Que Veut Dire CONDITION OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condición objetiva

Exemples d'utilisation de Condition objective en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce qui saute en quelque sorte l'idée de la condition objective de péché grave comme une réalité« pour toujours».
Lo que de alguna manera saltos es la idea de la condición objetiva de pecado grave como una realidad"para siempre.

Ce fut là la condition objective que Garibaldi, quoique démocrate et Républicain, reconnût avec généreux réalisme avec son«Italie et Victor Emmanuel».
Fue ésa la condición objetiva reconocida con generoso realismo por Garibaldi, aun siendo demócrata y republicano, con su"Italia y Víctor Manuel.

Elle dispose que les offres d'emploi ne doivent pas s'adresser spécifiquement aux femmes ou aux hommes, sauf dans les cas où l'appartenance à l'un des deux sexes est une condition objective et justifiée pour occuper le poste ou assumer la fonction en question.
Se estipula que las ofertas de trabajo publicadas no se dirigirán sólo a hombres o a mujeres, salvo cuando la pertenencia a un sexo determinado sea un requisito objetivo y justificado para el desempeño de la función u ocupación de que se trate.

Les membres ont demandé une description de la condition objective des femmes, en particulier des coutumes et traditions qui continuaient à exercer sur elles des effets négatifs.
Algunos miembros pidieron una descripción de la situación objetiva de la mujer, en particular sobre las costumbres tradicionales persistentes que afectaban negativamente a la mujer.

Cependant, à la différence du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le paragraphe 3 ne fait pas référence à la connaissance subjective, effective ou implicite des parties, mais seulement à la condition objective que les usages doivent être largement connus et régulièrement observés.
Ahora bien, a diferencia del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la Compraventa, el párrafo 3 no se refiere al conocimiento subjetivo, real o presunto, de las partes sino solamente a los requisitos objetivos de que esos usos sean de conocimiento general y habitualmente observados.

L'adhésion universelle au Traité est la condition objective qui lui donnera la crédibilité nécessaire pour garantir son succès et qui permettra d'atteindre les objectifs pour lesquels celui-ci a été conclu.
La adhesión universal al Tratado es la condición objetiva que le aportará la credibilidad necesaria para garantizar su éxito y el logro de los objetivos para los que ha sido concebido.

Je pense que la Commission prépare- et dans ce sens un commentaire de Mme Wallström serait le bienvenu- une proposition sur l'inclusion du critère environnemental au titre de condition objective comme critère de sélection pour les marchés publics, aussi je pense qu'il convient d'attendre l'adoption de la proposition.
Creo que la Comisión está preparando-y en ese sentido agradecería un comentario por parte de la Sra. Wallström- una propuesta sobre la inclusión del criterio medioambiental como requisito objetivo a la hora de optar a la contratación pública, y por ello creo que es conveniente esperar a la aprobación de dicha propuesta.

Premièrement, nous sommes persuadés que la condition objective nécessaire au rapprochement entre les peuples consisterait à élaborer un plan d'éducation global qui vise à éliminer l'analphabétisme, à généraliser l'enseignement obligatoire, et à mettre la technologie de l'information au service des objectifs de développement.
En primer lugar, estamos firmemente convencidos de que la condición objetiva para acercar más a las naciones radica en la creación de un plan educativo amplio para eliminar el analfabetismo lingüístico, imponer la enseñanza obligatoria y ofrecer oportunidades para utilizar la tecnología de la información al servicio de los objetivos del desarrollo.

Wenlong(Chine), après avoir appuyé la déclaration présentée par le représentant de l'État du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la mondialisation est le résultat naturel du développement économique mondial et une condition objective du progrès des forces productives et du progrès scientifique et technologique.
El Sr. Wenlong(China), tras apoyar la declaración formulada por el representante del Estado de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la globalización es un producto natural del desarrollo económico mundial y una condición objetiva del adelanto de las fuerzas productivas y el desarrollo científico y tecnológico.

L'article 308 érige en infraction toute atteinte aux personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté ou à la réputation de ces personnes. L'article 310 prévoit que le dépôt d'une plainte à ce sujet constitue une condition de sanction et une condition objective de poursuite judiciaire.
El artículo 308 tipifica los delitos contra personas protegidas internacionalmente, entre los que se incluyen atentar contra la vida, la integridad física, la libertad o la reputación de esas personas; el artículo 310 dispone que para adoptar medidas punitivas es preciso entablar una demanda y establece las condiciones objetivas para interponer una acción judicial.

En outre, la loi dispose qu'en cas de différend, la personne salariée indique les circonstances susceptibles de constituer une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, et que le devoir de l'employeur est dès lors de prouver que la différence de traitement est fondée sur des faits objectifs et non sur le sexe, sauf lorsque l'appartenance à un sexe spécifique constitue une condition objective indiscutable à l'accomplissement de cette tâche ou à l'exercice de ce métier.
Además, la Ley estipula que si se establecen diferencias, el empleado indica las circunstancias que pueden ser motivos de discriminación directa o indirecta por motivos de género; el deber del empleador es demostrar que las diferencias de trato se basan en circunstancias objetivas que no están relacionadas con el género del empleado o que el hecho de que se apliquen a un género concreto es un requisito previo objetivo y justificado para el desempeño de las respectivas funciones o de la respectiva ocupación.

Pour l'heure, il n'existe aucune condition préalable objective qui plaide pour un accroissement de la quantité de pétrole mise sur le marché.
En estos momentos no existen condiciones objetivas para llevar a cabo un aumento de la cantidad de petróleo en el mercado.

Une information fiable et objective est une condition sine qua non pour que les différentes populations cohabitent de manière pacifique, en s'acceptant réciproquement.
Una información fiable y objetiva es una condición sine qua non para que las diferentes poblaciones convivan de manera pacífica y se acepten mutuamente.

Une information fiable et objective est une condition sine qua non pour que les différentes populations cohabitent de manière pacifique, en s'acceptant réciproquement.
Una información fiable y objetiva es condición indispensable para que las distintas poblaciones convivan de manera pacífica y se acepten mutuamente.

J'ai essayé aussi de satisfaire à la condition qu'elle soit objective et qu'elle reflète équitablement toutes les opinions exprimées lors des séances.
También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.

Aux termes de cette loi, les différences de traitement liées au sexe des salariés ne sont autorisées que si l'appartenance à un sexe spécifique constitue une condition indispensable objective pour accomplir cette tâche ou pour exercer ce métier.
Según las disposiciones de esa Ley, se permiten las diferencias de trato relativas al género del empleado sólo si se aplican a un género concreto como requisito previo objetivo y justificado para el desempeño de las respectivas funciones o de la respectiva ocupación.

Toute condition imposée devait donc être raisonnable, réaliste, objective et vérifiable.
Tales condiciones, cuando se imponían, debían ser razonables, realistas, objetivas y verificables.

La réglementation vestimentaire peut en principe être arrêtée pour le personnel enseignant des écoles publiques, à la condition qu'il y ait une justification objective à cette mesure.
En principio, puede dictarse para el personal docente en las escuelas estatales, siempre que haya una justificación objetiva para ello.

Cependant, le Comité a estimé que cette condition était en soi raisonnable et objective et il a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
Ahora bien, el Comité consideró este requisito razonable, y objetivo y declaró que los hechos sometidos no revelaban una transgresión del artículo 26 del Pacto.

Il a estimé que l'établissement de rapports sur l'ensemble de la gamme des dispositions relatives aux droits de l'homme était une condition nécessaire d'une évaluation objective du degré de protection et de jouissance des droits de l'homme dans chaque pays.
Consideró que la presentación de informes sobre toda la variedad de disposiciones en materia de derechos humanos tenía que ser un requisito previo obligatorio para una evaluación objetiva del grado de protección y disfrute de los derechos humanos en cada país.

Ces systèmes juridiques acceptent toutefois les distinctions fondées sur une classification raisonnable et objective des clients et usagers à condition que les mêmes services soient fournis au même moment aux consommateurs et usagers exerçant les mêmes activités dans les mêmes circonstances.
Sin embargo, toda diferenciación basada en una clasificación razonable y objetiva de los clientes y usuarios se acepta en esos ordenamientos, siempre que se preste al mismo tiempo un servicio semejante a los consumidores y usuarios dedicados a operaciones semejantes en circunstancias también semejantes.

Il a jugé encourageant l'esprit d'ouverture qu'ont manifesté ses interlocuteurs du Gouvernement, qui étaient prêts à engager des discussions de fond à condition que les questions soient soulevées de manière objective et non partisane, dans l'intention de rechercher des solutions.
Es motivo de estímulo para él la forma abierta con que sus interlocutores gubernamentales tomaron parte en conversaciones sustantivas mantenidas en un clima objetivo y no partidista y con la intención de encontrar soluciones.

Il rappelle que les rapporteurs spéciaux ont refusé l'invitation que leur avaient adressée les ÉtatsUnis à se rendre à Guantánamo car ils n'auraient pas pu s'entretenir en privé avec les détenus, alors que ces entretiens en privé sont une condition nécessaire pour mener une mission d'enquête objective.
Recuerda que los relatores especiales rechazaron la invitación a visitar Guantánamo que les habían dirigido los Estados Unidos porque no se les habría permitido entrevistarse en privado con los detenidos, cuando estas entrevistas privadas son una condición necesaria para llevar a cabo una misión de investigación objetiva.

En août, les trois principales factions politiques et militaires du nord de l'Afghanistan ont déclaré, dans une déclaration publique conjointe signée par le général Dostum(Jumbish), le général Atta(Jamiat) et Sardar Mohamad Sahidi(Wahadat Islami), qu'elles étaient disposées à coopérer avec les enquêteurs à condition que les enquêtes soient effectuées de façon objective et impartiale.
En agosto, las tres principales facciones políticas y militares de el norte, en una declaración pública conjunta firmada por el General Dostum( Jumbish), el General Atta( Jamiat) y Sardar Mohamad Sahidi( Wahadat Islami), afirmaron estar dispuestas a cooperar en las investigaciones, siempre que éstas se realizaran de forma objetiva e imparcial.

TEXIER rappelle, s'agissant de la deuxième phrase du paragraphe 36-37, qu'il avait été proposé de remplacer l'expression"à condition qu'il soit dispensé d'une manière neutre et objective" par"pour autant que cet enseignement soit donné dans le respect des libertés d'opinion, de conscience et d'expression.
El Sr. TEXIER recuerda que, con respecto a la segunda frase del párrafo 36/37, se había propuesto sustituir la expresión"siempre que se impartan de forma imparcial y objetiva" por"siempre que esta enseñanza se imparta respetando la libertad de opinión, de conciencia y de expresión.

Toutefois, lorsque ces procès-verbaux sont jugés nécessaires pour que la victime ne puisse exercer son droit de réclamer des dommages-intérêts au civil et autres droits, une certaine marge de manœuvre est admise pour ce qui est de donner accès au procès-verbal, à la condition que ce dernier constitue un élément de preuve objective irremplaçable preuve objective dans ce contexte s'entend de preuves comme les résultats d'un examen médical.
Sin embargo, en la práctica, los fiscales han divulgado partes de los expedientes si se ha considerado necesario para que las víctimas pudieran ejercer su derecho a reclamar una indemnización u otros derechos mediante una demanda civil, con la condición de que constituya una prueba objetiva e insustituible en este contexto, prueba objetiva hace referencia a los resultados de los reconocimientos físicos y pruebas análogas.

L'association d'un échantillon d'une couleur et d'une description verbale de celle-ci peut constituer une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive, à condition que la description soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible et objective.
La asociación de una muestra de un color y de una descripción verbal de éste puede constituir una representación gráfica en el sentido del artículo 2 de la Directiva, siempre que la descripción sea clara, precisa, completa en sí misma, fácilmente accesible, inteligible y objetiva.

L'obtention de l'information objective sur les caractéristiques structurelles et fonctionnelles des ressources naturelles et des écosystèmes en danger de par une pression humaine est considérée comme une condition préalable importante à la meilleure gestion des ressources renouvelables et à l'amélioration de la productivité.
La obtención de información objetiva sobre las características estructurales y funcionales de los recursos naturales y de los ecosistemas amenazados por la presión humana se considera una condición previa importante para la gestión correcta de los recursos renovables y para su máximo aprovechamiento.

Tout cela permet au public de se faire une opinion objective au sujet du développement de la société fondé sur le savoir, la création du savoir et la technologie, ce qui est une condition indispensable pour une croissance économique constante et pour l'amélioration de la qualité de la vie.
Se crea también una opinión pública objetiva frente al desarrollo de una sociedad y tecnologías basadas en los conocimientos-- condiciones indispensables para el constante crecimiento económico y una mejor calidad de vida.

L'exemption d'incarcération ou la remise en liberté peuvent être refusées, à condition que le principe de présomption d'innocence et l'article 2 du présent Code soient respectés, si l'évaluation objective et provisoire des circonstances du fait reproché, le risque de récidive, les caractéristiques personnelles de l'inculpé, ou le fait que celui-ci ait déjà bénéficié de remises en liberté, portent à croire qu'il va chercher à se soustraire à la justice ou à entraver l'enquête.
Podrá denegarse la exención de prisión o excarcelación, respetándose el principio de inocencia y el artículo 2 de este Código, cuando la objetiva y provisional valoración de las características del hecho, la posibilidad de la declaración de reincidencia, las condiciones personales del imputado o si éste hubiera gozado de excarcelaciones anteriores, hicieren presumir fundadamente, que el mismo intentará eludir la acción de la justicia o entorpecer las investigaciones.

Comment utiliser "condition objective" dans une phrase

pour l'aménagement intérieur; la condition objective nécessaire à l'application de l'art. 40 LCA est ainsi remplie.

Condition d’acceptation : description d’une condition objective que l’équipe utilise pour déterminer si une story est acceptable.

Sa condition objective est celle d’un ancien pied-noir qui voulait à tout prix que l’Algérie reste française.

Dès lors que les mesures appropriées n'ont pas été prises, la condition objective de punissabilité n'est pas réalisée.

L'infraction sous-jacente constitue, de ce point de vue, une condition objective de punissabilit de l'entreprise, selon le TF21.

Le cerveau est la condition objective de la réalité mentale, mais c’est cette réalité mentale qui le façonne.

Son acte constitue une condition objective de la répression mais, en même temps, il caractérise l'ivresse ou l'intoxication

La marche générale de l’histoire n’est que la condition objective donnée de nos luttes et de nos victoires.

La condition objective du malade qui permet le passage de l’un à l’autre type de réalité ; 2.

Les mesures de précaution que doivent prendre l'organisme d'émission et l'entreprise contractuelle constituent une condition objective de punissabilité (cf.