Que Veut Dire COMPTER SUR L'APPUI DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contar con el apoyo de la comunidad

Exemples d'utilisation de Compter sur l'appui de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans leurs efforts, ils doivent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale.
En esos esfuerzos deberían poder contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Nous pouvons donc compter sur l'appui de la communauté internationale, par l'intermédiaire de programmes internationaux, ainsi que sur la sympathie et la compréhension humaines face à nos problèmes.
Por lo tanto, contamos con que la comunidad internacional nos apoye con programas internacionales, solidaridad humana y comprendiendo nuestros problemas.

Tout en suivant cette voie, l'Ukraine continuera à compter sur l'appui de la communauté internationale.
Al avanzar por este camino, Ucrania seguirá contando con el apoyo de la comunidad internacional.

La Roumanie a besoin de pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale, garante des valeurs démocratiques, en particulier pour l'édification d'une société démocratique.
Rumania necesita poder contar con el apoyo de la comunidad internacional, garante de los valores democráticos, especialmente para la construcción de una sociedad democrática.

La décision de la Commission témoigne que le peuple haïtien a eu raison de compter sur l'appui de la communauté internationale.
La decisión de la Comisión demuestra que el pueblo haitiano hizo bien en contar con el apoyo de la comunidad internacional.

La délégation guinéenne voudrait compter sur l'appui de la communauté internationale pour la réussite de cette initiative nationale.
La delegación de Guinea espera contar con el apoyo de la comunidad internacional para que esta iniciativa nacional tenga éxito.

Toutefois, pour mener à bien tous ces programmes, le pays doit connaître la stabilité politique et pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale.
Sin embargo, para que estos programas lleguen a buen término, el país debe disponer de estabilidad política y del apoyo de la comunidad internacional.

La délégation bhoutanaise espère que son pays pourra continuer à compter sur l'appui de la communauté internationale dans ses efforts pour parvenir à un développement équilibré et harmonieux.
La delegación bhutanesa espera que su país pueda seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional en sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo equilibrado y armonioso.

L'État qui a le plus souffert de la catastrophe de Tchernobyl et de ses conséquences, a le droit de compter sur l'appui de la communauté internationale.
El Estado que más ha padecido la catástrofe de Chernobyl y sus consecuencias, tenemos derecho a esperar en el apoyo de la comunidad internacional.

J'espère pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour doter le Bureau de mon Représentant spécial des ressources nécessaires au succès de sa mission.
Espero poder contar con el apoyo de la comunidad internacional para proporcionar a la Oficina de mi Representante Especial los recursos necesarios para que pueda cumplir su misión con éxito.

Nous sommes convaincus que dans cette nouvelle voie, nous pourrons continuer de compter sur l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
Confiamos en que, en este camino, podremos seguir contando con el apoyo tanto de la comunidad internacional como de esta Organización.

Il a noté que la réalisation des objectifs énoncés dans ce plan et la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'examen seraient facilitées si le Nigéria pouvait compter sur l'appui de la communauté internationale.
Señaló que el logro de los objetivos fijados en el plan y la aplicación de las recomendaciones del examen se facilitarían si Nigeria contaba con el apoyo de la comunidad internacional.

En conséquence, mon gouvernement continuera de compter sur l'appui de la communauté internationale pour vaincre ce fléau.
En consecuencia, mi Gobierno espera seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional para derrotar a ese flagelo.

Haïti continuera à compter sur l'appui de la communauté internationale pour le renforcement des institutions démocratiques, car c'est précisément le déficit dans ce domaine qui nous a valu tous nos déboires des dernières décennies.
Haití seguirá confiando en el apoyo de la comunidad internacional para fortalecer sus instituciones democráticas, porque son precisamente los déficit en esa esfera lo que tantos trastornos nos han causado en los últimos decenios.

Il faut consolider les progrès réalisés et, pour cela, il est vital que nous puissions continuer à compter sur l'appui de la communauté internationale et du système des Nations Unies en particulier.
Los avances obtenidos deben ser consolidados y para ello se vuelve imprescindible seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional y del sistema de Naciones Unidas en particular.

Le Gouvernement népalais espère pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour renforcer les capacités des institutions nationales, dont les ressources financières et humaines sont très limitées.
El Gobierno de Nepal espera poder contar con el apoyo de la comunidad internacional para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales, cuyos recursos financieros y humanos son muy limitados.

Sri Lanka a réitéré son engagement sincère en faveur d'un règlement politique négocié via un processus participatif associant tous les groupes minoritaires, et a dit compter sur l'appui de la communauté internationale dans l'action menée en vue de garantir une paix durable.
Sri Lanka ha reiterado su sincero empeño en llegar a un arreglo político negociado a través de un proceso integrador que incluya a todos los grupos minoritarios, y ha pedido el apoyo de la comunidad internacional en sus trabajos por lograr una paz sostenible.

Nous savons également que la Bolivie continue de compter sur l'appui de la communauté internationale pour intensifier sa lutte contre la culture, le commerce et la contrebande de drogues illicites.
También somos conscientes de que Bolivia sigue dependiendo de la comunidad internacional y solicitando su apoyo para intensificar su lucha contra el cultivo, comercio y contrabando de drogas ilegales.

En même temps, chaque État ou autre sujet de droit international doit avoir un droit égal de protéger ses ressources d'information et ses structures vitales contre l'utilisation illégale des systèmes télématiques et l'intrusion dans ces systèmes, et peut compter sur l'appui de la communauté internationale pour l'exercice de ce droit.
Al mismo tiempo, cada Estado y los demás sujetos del derecho internacional deben tener iguales derechos a la protección de sus recursos de información y estructuras de importancia crítica de la utilización ilegítima y la injerencia no autorizada en materia de información y podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional en el ejercicio de estos derechos.

Au cours de ce processus, nous avons pu constamment compter sur l'appui de la communauté internationale, qui a réagi immédiatement et de façon continue pour faire face à l'un des pires ouragans de ce siècle.
En este proceso hemos contado invariablemente con el apoyo de la comunidad internacional, que respondió de manera inmediata y sostenida a uno de los peores huracanes del presente siglo.

Je me contenterai donc de rappeler que l'Afrique n'a jamais été en meilleure position qu'elle ne l'est aujourd'hui de compter sur l'appui de la communauté internationale et d'en tirer pleinement profit, et qu'elle attend de celle-ci qu'elle l'accompagne avec résolution dans son oeuvre de redressement.
Así que me limitaré a recordar que África no ha estado nunca en mejores condiciones que ahora para contar con el apoyo de la comunidad internacional y para sacarle todo el provecho posible, y que espera que ésta la apoye sin reservas en su empresa de recuperarse.

À cet égard, il nous semble important de pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour la création de mécanismes innovants de financement pour le développement, tels qu'une remise de la dette extérieure en échange de la mise en œuvre de programmes sociaux, principalement dans le domaine de l'éducation et de la santé.
En ese marco, nos parece importante contar con el apoyo de la comunidad internacional para que se creen mecanismos innovadores de financiamiento para el desarrollo, tales como el canje de deuda externa por programas sociales, principalmente en el área de la educación y la salud.

Cependant, face à l'ampleur de la tâche qui les attend, les fonds nationaux de solidarité de ce type doivent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale, qui pourrait être fourni par l'intermédiaire du Fonds mondial de solidarité dont le Secrétaire général a recommandé la création et que le Mali soutient pleinement.
Sin embargo, habida cuenta de la magnitud de la tarea que les espera, los fondos nacionales de solidaridad de este tipo deben poder contar con el apoyo de la comunidad internacional, que podría ser proporcionado por el intermediario del Fondo Mundial de Solidaridad, cuya creación ha recomendado el Secretario General y que Malí apoya plenamente.

Dans cette perspective, la Côte d'Ivoire sait pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale et le renforcement du partenariat avec les pays donateurs pour maintenir l'élan amorcé et redonner espoir à nos populations.
En este contexto, Côte d'Ivoire sabe que puede contar con el apoyo de la comunidad internacional y una asociación fortalecida con los países donantes para mantener el impulso y dar nuevas esperanzas a nuestro pueblo.

De même, elle espère, comme elle l'a fait jusqu'à maintenant, pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour arriver à mettre fin à ce blocus économique, commercial et financier injuste et criminel imposé par les États-Unis.
Asimismo, espera, como hasta ahora, contar con el apoyo de la comunidad internacional para lograr el cese del injusto y criminal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

La population et le Gouvernement haïtiens doivent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale bien après que les médias internationaux auront porté leur attention sur d'autres problèmes.
El pueblo y el Gobierno de Haití deberán poder contar con el apoyo de la comunidad internacional mucho después de que la atención de los medios internacionales de comunicación se haya desviado hacia otras cuestiones.

Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale.
Contamos con el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.

Pour réaliser les objectifs de la déclaration de 1986, les États membres de la zone comptent sur l'appui de la communauté internationale dans son ensemble.
Los Estados de la zona cuentan con el apoyo de toda la comunidad internacional para lograr las metas de la declaración de 1986.

Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale pour nous aider à atteindre une paix globale dans la région, laquelle dépend du règlement du conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution à deux États.
Contamos con el apoyo de la comunidad internacional para que nos ayude a alcanzar una amplia paz regional, que sólo puede lograrse mediante la solución del conflicto palestino-israelí sobre la base de dos Estados.

Dans le cadre des efforts de règlement du problème de Chypre, et en tant que petit État Membre de l'Organisation, nous comptons sur l'appui de la communauté internationale et des Nations Unies.
En el esfuerzo por lograr una solución al problema de Chipre, como pequeño Estado Miembro de las Naciones Unidas confiamos en el apoyo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.