Que Veut Dire CONCERNANT L'HARMONISATION DES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativa a la armonización de las estructuras

Exemples d'utilisation de Concernant l'harmonisation des structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de directive concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales.
Propuesta de directiva relativa a la armonización de las estructuras del impuesto específico sobre hidrocarburos.

La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques JO L 316, p. 21.
La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas DO L 316, p. 21.

Directive 92/83¡CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur Y alcool et les boissons alcoo liques.
Directiva 92¡83¡CEE del Consejo rela tiva a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebi das alcohólicas.

Ces réductions de droits d'accises ont été autorisées par le Conseil[décision 2001/224/CE du 12 mars 2001(*)], en application de la directive 92/81/CEE du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
El Consejo autorizó estas reducciones de impuestos especiales[Decisión 2001/224/CE de 12 de marzo de 2001(*)], en aplicación de las disposiciones de la Directiva 92/81/CEE, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Proposition de directive du Conseil concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, la directive 92/81/CEE, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, ainsi que la directive 92/82/CEE, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les limites minérales.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales; la Directiva 92/81/CEE, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, y la Directiva 92/82/CEE, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

La première, la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, établit des définitions communes des produits soumis au droit, précise la méthode de calcul du droit, ainsi que les critères selon lesquels certains produits peuvent bénéficier d'une exonération ou de taux d'accises réduits.
En la Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas se establecen las definiciones comunes de los productos sujetos al gravamen y se especifican el método para el cálculo del impuesto y los criterios con arreglo a los cuales determinados productos pueden disfrutar de exenciones o tipos reducidos.

Ces trois décisions ont étéadoptées sur la base des décisions du Conseil des25 mars et 27 juin 2002, conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales. La mesure italienne consistait en la reconductiond'un régime fiscal en faveur de la production debiodiesel.
Ita- lia(3) y Francia(4) notificaron medidas similares. Las tres decisiones se adoptaron sobre la base dedecisiones del Consejo de 25 de marzo de 2002 yde 27 de junio de 2002, con arreglo a lo dispuestoen el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva92/81/CEE del Consejo relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especialsobre los hidrocarburos.

Directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales(JO L 316 du 31.10.1992). Cette directive, de même que la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accise sur les huiles minérales, a été abrogée par la directive 2003/96/CE du Conseil, avec effet à compter du 31 décembre 2003.
Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos(DO L 316 de 31.10.1992); Directiva derogada a partir del 31 de diciembre de 2003, junto con la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos, mediante la Directiva 2003/96/CE del Consejo.

Considérant qu'un certain degré d'harmonisation des systèmes de prélèvement a déjà été atteint par l'adoption de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales(5) et de la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales(6);
Considerando que ya se ha conseguido cierto grado de armonización de los sistemas impositivos con la adopción de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos(5) y de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, del 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos(6);

Le champ d'application de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales(1) et de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales(2), est limité aux huiles minérales.
El ámbito de aplicación de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos(1) y de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos(2), se limita a los hidrocarburos.

DIRECTIVE 94/74/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, la directive 92/81/CEE concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales ainsi que la directive 92/82/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales.
DIRECTIVA 94/74/CE DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales, la Directiva 92/81/CEE relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos y la Directiva 92/82/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Considérant que les dispositions de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales(7), et notamment de son article 8, paragraphe 4, découragent et peuvent empêcher les États membres de moduler les droits d'accises pour améliorer la qualité des carburants au-delà des spécifications communautaires;
Considerando que las disposiciones de la Directiva 92/81/CEE de el Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de el impuesto especial sobre los hidrocarburos( 7), y en particular, el apartado 4 de su artículo 8, desincentivan y pueden impedir que los Estados miembros apliquen tratamientos diferenciados en materia de impuestos especiales con el fin de aumentar más rápidamente la calidad de los combustibles por encima de las especificaciones comunitarias a el respecto;

Proposition de directive du Conseil (COM(94)0179 -C4-0113/94- 94/0155(CNS)) modifiant la directive 92/ 12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales, ainsi que la directive 92/82/CEE du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accise sur les huiles minérales.
Propuesta de directiva del Consejo(COM(94)0179 C4 0113/94 94 0155(CNS)) por la que se modifican las Directivas 92/12/CEE del Consejo de 25 de febrero de 1992 relativa al régimen general, tenencia, circulación y contro les de los productos objeto de impuestos especiales, 92/ 81/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1992 relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos y 92/82/CEE de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool contenu dans d'autres produits.
Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 1 9 de octubre de 1 992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre las bebidas alcohólicas y sobre el alcohol contenido en otros productos.

Considérant que la directive 92/83/CEE(5) fixe des dispositions concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées;
Considerando que la Directiva 92/83/CEE(5) establece las disposiciones relativas a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales aplicables al alcohol y a las bebidas alcohólicas;

Etant donné que la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, n'autorise les États membres à appliquer des exonérations ou réductions totales ou partielles du taux de l'accise que dans le cadre exclusif de«projets pilotes» définis par la capacité de production des installations, aucun agrément ne pouvait être donné à cette usine en tant qu'unité pilote.
Dado que la Directiva 92/81/CEE de el Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de el impuesto especial sobre los hidrocarburos( DO L 316, p. 12), sólo autoriza a los Estados miembros a aplicar exenciones o reducciones totales o parciales de el impuesto especial en el marco« de proyectos piloto» definidos por la capacidad de producción de las instalaciones, no podía conceder se a dicha fábrica ninguna autorización como unidad piloto.

Directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 1 9 de octubre de 1 992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Le champ d'application de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales[(JO L 316, p. 12), telle que modifiée par la directive 94/74/CE du Conseil, du 22 décembre 1994(JO L 365, p. 46)] et de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales[(JO L 316, p. 19), telle que modifiée par la directive 94/74], est limité aux huiles minérales.
El ámbito de aplicación de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos[(DO L 316, p. 12), en su versión modificada por la Directiva 94/74/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994(DO L 365, p. 46),] y de la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos[(DO L 316, p. 19), en su versión modificada por la Directiva 94/74], se limita a los hidrocarburos.

Directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
Directiva 92/81/CÈE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos.

Proposition de directive du Conseil concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales.
Propuesta de directiva del Consejo rela tiva a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los aceites minerales.

Proposition de directive du Conseil concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales.
Propuesta de directiva del Consejo rela tiva a la armonización de la estructura de los impuestos especiales sobre los aceites minerales.

Proposition modifiée de directive du Conseil concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minérales» COM(90) 434 final.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos» COM(90) 434 final.

DIRECTIVE 92/83/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques.
DIRECTIVA 92/83/CEE DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1992 relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas.

L 0083: Directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les bois sons alcooliques QO n° L 316 du 31.10.1992, p. 21.
L 0083: Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el al cohol y las bebidas alcohólicas DO n° L 316 de 31.10.1992, p. 21.

Vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales(1), et notamment son article 8, paragraphe 4.
Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos(1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8.

En vertu de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, ces conditions étaient nécessaires à l'exonération de tels projets.
Esta condición era previa para la exención fiscal de dichos proyectos en virtud de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos.

Cette possibi lité est conforme aux dispositions de la proposi tion de directive concernant l'harmonisation des structures des accises sur les huiles minéra les, actuellement en cours d'examen au Conseil, et dont l'entrée en vigueur, en cas d'adoption, est également prévue le 1er janvier 1993.
Esta posibi lidad se ajusta a lo dispuesto en la propuesta de directiva relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, que está examinando actual mente el Consejo y cuya entrada en vigor, en caso de aprobación, está prevista asimismo para el 1 de enero de 1993.

La plupart des dérogations visées à l'annexe II de la directive sur la taxation de l'énergie étaient initialement autorisées en vertu de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales[3](ci-après dénommée«la directive sur les huiles minérales»); prorogées en dernier lieu en 2001[4] et intégrées(avec de légères modifications) dans la directive, elles sont censées pour la plupart expirer à la fin de 2006.
La mayoría de las excepciones contempladas en el anexo II de la Directiva sobre imposición de la energía fueron autorizadas inicialmente en virtud de el artículo 8, apartado 4, de la Directiva 92/81/CEE de el Consejo, relativa a la armonización de las estructuras de el impuesto especial sobre los hidrocarburos[ 3]( en lo sucesivo,« la Directiva sobre hidrocarburos»); fueron prorrogadas por última vez en 2001[ 4] e incorporadas( con pequeñas modificaciones) a la Directiva sobre imposición de la energía. En la mayoría de los casos deberían expirar a finales de 2006.

Amélioration et harmonisation des structures et des dispositifs technologiques pour l'acquisition, la transmis sion, le stockage et l'échange, au niveau européen, des données concernant les tremblements de terre.
Perfeccionamiento y armonización de estructuras y dispositivos tecnológicos para la recogida, transmisión, almacenamiento e intercambio a nivel europeo de datos sobre terremotos.