Exemples d'utilisation de Concret que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un signe concret que la société s'améliore.
Es un signo concreto de que la sociedad mejora.Bien, espérons qu'on trouvera quelque chosed'un peu plus concret que ton instinct.
Bien, esperemos poderencontrar algo un poco más sustancioso que el instinto.Formuler un programme d'action concret que la Ligue des États arabes doit mettre en oeuvre;
Formular un programa de acción específico al que ha de ajustarse la Liga de los Estados Árabes.Il a été suggéré de remanier le cadre du Manuel afinde le rendre aussi concret que possible.
Se sugirió que se reorganizara la estructura del Manual de las NacionesUnidas a fin de ofrecer tanta asistencia práctica como fuera posible.Il s'agit là d'un problème concret que nous devons aborder ensemble.
Se trata de un problema concreto al que tenemos Combinations with other parts of speech
C'est un fait concret que vous n'aimez pas M. Maclean, car c'est un taré d'écolo à la con, sûrement responsable d'un culte.
Es un hecho real que a usted no le gusta el Sr. Maclean porque es un medioambientalista, una especie del loco liberal.La Commission adécidé de se rallier au soutien concret que votre Parlement a décidé de leur apporter.
Si dans l'homme concret que nous rencontrons, Jésus est présent, alors l'activité à titre bénévole peut devenir une expérience de Dieu.
Si en el hombre concreto que encontramos está presente Jesús, entonces la actividad gratuita puede convertirse en una experiencia de Dios.Et je remercie chacun d'entre vous pour le travail important et concret que vous accomplissez dans cette conférence.
Y les doy las gracias a todos ustedes por la labor importante y práctica que están realizando en esta conferencia.Pour moi, c'est le signe tangible et concret que notre vie communautaire« n'est pas une construction humaine mais un don de l'Esprit Saint», comme le dit le document La vie fraternelle en communauté 1994, n° 8.
Para mí es el signo tangible y concreto de que nuestra vida comunitaria"no es una construcción humana, sino un don del Espíritu Santo", como dice el documento: La vida fraterna en Comunidad 1994, 8.La christianophobie aujourd'hui- a-t-il continué- est un risque croissant etbeaucoup plus concret que nous devons craindre jour après jour.
La cristianofobia hoy,-continuó- es un riesgo creciente ymucho más concreto, que debemos temer día tras día.C'est à ce type de partenariat mondial et concret que le Groupe de 77 et la Chine adhèrent pour le bien commun des générations futures.
Esta es Plan de la richesse Un très important de créer des richesses habitude est demettre en place un plan concret que vous pouvez suivre.
Plan de la riqueza Uno muy importante la creación de riqueza es elhábito de crear un plan concreto que usted realmente puede seguir.Et ces nouveaux prêtres sont un signe concret que le Projet Europe commence déjà à se développer.
Estos nuevos sacerdotes son una señal concreta de que el proyecto europeo ya está empezando a desarrollarse.Nous devons examiner attentivement toutes ces questions, mais ce que nous devons surtout faire,c'est la démonstration du soutien concret que nous apportons sur le terrain.
Tenemos Il serait plus utile derésoudre ce genre de problème concret que de tirer des plans sur la comète de l'abolition des frontières.
Sería más útilresolver esta clase de problemas concretos que hacer planes sobre la quimera de la abolición de las fronteras.Selon M. HORIGUCHI(Japon), le document final de la Conférence internationale sur la population et le développement doit être aussi clair,concis et concret que possible.
Non pas de façon abstraite, pas seulement en paroles,mais le frère concret que nous rencontrons, le frère qui est à côté de nous!
No de modo abstracto, no sólo las palabras,sino el hermano concreto que encontramos,¡el hermano L'une des évolutions récentes dans l'appui concret que le Japon fournit au NEPAD est la décision japonaise d'apporter une assistance au corridor de développement sud Mali-Sénégal, l'un des projets du plan d'action à court terme.
Un hecho reciente en el apoyo concreto que el Japón presta a la NEPAD ha sido la decisión del Japón de ampliar la ayuda al Corredor Meridional Malí-Senegal, La Critique critique utilise donc une idéegénérale de Proudhon contre le développement concret que le même Proudhon donne ensuite à la même idée.
A una idea general de Proudhon,la crítica la hace valer contra el desarrollo concreto que el mismo Proudhon da luego a la misma idea.A l'école de Marie, vous découvrirez l'engagement concret que Christ attend de vous, vous apprendrez à Le mettre, Lui à la première place dans votre vie, à orienter vers Lui vos pensées et vos actions.
En la escuela de María, descubriréis el compromiso concreto que se espera de vosotros, aprenderéis a ponerlo a Él en el primer lugar en vuestra vida, a orientar a Él los pensamientos y las acciones.Je crois que tout ça doit nourrir une stratégie globale,un plan global et un programme concret que nous devrons mettre en œuvre.
Creo Ben Lallahom demande uncomplément d'information sur le rôle concret que joue la société civile dans la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
El Sr. Ben Lallahom solicitamayor información sobre el papel específico que desempeña la sociedad civil en la lucha contra la discriminación de las personas con discapacidad.Les vendeurs fournissent également la version pure non pasteurisé,mais rien ne garantit concret que cette catégorie est tout à fait sûr pendant la grossesse.
Los vendedores también ofrecen la versión pura, sin pasteurizar,pero no hay ninguna garantía concreta que esta categoría es totalmente segura durante el embarazo.Celui sur l'information économi que, sans être aussi concret que dans la proposition initiale de la Communauté, apporte cependant d'utiles précisions sur les échanges de statistiques commerciales et économiques.
El de la informa ción económica,sin ser tan concreto como en la proposición inicial de la Comunidad, aporta sin embargo precisiones útiles sobre los intercambios de estadísticas comerciales y económicas.Selon les dispositions de la directive sur le retour, le recours à la rétention aux fins d'éloignementn'est justifié dans le cas concret que si l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
Según las disposiciones Les Œuvres pontificales missionnairesconstituent le signe le plus concret que Votre Sainteté a à sa disposition, grâce à la générosité des fidèles, pour soutenir les jeunes Eglises et la solidarité universelle.
Las Obras Misionales Pontificiasson el signo más concreto que Su Santidad tiene a su disposición, gracias a la generosidad de los fieles, en apoyo de las Iglesias jóvenes y de la solidaridad universal.C'est là un exemple concret que le gouvernement central chinois ferait bien de suivre car, après tout, il continue de déterminer quelles sont exactement les activités religieuses normales, les seules qui sont autorisées par la loi.
Ese es un ejemplo práctico que el Gobierno central chino haría bien en seguir porque, al fin y al cabo, es él quien siempre decide cuáles son exactamente las actividades religiosas normales, À titre d'exemple,deux ONG ont évoqué le préjudice concret que la surveillance électronique à grande échelle pouvait causer au travail des journalistes et des avocats en portant atteinte à la liberté d'expression et d'association et au droit d'être représenté par un conseil.
Dos ONG pusieron como ejemplo el daño concreto que la vigilancia electrónica a gran escala podía tener en la labor de los periodistas y los abogados, socavando la libertad de expresión y de asociación y el derecho a un abogado.Le deuxième résultat concret que je voulais mettre en avant est le rapport mondial sur les tendances et l'évolution de la traite des personnes, les pratiques optimales et les enseignements tirés des initiatives et dispositifs régionaux, que doit établir l'UNODC à partir de 2012.
El segundo resultado concreto que quisiera destacar es el informe mundial sobre las pautas y los flujos de la trata, las mejores prácticas y las lecciones aprendidas de las iniciativas y los mecanismos regionales 
