Que Veut Dire CONDITIONS D'ACCÈS AU RÉGIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones de acceso al régimen
• las condiciones de acceso al régimen

Exemples d'utilisation de Conditions d'accès au régime en Français et leurs traductions en Espagnol

Portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.
Por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin.

La Cour juge tout d'abord que le problème relatif non pas aux prestations fournies en tant que telles, mais aux conditions d'accès au régime, relève non pas de l'article 119 et de la directive 75/117/CEEC, mais de la directive 76/207/CEE2.
La Corte juzga en primer lugar que el problema relativo, no a las prestaciones suministradas en cuanto tales, sino a las condiciones de acceso al régimen, no es competencia del artículo 119 y de la directiva 75/117/CEE(2), sino de la directiva 76/207/CEE 3.

La réforme des conditions d'accès au régime de prêts hypothécaires octroyés: désormais le caractère familialiste a disparu et l'ensemble des situations de ménage peut être rencontré par ce créneau d'action du fonds, toujours sous réserve de conditions de revenus;
La reforma de las condiciones de acceso al régimen de préstamos hipotecarios concedidos: a partir de ahora el carácter familiarista ha desaparecido y el segmento de acción del Fondo puede responder al conjunto de las situaciones familiares, siempre a reserva de la situación de los ingresos;

Le document d'appartenance à la navigation du Rhin prévu par le règlement(CEE) n° 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin(1), remplace l'attestation visée au premier alinéa.
El documento por el que se justifica que un barco pertenece a la navegación del Rin contemplado en el Reglamento(CEE) n° 2919/85 del Consejo, de 17 de octubre de 1985, por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin(1), podrá sustituir al certificado a que se refiere el párrafo primero.

Dans la perspective de l'achèvement de la liaison Main-Danube et de la concurrence prévisible de la navigation intérieure des Etats du COMECON et après négociation dans le cadre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, un règlement a été arrêté(n° 2919/85 du 17.10.1985) pour fixer les conditions d'accès au régime réservé par la convention de Mannheim aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin JO n° L 280 du 22.10.1985.
En la perspectiva de la terminación de el enlace Meno-Danubio y de la posible competencia de la navegación Interior de los Estados de el CAEM, y tras la celebración de negociaciones en el marco de la Comisión central de navegación por el Rin, se ha establecido un reglamento( n° 2919/85 de 17.10.1985) para fijar las condiciones de acceso de los transportistas de terceros Estados a el régimen reservado por el Convenio de Mannheim a los barcos pertenecientes a la navegación de el Rin DO L 280 de 22.10.1985.

R 2919: règlement(CEE) n" 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin QO n° L 280 du 22.10.1985, p. 4.
R 2919: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2919/85, de 17 de octubre de 1985, por el que se fijan unas condiciones de acceso al régimen reservado por el Convenio revisado para la navegación del Rin a los barcos pertenecientes a la navegación del Rin DO N° L 280 de 22.10.1985, p. 4.

Il faut s'assurer que la Commission ne se servira pas de ce régime simplifié pour atteindre d'autres objectifs, notamment dans le cadre d'une réforme de la PAC, les conditions d'accès au régime simplifié dans la perspective de la garantie du maintien de l'activité agricole devant être définies clairement, en collaboration avec les gouvernements nationaux.
Es preciso procurar que la Comisión no use ese régimen simplificado para alcanzar otros objetivos, en particular en el ámbito de una reforma de la PAC, pues se deben determinar en colaboración con los gobiernos nacionales condiciones claras de acceso al régimen simplificado con vistas a garantizar el mantenimiento de la actividad agraria.

Nous nous sommes toujours efforcés d'assurer une modification neutre du régime d'importation, en proposant un droit NPF garantissant des conditions d'accès au marché équivalentes pour les fournisseurs américains- comme le fait déjà le régime actuel fondé sur les quotas- et maintenant un niveau de préférence inchangé pour nos partenaires ACP.
El objetivo ha sido siempre garantizar una modificación neutral del régimen de importación con un arancel para las naciones más favorecidas que ofrezca unas condiciones de acceso al mercado equivalentes a los proveedores americanos como hace el actual régimen de cuotas y mantenga un nivel equivalente de preferencia de los países ACP.

La condition essentielle pour avoir accès à des prestations sociales consiste à faire la preuve des besoins, après quoi tout est mis en oeuvre afin que toute personne qui se trouve dans cette situation, quelle que soit son origine raciale, puisse avoir accès au régime dans des conditions d'équité.
La condición principal en la que se basa el acceso a cualquier forma de asistencia social dentro de Australia es la"necesidad demostrada" en la que se hacen todos los esfuerzos necesarios para garantizar que cualquier persona que lo necesite, con independencia de su origen racial, pueda tener acceso al sistema en plan de igualdad.

Si des fusions ont lieu au cours de la période de référence ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, l'agriculteur qui gère la nouvelle exploitation a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que les agriculteurs qui géraient les exploitations initiales.
En caso de que se produzcan fusiones durante el período de referencia o en fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único, el agricultor que gestione la nueva explotación tendrá acceso al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que los agricultores que gestionaran las explotaciones iniciales.

Si l'agriculteur qui s'est vu octroyer un paiement direct au cours de la période de référence modifie son statut ou sa dénomination juridique durant cette période ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, il a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que l'agriculteur qui gérait initialement l'exploitation.
En caso de que el agricultor al que se haya concedido un pago directo en el período de referencia cambie de estatuto jurídico o de denominación durante dicho período o en fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único, tendrá acceso al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que el agricultor que gestionara inicialmente la explotación.

Cette mise à jour ne peut comporter, pour aucun État membre, une modification des principes législatifs existants relatifs au régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.
Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y a las condiciones de acceso de las personas físicas.

Le Conseil statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
Será necesaria la unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, para aquellas directivas cuya ejecución en un Estado miembro al menos implique una modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y a las condiciones de acceso a las mismas de las personas físicas.

Considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(4), il incombe au Conseil d'arrêter les mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources et d'exercice des activités de pêche;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(4), compete al Consejo establecer las disposiciones comunitarias que fijen las condiciones de acceso a las aguas y a los recursos y al ejercicio de actividades pesqueras;

D'une manière générale, l'analyse de la Commission, ce dernier l'a chargée, le 24 juin(6), d'élaborer des propositions réglementaires visant à la pleine intégration du régime d'adhésion dans les règles générales de la politique commune de la pêche, dans le respect de l'acquis communautaire et des dérogations au principe de liberté des conditions d'accès aux eaux, telles que prévues par le règlement(CEE) n" 3760/927.
Este último aceptó, en líneas generales, el análisis de la Comisión y el 24 de junio le encargó que elaborara propuestas de reglamento para integrar plenamente el régimen de adhesión dentro de las normas generales de la política pesquera común, respetando el acervo comunitario y las excepciones al principio de libertad de las condiciones de acceso a las aguas, tal como establece el Reglamento(CEE) nD 3760/ 92.

Cette proposition prévoit d'intégrer pleinement l'Espagne et le Portugal dans le régime général de la politique commune de la pêche fixé par le règlement(CEE) n° 3760/92, à partir du 1er janvier 1996, au lieu de Tannée 2003 prévue dans l'acte d'adhésion, dans le respect de l'ac quis communautaire ainsi que des conditions d'accès aux eaux prévues par le règlement.
Esta propuesta contempla la plena integración de España y Portugal en el régimen general de la política pesquera común establecido por el Reglamento(CEE) n° 3760/92 a partir del 1 de enero de 1996, en lugar del año 2003 previsto en el acta de adhesión, dentro del respeto del acervo comunitario y de las condiciones de acceso a las..

Pour réaliser cet objectif, il convient de prévoir un régime préférentiel spécial d'accès au marché communautaire au titre duquel la possibilité est ouverte pour l'industrie du raffinage d'importer dans des conditions spéciales certaines quantités de sucres bruts de canne originaires des États ACP parties au protocole n° 3 de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE et de l'Inde et d'autres États en vertu d'accords avec ces États.
Para lograr este objetivo, conviene establecer un régimen preferente especial de acceso al mercado comunitario en virtud del cual se ofrezca a la industria del refinado la posibilidad de importar en condiciones especiales determinadas cantidades de azúcar en bruto de caña originario de los países ACP que son partes en el Protocolo n° 3 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE, y de la India y otros Estados en virtud de acuerdos con los mismos.

La Commission considère que, compte tenu de la définition du marché la plus étroite possible, les effets restrictifs des accords notifiés ont été résolus par la modification des accords et par les conditions qui ont été imposées par la Commission relatives au régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision.
La Comisión considera que, aceptando la definición del mercado más estrecha posible, los efectos restrictivos de los acuerdos que se le habían notificado quedaron resueltos con la modificación de los acuerdos y con los requisitos que ella misma impuso en lo relativo al régimen de acceso de terceros al sistema de Eurovision.

L'harmonisation des conditions d'accès à la pension de retraite, qui obéissent au régime général des pensions de retraite, sous réserve du régime des pensions de retraite de la Force publique placée sous l'autorité du Président de la République;
Las condiciones para acceder a la pensión son las que señale el Régimen General de pensiones, con excepción del Régimen Pensional y de Retiro de la Fuerza Pública del Presidente de la República;

Après négociation dans le cadre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, un règlement a été arrêté(2919/85 du 17 octobre 1985) pour fixer les conditions d'accès des transporteurs des pays tiers au régime réservé par la convention de Mannheim aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.
Tras la celebración de negociaciones en el marco de la Comisión central de navegación por el Rin, se estableció un reglamento(n° 2919/85 de 17 de octubre de 1985) por el que se fijan las condiciones de acceso de los transportistas de terceros Estados al régimen reservado por el Convenio de Mannheim a los bar cos pertenecientes a la navegación del Rin.

Le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises et à prévoir la non-transmissibilité des certificats d'exportation.
El riesgo de especulación inherente a este régimen en el sector de la carne de porcino obliga a establecer que la participación de los operadores en él esté supeditada al cumplimiento de requisitos precisos y que los certificados de exportación no sean transmisibles.

Considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 30 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Considerando que, para garantizar la gestión eficaz del régimen, es conveniente fijar en 30 ecus por 100 kilogramos el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos en aplicación de dicho régimen; que el riesgo de especulación inherente al régimen en el sector de la carne de porcino hace necesario supeditar el acceso de los agentes económicos a dicho régimen al cumplimiento de unas condiciones determinadas;

Considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à trente écus par cent kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Considerando que, con el fin de garantizar una gestión eficaz del régimen, conviene fijar en 30 ecus por 100 kilogramos el importe de la garantía relativa a los certificados de importación en el marco de dicho régimen; que el riesgo de especulación inherente al régimen en el sector de la carne de porcino requiere que el acceso de los agentes económicos a dicho régimen esté supeditado a la observancia de condiciones precisas;

Considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen, es conveniente fijar en 20 ecus por cada 100 kg la garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos al amparo de dicho régimen; que el riesgo de especulación, inherente al régimen en el sector de la carne de aves de corral, lleva a supeditar el acceso de los agentes económicos al mismo, al respeto de condiciones precisas;

Considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur des oeufs amène à prévoir la non-transmissibilité des certificats d'exportation et à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen, procede fijar la cuantía de la garantía correspondiente a los certificados de exportación en el contexto de dicho régimen; que el riesgo de especulación inherente a este régimen en el sector de los huevos lleva a prever que los certificados de exportación no sean transmisibles y que la participación de los operadores en él esté supeditada al cumplimiento de requisitos precisos;

Si des scissions ont lieu au cours de la période de référence ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, les agriculteurs qui gèrent les exploitations ont accès au prorata au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que l'agriculteur qui gérait l'exploitation initiale.
En caso de que se produzcan escisiones durante el período de referencia o en fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único, los agricultores que gestionen las explotaciones tendrán acceso proporcional al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que el agricultor que gestionara la explotación inicial.

Pour les pays en développement, en revanche, les principales questions concernent l'accès au mécanisme, son impartialité, son indépendance et, bien entendu, la question de savoir si, concrètement, ce mécanisme est sensible au fait que le régime de l'OMC fonctionne dans des conditions où tous les acteurs ne sont pas sur un pied d'égalité.
Para los países en desarrollo, por otra parte, las principales cuestiones conciernen a la accesibilidad al sistema, su imparcialidad, independencia y, sobre todo, si en la práctica el sistema tiene en cuenta el hecho de que el régimen de la OMC se juega en un terreno desigual.

Dans le secteur privé, le décret législatif nº 62/87, du 30 juin 1987 et actuellement en vigueur au Cap-Vert, fixe le régime juridique général des relations de travail et établit dans son article 39, b, comme principes généraux de tous les travailleurs des entreprises privés, coopératives mixtes et publiques, l'interdiction de tous les restrictions discriminatoires qui se rapportent à l'égalité d'accès au travail, à l'égalité d'opportunités et traitement dans l'emploi et des conditions de travail.
En el sector privado el Decreto-Legislativo Nº 62/87, de 30 de junio de 1987 y actualmente en vigor en Cabo Verde, fija el régimen jurídico general de las relaciones de trabajo y prescribe en su artículo 39, b, como principios generales de todos los trabajadores de las empresas privadas, las cooperativas mixtas y públicas, la prohibición de todas las restricciones discriminatorias relacionadas con la igualdad de acceso a el trabajo, a la igualdad de oportunidades, a el sueldo y a las condiciones de trabajo en el empleo.

Le Comité est préoccupé par le fait que les conditions exigées pour être nommé à un poste quelconque au sein d'un organisme public local ou national, en particulier l'exclusion automatique de personnes qui ne sont pas en mesure de s'acquitter de l'obligation de prêter un serment écrit sur l'honneur concernant leurs activités antérieures(sous le régime précédent), risquent de donner lieu à des restrictions déraisonnables du droit d'accès à la fonction publique sans discrimination.
El Comité ve con preocupación la posibilidad de que las condiciones para el nombramiento o el empleo en cualquier puesto al servicio del Estado o de un organismo de administración local, en particular la exclusión automática de las personas incapaces de cumplir la exigencia de prestar un juramento solemne por escrito en relación con sus actividades precedentes(bajo el régimen anterior), dé lugar a una restricción no razonable del derecho de acceso al servicio público sin discriminación.

L'opposition aux mauvaises conditions d'études et au régime universitaire autoritaire(l'accès aux résidences universitaires est par exemple strictement interdit aux membres du sexe opposé) est une cause importante de la radicalisation des étudiants.
La oposición a las malas condiciones educativas y el régimen universitario autoritario-entre otras cosas, la prohibición de que miembros de colegios mayores estudiantiles visiten alojamientos estudiantiles del otro sexo- es un factor importante de la radicalización de los estudiantes.

Comment utiliser "conditions d'accès au régime" dans une phrase

4 Sommaire Les conditions d accès au régime Les formalités de déclaration Les principes du régime de la microentreprise Les principes du régime micro-social Avantages / Inconvénients 13/11/14 4