Que Veut Dire CONCLUSIONS D'HELSINKI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conclusiones de helsinki
• las conclusiones de helsinki
• de las conclusiones de helsinki

Exemples d'utilisation de Conclusions d'helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons nous en tenir strictement aux conclusions d'Helsinki, qui stipulent qu'il ne s'agit pas d'une condition.
Tenemos que adherirnos estrictamente a las conclusiones de Helsinki, según las cuales esa no es una condición.

En tant que tel, le partenariat à l'adhésion est un document très équilibré qui repose pour l'essentiel sur les conclusions d'Helsinki.
La asociación para la adhesión propiamente dicha es un documento muy ponderado que se basa en lo esencial en las conclusiones de Helsinki.

En ce qui concerne l'adhésion, ce sont toujours les conclusions d'Helsinki qui sont à la base de la position de l'UE.
En lo que respecta a la adhesión, las conclusiones de Helsinki siguen constituyendo la base de la postura de la UE.

Le rapport Swoboda est un rapport technico-financier qui s'inscrit de façon logique dans la continuité des conclusions d'Helsinki.
El informe Swoboda es un informe técnico y financiero que emana de forma lógica de las conclusiones de Helsinki.

Tout d'abord, dans les conclusions d'Helsinki, il est dit que la solution de la question chypriote n'est pas une condition préalable à l'adhésion de Chypre.
Para empezar, en las conclusiones de Helsinki dice que la solución a la cuestión de Chipre no es una condición para su anexión.

Nous sommes prêts à envisager notre participation à tout autre modèle de travail que le Parlement juge adéquat, dans le respect des conclusions d'Helsinki.
Estamos abiertos a estudiar nuestra participación en cualquier otro modelo de trabajo, que en cumplimiento de las conclusiones de Helsinki, el Parlamento estime oportuno.

Il est insuffisant, mais les conclusions d'Helsinki nous laissent la possibilité d'y remédier. Je crois que cette tâche incombe maintenant à la présidence portugaise et que c'est ce que lui demande le Parlement aujourd'hui.
Es insuficiente, pero las conclusiones de Helsinki también dejan abierta la posibilidad de conseguir colmar esa insuficiencia: yo creo que esa es la tarea de la Presidencia portuguesa en estos momentos y lo que le pide el Parlamento en este mismo instante.

Exclure la Commission des travaux dans ce domaine reviendrait à accepter l'émergence d'un quatrième pilier dans le Traité, ce qui serait contraire aux conclusions d'Helsinki.
Excluir a la Comisión de los trabajos en este ámbito equivaldría a reconocer la aparición de un cuarto pilar en el Tratado, lo que es contrario a las conclusiones de Helsinki.

Le gouvernement de Nicosie a manifesté sa satisfaction vis-à-vis des conclusions d'Helsinki, qui ouvrent la possibilité d'une adhésion à l'Union européenne sans la solution préalable de la question de la partition de l'île.
El Gobierno de Nicosia manifestó su satisfacción con las conclusiones de Helsinki, que brindan la posibilidad de adhesión a la Unión Europea sin la solución previa de la división de la isla.

Si cette politique faisait défaut, ou était bloquée par des interférences extérieures, le Conseil européen de Copenhague devrait prendre ses décisions conformément aux conclusions d'Helsinki.
En ausencia de esta política, o si ésta se viese dificultada por interferencias externas, el Consejo Europeo de Copenhague tendría que tomar sus decisiones de acuerdo con las conclusiones de Helsinki.

On est par conséquent en droit de s'étonner de ce que ni la déclaration du sommet de l'OSCE ni les conclusions d'Helsinki ne contiennent une quelconque allusion aux Kurdes.
De modo que resulta asombroso que ni la declaración de la cumbre de la OSCE ni las conclusiones de Helsinki hicieran referencia alguna a los kurdos.

PT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette journée constitue une étape très importante dans les relations entre la Turquie et l'Union européenne, particulièrement pour ce qui est de la mise en uvre des conclusions d'Helsinki.
PT Señor Presidente, Señorías, el día de hoy señala un paso muy importante en las relaciones entre Turquía y la Unión Europea, sobre todo en la materialización de las conclusiones de Helsinki.

Si les conclusions d'Helsinki relatives à la résolution de la question chypriote sont modifiées conformément aux requêtes de certains intervenants, c'est-à-dire qu'on en fait une condition préalable à l'adhésion, le projet échouera également.
El proyecto también fracasará si las conclusiones de Helsinki con respecto al problema de Chipre se modifican en el sentido que han pedido algunos oradores, esto es, si la solución del problema de Chipre se plantea como una condición previa para la adhesión.

Quatrièmement, parce que nous désapprouvons radicalement la référence indirecte aux litiges de frontière entre la Grèce et la Turquie incluse au paragraphe 51, ainsi que les conclusions d'Helsinki prévoyant de porter ces litiges devant la Cour internationale….
En cuarto lugar, porque estamos en total desacuerdo con la indirecta referencia al párrafo 51 sobre las dificultades fronterizas entre Grecia y Turquía y con las conclusiones de Helsinki que las remiten al Tribunal Internacional.

Par ailleurs, je pense que les conclusions d'Helsinki, indépendamment des différentes lectures, placent la question de la Turquie et de sa relation avec Chypre dans une perspective nouvelle, qui a été saluée en outre par les autorités chypriotes.
Por otro lado, creo que las conclusiones de Helsinki, independientemente de que pueden ser objeto de diversas interpretaciones, sitúan la cuestión de Turquía y de su relación con Chipre en una perspectiva nueva, que, por lo demás, las autoridades chipriotas acogieron con beneplácito.

Le Conseil"affaires générales" de lundi prochain, 20 novembre, débattra précisément de la proposition de partenariat d'adhésion que vient de formuler la Commission et qui comporte des références extrêmement claires, explicites, précises, aux conclusions d'Helsinki.
El Consejo"Asuntos Generales" del próximo lunes, 20 de noviembre, debatirá precisamente la propuesta de asociación de adhesión que acaba de formular la Comisión y que implica referencias sumamente claras, explícitas, precisas, a las conclusiones de Helsinki.

Monsieur le Président, le président du Conseil a inséré deux phrases dans les conclusions d'Helsinki: le processus d'élargissement doit demeurer efficace et crédible et les pays candidats à l'adhésion prennent part au processus d'élargissement sur un pied d'égalité.
Señor Presidente, en la presentación de las conclusiones de Helsinki, el Presidente ha formulado dos proposiciones: un proceso de ampliación eficaz y digno de crédito ha de tener continuidad, y los países candidatos participan en igualdad de condiciones en el proceso de adhesión.

Ce que j'ai bien en mémoire, c'est le Conseil européen d'Helsinki puisque je participais à cette discussion à ce moment-là, ayant eu l'occasion de faire une petite mission diplomatique juste avant en Turquie et en Grèce, et les conclusions d'Helsinki sont celles qui s'imposent à nous et à tous.
Lo que sí recuerdo es el Consejo Europeo de Helsinki, puesto que yo participaba en dicha discusión en aquel momento, al haber tenido la ocasión de realizar una pequeña misión diplomática en Turquía y en Grecia, y las conclusiones de Helsinki son las que se imponen a nosotros y a todos.

Deuxièmement, effectivement, les conclusions d'Helsinki contiennent une référence à la nécessité pour la Turquie de résoudre de manière pacifique les différends éventuels qui existent avec ses voisins sur les questions de frontières, et nous savons qu'il y a des frontières sur terre, sur mer et dans les airs.
En segundo lugar, es cierto que las conclusiones de Helsinki hacen referencia a la necesidad de que Turquía resuelva de manera pacífica las diferencias que mantiene con sus vecinos en materia fronteriza, y sabemos que existen fronteras terrestres, marítimas y aéreas.

Chaque pays candidat étant jugé selon ses mérites propres, un tel veto- s'il était confirmé- ne pourrait qu'être catégoriquement rejeté et, dans cette hypothèse, le Conseil européen de Copenhague aurait la partie facile en admettant la République de Chypre comme membre de l'Union européenne, conformément aux conclusions d'Helsinki.
Puesto que todos los países candidatos están siendo juzgados por sus propios méritos, este tipo de veto? en el caso de que llegue a aplicarse? no merecería más que un profundo rechazo y, en este escenario, el Consejo Europeo de Copenhague tendría la fácil tarea de permitir el ingreso de la República de Chipre en la Unión Europea, en línea con las conclusiones de Helsinki.

L'élargissement futur de l'Europe, confirmé par les conclusions d'Helsinki, pose la question du respect par les pays candidats des critères de construction de l'égalité entre les sexes et des critères de promotion de la liberté des femmes.
La futura ampliación de Europa, confirmada por las conclusiones de Helsinki, plantea la cuestión del respeto, por los países candidatos, de los criterios de construcción de la igualdad de sexos, así como de los criterios de promoción de la libertad de las mujeres.

Dans le même temps, au regard des conclusions d'Helsinki, la Turquie bafoue l'esprit et la lettre du paragraphe 4, de par ses tensions permanentes avec la Grèce, sa violation quotidienne de l'espace aérien et, plus grave encore, de par son maintien de l'occupation d'une partie du territoire européen, d'une partie de la République de Chypre, pays qu'elle refuse toujours de reconnaître.
Al mismo tiempo, en lo que se refiere a las conclusiones de Helsinki, Turquía vulnera el espíritu y la letra del apartado 4 al hallarse en un estado de fricción permanente con Grecia, dado que viola diariamente su espacio aéreo y, lo que es más importante, continúa ocupando parte del territorio europeo, parte de la República de Chipre, y sigue diciendo que no reconoce a la República de Chipre.

Dans les conclusions de Helsinki, la Turquie est considérée comme les autres pays candidats.
Según las decisiones de Helsinki, Turquía será tratada igual que los demás Estados candidatos.

Dans les conclusions de Helsinki, les pays candidats sont invités à régler les différends frontaliers éventuels, ainsi que les autres questions du même ordre.
En las conclusiones de Helsinki se insta a todos los Estados candidatos a que resuelvan cualquier conflicto pendiente sobre sus fronteras y otros asuntos conexos.

Ces tâches doivent être poursuivies, compte tenu des impératifs de sécurité et de défense, dans l'esprit des«conclusions de Helsinki» du Conseil européen.
Estas tareas han de llevarse a cabo teniendo en cuenta los requisitos de seguridad y defensa en el espíritu de las«conclusiones de Helsinki» del Consejo Europeo.

La délégation a expliqué verbalement au gouvernement le contenu des conclusions de Helsinki.
Esta Delegación le explicó oralmente al Gobierno de Turquía el contenido de la decisión de Helsinki.

Les conclusions de Helsinki ont permis à la Turquie de participer, avec les autres pays candidats, au déjeuner des chefs d'État et de gouvernement de l'Union lors de la tenue du Conseil européen à Helsinki..
Las decisiones de Helsinki hicieron posible que Turquía participase con los demás Estados candidatos en el almuerzo común con los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión que se celebró con ocasión de la reunión del Consejo Europeo en Helsinki..

Les conclusions de Helsinki montrent qu'il n'est pas question d'une armée européenne et que nous ne sommes vraiment pas en train de créer une capacité de gestion des crises ou de troupe de gestion des crises que l'on enverrait guerroyer.
En las conclusiones de Helsinki se señala que no se trata de crear un ejército europeo y que tampoco estamos creando ninguna capacidad o fuerza de gestión de crisis que emprenda acciones bélicas.

Elle a par ailleurs regretté, en mars, que M. Birdal ait été à nouveau arrêté par les autorités turques, ce qui constitue un grave revers pour la liberté d'expression en Turquie et n'est pas conforme à l'esprit des conclusions de Helsinki'2.
Por otra parte, lamentó, en marzo, que las autoridades turcas hayan detenido de nuevo al Sr. Birdal, lo que constituye un grave revés pa ra la libertad de expresión en Turquía y no se ajusta al espíritu de las conclusiones de Helsinki 5.

Objet: Conseil"Industrie" et intégration de la dimension environnementale Quelles mesures le Conseil"Industrie" envisage-t-il en vue d'élaborer une stratégie globale visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques, assortie de la fixation d'un ensemble d'indicateurs et d'un calendrier pour la mise en uvre de mesures complémentaires, ainsi que pour le suivi et le contrôle requis dans le cadre des conclusions de Helsinki?
Asunto: El Consejo de Industria y la integración¿Qué planes tiene el Consejo de Industria para desarrollar una estrategia global con vistas a la integración de la dimensión ambiental en sus políticas, con un conjunto de indicadores, un calendario para las medidas que se han de tomar, y el seguimiento y el control exigidos en las conclusiones de Helsinki?