Exemples d'utilisation de Compiler des données statistiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compiler des données statistiques anonymes relatives aux tendances de navigation des visiteurs;
Ces dernières années, le HCR a employé divers systèmes ettechniques pour recueillir et compiler des données statistiques concernant les réfugiés.
En los últimos años el ACNUR ha utilizado diversos sistemas ytécnicas para reunir y compilar estadísticas sobre los refugiados.Il a recommandé au Ghana de compiler des données statistiques utiles pour suivre l'application de la Convention.
Recomendó a Ghana que recopilara datos estadísticos para supervisar la aplicación de la Convención.Il a été difficile de recueillir des chiffres, car il n'existe pas, au sein du Ministère des affaires étrangères,de bureau chargé de compiler des données statistiques relatives à cette catégorie de personnel.
Es muy difícil reunir información basada en cifras sobre Les États membres sont invités � compiler des données statistiques au sujet de la production nationale d'électricité et de chaleur par cogénération.
Se ha pedido a los Estados miembros que recopilen datos estadísticos sobre la generación nacional de electricidad y calor mediante el uso de la cogeneración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données compiléessecrétariat de compilercompiler des données
compilé une liste
compiler les données
informations compiléesle secrétariat compilede compiler les informations
compile les informations
statistiques compilées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Enfin, il convient de noter quedes mesures sont adoptées par les États pour compiler des données statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
Por último, cabe señalar quelos estados están adoptando medidas para recopilar datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer.Conduire une enquête interne et compiler des données statistiques permettant d'évaluer avec précision l'évolution de la criminalité et l'efficacité de toutes les unités de police du pays;
Efectuar un autoexamen anual y compilar datos estadísticos para una evaluación exacta de la situación de la delincuencia y la valoración adecuada de la eficacia y eficiencia de todas las unidades de policía en el país;D'accueillir avec satisfaction la création d'un Poste interaméricain d'observation des drogues au sein de la CICAD, qui aura pour objectifprincipal d'aider les États membres à compiler des données statistiques et encouragera la recherche interdisciplinaire dans ce domaine.
Acoger con beneplácito L'Université de l'Arizona devrait compiler des données statistiques sur les questions 1.7 ou 1.8, en utilisant les réponses reçues à ce jour, et préparer un rapport distinct à ce sujet pour la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du PNUE;
La Universidad de Arizona deberá compilar estadísticas sobre las preguntas 1.7 o 1.8 sobre la base de las respuestas recibidas, y presentar a la Conferencia de las Partes un informe por separado por conducto del PNUMA;Parallèlement aux efforts déployés par l'Office national de statistique et les agences apparentées pour collecter des données statistiques, exposés dans la réponse à la question 1.2 et qui devraient aboutir dans le courant de 2006, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine a chargé ses 75 bureaux provinciaux de mener à bien des enquêtes et de compiler des données statistiques sur tous les groupes de population, y compris les enfants, à l'échelon de chaque province.
Además de la labor realizada por la Oficina Nacional de Estadística y otros organismos conexos para reunir Les États examinateurs ontrecommandé aux États examinés de compiler des données statistiques sur lesquelles s'appuyer pour formuler les politiques.
Los Estados examinadores hanrecomendado a los Estados examinados que recopilen datos estadísticos que sirvan de base para la formulación de políticas.Ff Compiler des données statistiques ventilées concernant la surveillance de l'application de la Convention, notamment des données sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements;
Objectif: Renforcer la capacité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes de collecter,utiliser et compiler des données statistiques pertinentes, exactes et à jour pour l'élaboration des politiques économiques, sociales et environnementales des pays de la région.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países de América Latina de generar,usar e incorporar datos estadísticos precisos, oportunos y pertinentes en las políticas económicas, sociales y ambientales de los países de la región.L'État partie devrait compiler des données statistiques sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment des données sur les plaintes déposées, les enquêtes et les poursuites engagées et les condamnations et les peines prononcées dans les affaires de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur les moyens de réparation, notamment d'indemnisation et de réadaptation, à la disposition des victimes.
El Estado parte debe reunir datos estadísticos pertinentes para la aplicación de la Convención a nivel nacional, entre otras cosas sobre las denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas relativas a casos de tortura o de malos tratos, así como sobre los medios de reparación, como la indemnización y la rehabilitación, de que se han beneficiado las víctimas.Les ressources prévues(110 000 dollars) permettrontde couvrir le coût des voyages des fonctionnaires chargés de compiler des données statistiques, de réaliser des études et des publications et d'assurer la liaison avec d'autres organismes et institutions pour ce qui est de questions portant sur les statistiques. .
L'État partie devrait compiler des données statistiques pertinentes aux fins de la surveillance de l'application de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations se rapportant à la torture, aux mauvais traitements et autres violations des droits de l'homme précitées ainsi que sur les moyens de réparation, l'indemnisation et la réadaptation offerts aux victimes.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos pertinentes con el fin de supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional sobre, entre otras cosas, las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con torturas, malos tratos y otras violaciones de los derechos humanos, así como sobre las medidas de reparación, en particular las indemnizaciones y la rehabilitación ofrecidas a las víctimas.La CNUCED était prête à organiser des activités de renforcement des capacités et à y participer pour aider les pays en développement,en particulier les PMA, à compiler des données statistiques sur l'IED en s'appuyant sur les normes internationales et à analyser ces données afin d'améliorer l'élaboration des politiques, notamment par l'organisation de séminaires, d'ateliers de formation et de réunions d'échange d'informations.
La UNCTAD estaba dispuesta a organizar y participar en actividades de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo,en particular los PMA, a recopilar estadísticas de IED sobre la base de las normas internacionales y analizar las para una mejor formulación de políticas mediante, por ejemplo, seminarios, talleres de formación e intercambio de información.L'État partie devrait, à titre d'urgence, compiler des données statistiques sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations ayant trait à des cas de torture et de mauvais traitements imputés à des policiers ou des membres du personnel pénitentiaire, sur la violence sexiste, y compris la violence intrafamiliale et la traite, sur les infractions motivées par la haine et sur les remèdes accordés aux victimes, notamment l'indemnisation et les mesures de réadaptation.
El Estado parte debe recopilar urgentemente datos estadísticos sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en los casos de tortura y malos tratos perpetrados por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y personal penitenciario; sobre la violencia de género, incluida la violencia doméstica y la trata de seres humanos; sobre los delitos motivados por prejuicios; y sobre los medios de reparación proporcionados a las víctimas, incluidas la indemnización y la rehabilitación.Comment ILGA utilise les cookiesILGA utilise des cookies compiler des données statistiques sur l'utilisation de notre site Web, afin de le surveiller et de l'améliorer; pour nous permettre de partager nos pages Web via des plateformes de médias sociaux; pour faciliter la navigation des utilisateurs sur notre site Web.
Cómo ILGA usa ILGA las cookiesILGA usa cookies compilar datos estadísticos sobre el uso de nuestro sitio web, para monitorear y mejorarlo; para permitirles compartir nuestras páginas web a través de las plataformas de redes sociales; para facilitar la capacidad de les usuaries para navegar a través de nuestro sitio web.Le Comité salue les efforts quel'État partie a déployés pour compiler des données statistiques, notamment sur le nombre et la taille des différents groupes ethniques qui vivent dans le pays, mais il est préoccupé par les rares renseignements fournis et par l'absence de statistiques annuelles sur la situation sociale et économique de chacun des groupes ethniques dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et du logement.
El Comité acoge con satisfacción losesfuerzos de el Estado parte para recopilar datos estadísticos, como el número y el tamaño de cada uno de los grupos étnicos que viven en el país, pero le preocupan lo limitado de la información facilitada y la ausencia de estadísticas anuales sobre la situación social y económica de cada uno de los grupos étnicos en lo referente a la educación, el empleo, la salud y la vivienda.L'État partie devrait compiler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au niveau national, dont des données sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations relatives à des cas de torture et de mauvais traitements, de décès en détention, d'exécutions extrajudiciaires, de disparations forcées, de violence sexiste et de traite des personnes, ainsi que sur les mesures de réparation, y compris l'indemnisation et les moyens de réadaptation, accordées aux victimes.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos útiles para supervisar la aplicación de la Convención en el plano nacional, con inclusión de Les examinateurs ont souligné la nécessité de compiler plus systématiquement des données statistiques sur les affaires d'extradition et ont encouragé les autorités nationales à poursuivre leurs efforts à cet égard.
Le rôle de cet« observatoire» est de compiler des données et de produire des statistiques sur l'état de l'innovation dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne et dans les économies en concurrence avec l'Europe.
La función de este"observatorio" es reunir información y generar estadísticas sobre el estado de la innovación en la Unión Europea y en las economías que compiten con Europa.SOTKAnet, une banque d'indicateurs, permet de compiler des données à partir des statistiques, des registres et des enquêtes sur les habitudes sanitaires, l'utilisation des services médicaux, la consommation de médicaments, les mesures de protection sociale des enfants et des adolescents et sur la santé des familles.
SOTKAnet, un banco Néanmoins, comme l'atteste la pratique sur demande spéciale,le Bureau central des statistiques peut compiler des données portant uniquement sur le groupe d'âge des 0 à 18 ans.
No obstante, la práctica ha demostrado que,previa solicitud especial, la Oficina puede reunir información relativa al grupo de 0 a 18 años.Il est également proposé de compiler des informations détaillées et des données statistiques sur le travail des enfants, et de désigner certaines des pires formes de travail des enfants comme constituant des infractions pénales.
También se recomienda la recopilación de información detallada y datos estadísticos sobre el trabajo infantil, así como la tipificación de algunas de las peores formas de trabajo infantil como delitos penales.Stimuler la recherche, recueillir des données et compiler des statistiques relatives… en particulier à la violence au sein de la famille» par. 129 a.
Promover la investigación, recoger datos y elaborar estadísticas, especialmente en lo concerniente a la violencia en el hogar” párr. 129 a.Les gouvernements sont également invités à favoriser la recherche,à rassembler des données et à compiler des statistiques sur la violence à l'égard des femmes, et à encourager la recherche sur ses causes et ses conséquences.
Además se pide a los gobiernos que promuevanla investigación, recojan datos y compilen estadísticas sobre la violencia contra la mujer, y fomenten las investigaciones sobre sus causas y consecuencias.La Commission garantira l'intégration d'informationsplus nombreuses à propos des données -sources utilisées pour compiler les statistiques entrant dans les inventaires PDE prévus par le règlement.
