Exemples d'utilisation de Compiler des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compiler des informations sur la résilience aux changements climatiques et les plans y relatifs;
Une bonne part de cetravail consiste simplement à compiler des informations et à les reproduire.
L'objectif est de compiler des informations pertinentes afin de contrôler la charge que représente le cancer pour les populations européennes.
El objetivo es recopilar información relevante para el seguimiento de la incidencia del cáncer en la población europea.Etablir les procédures de surveillance et d'établissement de rapports concernant les importations de produits inscrits à l'Annexe III, notamment formation et délégation de pouvoirs aux agents des douanes pourqu'ils puissent recueillir et compiler des informations.
Establecer procedimientos de vigilancia y presentación de informes relativos a las importaciones de las sustancias enumeradas en el anexo III, con inclusión de la capacitación y la delegación de autoridad aoficiales de aduana para reunir y compilar información.Grupos técnicos que generen y recopilen información especializada y al día, entre otras cosas sobre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données compiléessecrétariat de compilercompiler des données
compilé une liste
compiler les données
informations compiléesle secrétariat compilede compiler les informations
compile les informations
statistiques compilées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Compiler des informations de base selon les désirs précis d'un client particulier, comme la collecte de statistiques, par exemple, est un service sur mesure.
Recopilar datos básicos de la forma en que quiere un cliente particular, la recopilación de estadísticas, por ejemplo, es un servicio personalizado.D'adopter un système de collecte de données permettant de compiler des informations ventilées sur les cas de maltraitance et de négligence envers les enfants et de surveiller ces cas;
Adopte un sistema de reunión de datos que permita recopilar información desglosada sobre los casos de malos tratos y descuido de niños y hacerles un seguimiento;Compiler des informations sur les lois et les règlements en vue de mieux comprendre les conséquences juridiques de l'interface entre l'eau douce et l'eau de mer;
Recopilar información sobre las leyes y reglamentaciones con miras a aumentar los conocimientos de las repercusiones jurídicas del plano de contacto entre las aguas dulces y marinas;Tsymbaliuk(Ukraine) dit qu'ildemeure nécessaire d'examiner et de compiler des informations sur les rayonnements ionisants et d'en analyser les effets sur l'espèce humaine et sur l'environnement.
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania)reconoce la necesidad constante de examinar y compilar información sobre las radiaciones atómicas ionizantes y de analizar sus efectos en la humanidad y el medio ambiente.Compiler des informations démographiques et de santé des avis sur les troubles mathématiques abordés, chirurgie effectuée, ou l'utilisation des lits d'hôpitaux.
Recopilar información de la demografía y salud para comentarios sobre los trastornos tratados matemáticos, cirugía realizada, o la utilización Balises Web CA utilise également des balises Web seules ouavec des cookies pour compiler des informations sur votre utilisation de nos sites Web et l'interaction avec les courriels que nous envoyons.
Balizas Web CA también emplea balizas web de forma individual oen combinación con cookies para recopilar datos sobre el uso que hace de nuestros sitios web y como resultado de nuestros correos electrónicos.Compiler des informations sur le SPFO recueillies auprès des Parties au titre de l'article 15 et d'autres informations spécifiées au paragraphe 5 d de la partie III de l'Annexe B.
Reunir y compilar información de las Partes sobre el PFOS con arreglo al artículo 15 y toda otra À cet égard, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), en coopération avec d'autres organismes compétents,était invitée à continuer à collecter et compiler des informations utiles, et à les rendre plus accessibles à toutes les parties intéressées.
A este respecto, se pidió a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que, encooperación con otros organismos y organizaciones competentes, siguiera reuniendo y cotejando información pertinente, al igual que mejorando la accesibilidad de dicha Il a noté l'utilité de compiler des informations sur les expériences nationales mais a déclaré qu'une évaluation des solutions serait difficile.
Dijo que sería útil recopilar la información sobre experiencias nacionales, pero que podría La tendance à favoriser l'océanographie opérationnelle- un concept qui n'est pas inclus dans la Convention et qui comprend des activitésocéanographiques visant essentiellement à compiler des informations en temps réel pour la fourniture de services tels que les prévisions météorologiques et marines- requiert des mesures pour canaliser les activités qui assurent une participation appropriée des États côtiers, conformément au droit international.
La tendencia a favorecer la oceanografía operacional, concepto no recogido por la Convención, que incluye actividades oceanográficasvolcadas esencialmente a la recolección de datos en tiempo real para la provisión Le SINESP permet de compiler des informations sur les crimes de toutes natures signalés par les victimes et d'orienter les victimes vers des services de prise en charge comme le centre d'appel, les Défenseurs du peuple et les Corregidurías.
El SINESP constituye un instrumento capaz de reunir los datos sobre crímenes informados por Les parties prenantesdevraient également envisager de compiler des informations géoréférencées normalisées sur le handicap afin de faciliter les comparaisons statistiques entre les États.
Los interesados tambiéndeberán considerar la posibilidad de reunir información normalizada georreferenciada sobre la discapacidad con miras a facilitar la comparación estadística entre Estados.Compiler des informations détaillées et fournir les données statistiques sur la nature et l'étendue du travail des enfants en vue d'établir les priorités d'action nationale visant à abolir le travail des enfants et en particulier, à interdire et à éliminer ses pires formes;
Reunir información detallada y proporcionar datos estadísticos sobre el carácter y la magnitud del trabajo infantil, con miras a establecer prioridades en las actividades nacionales de erradicación del trabajo infantil y en especial, prohibir y eliminar sus peores formas;Nous aimerions que le Secrétaire général continue de compiler des informations sur la nature et l'efficacité des mesures que les États ont prises pour assurer l'application de la résolution.
Nos gustaría que el Secretario General siguiera recopilando información relativa al carácter y la efectividad de las medidas que han adoptado los Estados para garantizar la ejecución.Compiler des informations et engager une action concernant les activités de pêche dans les eaux relevant de leur juridiction, ou qui sont le fait de navires de pêche battant pavillon relevant de leur juridiction ou sous leur contrôle, en tant que toute première mesure pour s'attaquer au problème englobant les points suivants.
Compilen información y adopten medidas en relación con las actividades de pesca en las aguas bajo su jurisdicción, realizadas por embarcaciones de pesca abanderadas bajo su jurisdicción o control, como un primer paso para hacer frente al problema, incluidos.De cette façon,les réseaux publicitaires peuvent compiler des informations sur leur localisation ou d'autres qui utilisent votre ordinateur, les utilisateurs qui ont vu leurs publicités et déterminer lesquelles vous avez cliqué.
Par ailleurs, la MONUSCO a commencé à compiler des informations en vue de dresser l'inventairedes institutions chargées de la sécurité en République démocratique du Congo, y compris l'emplacement et les capacités, sur tout le territoire, des institutions de l'armée nationale, de la police, du système judiciaire et de l'administration pénitentiaire.
Además, la MONUSCO comenzó a reunir información para censar a las instituciones existentes en materia de seguridad en la República Democrática del Congo, incluida la ubicación y la capacidad del ejército nacional, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario en todo el país.Le wiki sera utilisé pour compiler des informations sur les problèmes techniques, légaux et politiques des bloggers, cyber-activistes et écrivains en ligne.
La wiki será utilizada para compilar información acerca de los desafíos técnicos, legales y políticos enfrentados por los bloggers, ciberactivistas y escritores en línea.Prier le secrétariat de compiler des informations concernant le deuxième examen du mécanisme de financement et les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
Pedir a la secretaría que reúna información de interés para el segundo examen del mecanismo financiero y la presente a la Conferencia Demander au Secrétariat de compiler des informations sur la portée de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal s'agissant de la gestion des HFC dans le cadre du Protocole;
Solicitar a la Secretaría que recompile información relacionada con el ámbito de aplicación del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal de interés para la gestión de los HFC con arreglo al Protocolo;Des monographies de pays ont permis de compiler des informations statistiques et descriptives afin de mieux comprendre la nature précise des risques que posent certains types d'activités criminelles organisées.
En estudios de una nación única se ha procurado reunir datos estadísticos e información descriptiva a fin de comprender mejor la naturaleza exacta de los riesgos creados por ciertos tipos de actividad delictiva organizada.Il est également proposé de compiler des informations détaillées et des données statistiques sur le travaildes enfants, et de désigner certaines des pires formes de travail des enfants comme constituant des infractions pénales.
También se recomienda la recopilación de información detallada y datos estadísticos sobre Bien queles pays en développement aient la possibilité de compiler des informations sur ce secteur d'après la structure de la CITI(Rév. 3.1), à partir de leurs données de comptabilité nationale, ils sont peu nombreux à le faire et aucune base de données internationale ne rassemble de renseignements sur l'ensemble des pays du monde.
Si bien esa estructura de la CIIU(Rev. 3.1) permite a los países compilar datos del sector sobre la base de los Il ne devrait pas se contenter de compiler des informations et de reproduire des textes mais devrait aussi entreprendre des activités qui permettent d'analyser les problèmes en profondeur et partant, de contribuer à l'élaboration de politiques nationales et internationales propres à créer des conditions plus propices à la réalisation et à l'exercice des droits de l'homme.
El Centro no se debería limitar a realizar actividades que consistan simplemente en recopilar información y reproducir textos, sino que debería también realizar actividades que aporten un análisis sustantivo de las cuestiones a fin de contribuir a la elaboración de políticas internacionales y nacionales que tengan por objeto mejorar las condiciones para la realización y el goce de los derechos humanos.Le Canada et la NouvelleZélande ont notéqu'il serait nécessaire de compiler des informations sur un certain nombre de sujets précis, notamment les activités de recherche et les lacunes des connaissances sur les processus climatiques et les changements climatiques régionaux; les impacts et les options en matière d'atténuation; les capacités d'adaptation et d'atténuation et les facteurs intervenant à ce sujet; enfin, les questions liées au financement des mesures d'adaptation.
El Canadá yNueva Zelandia señalaron la necesidad de reunir información sobre diversas cuestiones concretas, como las actividades de investigación y las lagunas en la comprensión de los procesos climáticos, y el cambio climático regional; los impactos y opciones de la mitigación; la capacidad de adaptación y de mitigación y sus factores; y las cuestiones relativas a la financiación de la adaptación.
