
Dessa ändringar rör ett antal skäl, artikel 1 och bilagan till förslaget.Ces modifications concernent les considérants et articles suivants de la position commune.
Dessa ändringar gäller följande skäl och artiklar i den gemensamma ståndpunkten.Les modifications concernent la forme et l'intensité des aides à la prospection minière dans le but de rendre cette activité plus attractive.
Ändringarna avser stödform och stödnivå för stöd till gruvprospektering. Syftet är att göra denna verksamhet mer attraktiv.Les autres grandes modifications concernent les dispositions actuelles applicables aux gas-oils marine en vertu de l'article 4 de la directive 1999/32/CE.
Den andra föreslagna ändringen rör befintliga bestämmelser om marina dieselbrännoljor i artikel 4 i direktiv 1999/32/EG.Si les modifications concernent des traitements dont la base légale est le consentement, le contrôleur recueille le consentement de l'utilisateur à nouveau, si nécessaire.
Om ändringarna gäller behandlingar vars rättsliga grund är samtycke, kommer kontrollanten att samla användarens samtycke igen om det behövs.Si les modifications concernent des autorités compétentes autres que celles qui étaient concernées par la notification initiale, une nouvelle notification est effectuée.
Om sådana ändringar berör andra behöriga myndigheter än de som Ces modifications concernent des transferts entre axes prioritaires ou mesures, des reports de crédits non consommés, ainsi que l'allocation du produit de l'indexation.
Dessa ändringar rör överföringar mellan prioriteringsområden eller åtgärder, överföring av icke utnyttjade anslag samt fördelning av medlen från indexeringen.Certaines modifications concernent le secteur de l'énergie, dont le régime fiscal a été défini à l'origine dans une directive de 20032 et transposé par la suite dans la directive TVA.
Några ändringar rör energisektorn, för vilken skatteordningen ursprungligen fastställdes i ett direktiv från 20032 och därefter överfördes till mervärdesskattedirektivet.Ces modifications concernent un certain nombre de transferts entre axes prioritaires ou mesures, de reports de crédits non consommés, ainsi que l'allocation du montant additionnel résultant de l'indexation.
Dessa ändringar avser ett visst antal överföringar mellan prioriterade områden eller åtgärder, framflyttningar av outnyttjade anslag liksom tilldelning av det ytterligare belopp som indexregleringen ger.Si ces modifications concernent la redéfinition de la zone infectée, les États membres veillent à ce que la Commission et les autres États membres soient informés de ces modifications dans les meilleurs délais.
Om dessa ändringar avser en omdefiniering av det smittade området skall medlemsstaterna se till att kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättas om dessa Ces modifications concernent les règles relatives à l'information destinée aux consommateurs sur les médicaments soumis à prescription médicale et visent à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des médicaments à usage humain.
Ändringarna rör bestämmelserna om direkt information till konsumenterna om receptbelagda läkemedel och syftar till att säkerställa en välfungerande inre marknad för humanläkemedels produkter.Ces modifications concernent essentiellement les règles relatives aux actifs éligibles et sont liées à l'introduction de la première phase d'adoption de la« liste unique de garanties» dans le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
Dessa ändringar berör huvudsakligen reglerna för godtagbara säkerheter i samband med införande av den första fasen av den ”gemensamma listan över säkerheter” i Eurosystemets penningpolitiska ramverk.Les modifications concernent notamment l'exonération de droits de visas pour certaines catégories de ressortissants ukrainiens, ainsi que les règles et droits applicables lorsqu'un État membre coopère avec un prestataire de services extérieur en vue de la délivrance d'un visa.
Ändringarna avser bland annat ett avskaffande av viseringsavgifterna för vissa grupper ukrainska medborgare samt de regler och avgifter som ska tillämpas om en medlemsstat samarbetar med en extern tjänstleverantör i syfte att utfärda viseringar.Ces modifications concernent notamment l'introduction d'une convention de partenariat qui définit les rôles et responsabilités respectifs de chacune des parties et d'une convention spécifique, une mise à jour des dispositions relatives à la TVA et une actualisation des frais liés aux missions et aux séminaires.
Ändringarna gäller bland annat införandet av ett partnerskapsavtal där parternas roller och ansvarsområden fastställs, ett särskilt avtal, en uppdatering av momsbestämmelserna och en uppdatering av utgifterna för tjänsteresor och seminarier.Cependant, les modifications concernent d'autres aspects et ont donc été introduites aux articles correspondants sur les critères de qualité(article 100 quinquies), la surveillance(article 100 octies), le contrôle(article 100 undecies) et les sites Internet(article 100 nonies), quand la disposition n'existait pas déjà.
Ändringarna rör dock andra aspekter och har därför införts i motsvarande artiklar om kvalitetskriterier( artikel 100d), övervakning( artikel 100g), kontroll( artikel 100j) och webbplatser( artikel 100h), i de fall då artiklarna inte redan omfattar sådana bestämmelser.Les principales modifications concernent l'extension du champ d'intervention du FEDER, notamment l'admissibilité partielle de la TVA, le financement de logements sociaux dans l'UE 10, en Roumanie et en Bulgarie, et ainsi que le champ d'intervention au titre de l'objectif«compétitivité régionale et emploi».
De huvudsakliga förändringarna rör den utvidgning av omfattningen av ERUF: s åtgärder som omfattar ett partiellt stödberättigande när det gäller moms, finansieringen av bostadsprojekt i EU-10, Rumänien och Bulgarien samt omfattningen av stödet till målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”.Les modifications concernent notamment l'utilisation de modèles internes de gestion des risques pour calculer les exigences de capital afférentes aux risques de marché et l'introduction des mesures à prendre pour disposer de fonds suffisants pour faire face aux risques de marché liés aux produits de base et aux instruments dérivés sur produits de base.
Ändringarna gäller särskilt användningen av interna riskhanteringsmetoder för beräkning av marknadsrisker samt införande av åtgärder som garanterar att tillräckligt kapital finns tillgängligt för att täcka de marknadsrisker som är förenade med råvaruhandel och handel med råvaruderivat.
