Que Veut Dire CONDITIONS D'ACCÈS AU RÉSEAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones de acceso a la red
• a las condiciones de acceso a la red
• las condiciones de acceso a la red

Exemples d'utilisation de Conditions d'accès au réseau en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement(CE) n° 714/2009 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges.
Reglamento(CE) nº 714/2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el..

Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
Condiciones de acceso a la red de intercambios transfronterizos de electricidad.

Dans le cas du gaz, il n'y a pas de cadre clair pour les conditions d'accès au réseau, particulièrement pour les transactions entre les zones d'activité des GRT.
En el caso del gas, no ha habido un marco claro para las condiciones de acceso a las redes, en particular para las transacciones entre las zonas de los GRT.

Considérant que, si cela s'avère nécessaire, des mesures seront arrêtées pour assurer la transparence et la non-discrimination des conditions d'accès au réseau postal public dans les États membres;
Considerando que, en caso de que esto se revele necesario, habrá que adoptar medidas que garanticen la transparencia y la naturaleza no discriminatoria de las condiciones de acceso a la red postal pública en los Estados miembros;

Sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
Relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons soumis cette proposition de règlement concernant les conditions d'accès au réseau européen de transport de gaz naturel à la deuxième lecture du Parlement.
FI Señor Presidente, señor Comisario, hemos presentado esta propuesta de Reglamento sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural para la segunda lectura en el Parlamento.

Cependant, alors que la directive se borne à définir les objectifs, le règlement vise à établir des exigences minimales à satisfaire en ce qui concerne cet élément essentiel de la directive que constituent les conditions d'accès au réseau de transport.
No obstante, mientras la Directiva define únicamente los objetivos, el reglamento apunta algunos requisitos mínimos que han de cumplirse respecto al elemento clave de la Directiva: las condiciones de acceso a la red de transporte.

La Commission n'a jamais eu l'intention de stipuler que les conditions d'accès au réseau devraient être normalisées au niveau communautaire, mais plutôt que des normes minimales doivent être établies concernant l'accès au réseau.
La Comisión nunca pretendió establecer que debieran normalizarse a escala comunitaria las condiciones de acceso al mercado, sino que se fijasen unas normas mínimas de acceso a la red.

L'existence d'une régulation efficace assurée par une ou plusieurs autorités de régulation nationales constitue un élément important pour garantir l'existence de conditions d'accès au réseau non discriminatoires.
La existencia de una regulación eficaz, aplicada por una o más autoridades reguladoras nacionales, constituye un elemento importante para garantizar la existencia de condiciones no discriminatorias de acceso a la red.

Ces conditions préalables sont les suivantes: un système d'incitations financières efficace, des conditions d'accès au réseau équitables et garanties, des procédures administratives transparentes et l'acceptation par l'opinion publique.
Tales condiciones son: un modelo eficaz de incentivación financiera, condiciones de acceso a la red garantizadas y equitativas, procedimientos administrativos transparentes y aceptación por parte de la opinión pública.

Les conditions d'accès au réseau ne doivent pas faire de distinction entre les utilisateurs du réseau de différentes tailles, dans la mesure où une telle attitude pourrait conduire à une concurrence déloyale et empêcherait de toute façon les consommateurs de gaz de tirer un bénéfice équitable du marché intérieur du gaz naturel.
Las condiciones de acceso a la red no deben hacer diferencias entre los usuarios de la red de distintos tamaños, por cuanto esto podría provocar competencia desleal y, en cualquier caso, impediría que los consumidores de gas obtuvieran un beneficio equitativo del mercado interior de gas natural.

Ces actes instituent une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie(21), définissent les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité(22) et les conditions d'accès aux réseaux de..
Se creó una Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía(21), se fijaron las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad(22) y para las redes de transporte de gas natural(23) y se establecieron normas comunes para el..

EN Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur un document qui va faire l'objet d'un travail dans cette assemblée: la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
Señor Presidente, quiero llamar su atención sobre un documento en el que trabajará dentro de poco esta Cámara: la propuesta de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1228/2003 relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad.

Marché intérieur de l'électricité- Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité- Agence de coopération des régulateurs de l'énergie- Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie débat.
Mercado interior de la electricidad- Condiciones de acceso a la red de intercambios transfronterizos de electricidad- Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía- Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía debate.

À la suite des observations de la Commission, les parties notifiantes ont modifié leur accord de sorte que chaque opérateur signataire négociera individuellement avec les tiers les conditions d'accès au réseau, en particulier les prix, et ce de façon non discriminatoire.
A raíz de las observaciones de la Comisión, las partes notificantes modificaron su acuerdo de tal forma que cada operador signatario negociará individualmente con los terceros las condiciones de acceso a la red. en particular los precios, de forma no discriminatoria.

Cependant, le Comité a souligné que lors de la fixation des conditions d'accès au réseau ouvert, d'une part, la capacité financière des administrations de télécommunications devrait être assurée et, d'autre part, toute distorsion de concurrence exclue.
Sin embargo, el Comité señaló que, a la hora de establecer las condiciones de acceso a la red abierta, deberían darse dos condiciones: por una parte, debería estar garantizada la capacidad financiera de las administraciones de telecomunicaciones y, por otra, debería excluirse toda distorsión de competencia.

Le rapport de M. Vidal-Quadras, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité- C6-0320/2007-;
El informe de Alejo Vidal-Quadras, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1228/2003 relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad- C6-0320/2007-;

Le règlement(CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité vise à créer un véritable marché intérieur de l'électricité grâce à l'intensification des échanges transfrontaliers dans ce domaine.
El Reglamento(CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad, tiene como finalidad crear un verdadero mercado interior de la electricidad mediante la intensificación de los intercambios transfronterizos en este sector.

A5-0134/2003, de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité(15527/2/2002- C5-0036/2003- 2001/0078(COD));
A5-0134/2003 en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad(15527/2/2002- C5-0036/2003- 2001/0078(COD)) Ponente: Sr. Mombaur.

La proposition de règlement relatif aux conditions d'accès au réseau pour le commerce transfrontalier d'électricité a pour objet d'encourager ce commerce et d'apporter une solution à un fait inacceptable, comme l'ont signalé plusieurs intervenants et le rapporteur, M. Mombaur, à savoir qu'il y existe quinze marchés différents pour l'électricité.
La propuesta de reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad tiene por objeto fomentar el comercio transfronterizo y superar un hecho inadmisible, tal como han señalado varios de los intervinientes y el ponente Sr. Mombaur, y es que haya quince mercados diferentes de electricidad.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant les règles com munes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel; proposition de règlement du Par lement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité(-> point 1.4.58). Fiscalité.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 96/92/CE y 98/30/CE sobre normas comunes para los mercados interiores de la electricidad y del gas natural; propuesta de re glamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad(-> punto 1.4.58). Fiscalidad.

Dans ce rapport, elle étudie notamment dans quelle mesure le règlement a permis de garantir, pour les échanges transfrontaliers d'électricité, des conditions d'accès au réseau non discriminatoires et reflétant les coûts qui contribuent à offrir une liberté de choix au consommateur dans un marché intérieur fonctionnant bien et à garantir une sécurité des approvisionnements à long terme, et dans quelle mesure des signaux de localisation ont effectivement été mis en place.
Este informe analizará especialmente en qué medida el Reglamento ha permitido garantizar, con respecto al comercio transfronterizo de electricidad, unas condiciones de acceso a la red no discriminatorias y que reflejen los costes a fin de contribuir a la elección de los consumidores en un mercado interior que funcione correctamente y a la seguridad de abastecimiento a largo plazo, así como en qué medida existen incentivos de ubicación efectivos.

La recommandation pour la deuxième lecture de M. Vidal-Quadras, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité et abrogeant le règlement(CE) n° 1228/2003 14546/2/2008- C6-0022/2009-;
Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1228/2003- Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Alejo Vidal-Quadras;

Communication de la Commission sur Y achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles com munes pour les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau d'échanges transfrontières d'électricité.
Comunicación de la Comisión sobre la realización del mercado interior de la electricidad y del gas; propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las Directivas 96/92/CE y 98/30/CE sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad' del gas; propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad.

Pour réaliser l'objectif contraignant de 20%, il est également essentiel, comme le souligne si justement le rapport, que l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables bénéficie de meilleures conditions d'accès au réseau, c'est-à-dire d'un accès ouvert, non-discriminatoire et efficace à des réseaux suffisamment développés pour pouvoir supporter de grandes quantités d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
Para cumplir con el objetivo vinculante del 20% es esencial también, como muy bien destaca el informe, que la electricidad procedente de fuentes de energía renovables disponga de mejores condiciones de acceso a la red. Un acceso abierto, no discriminatorio, eficaz y suficientemente desarrollado para soportar grandes cantidades de electricidad procedentes de fuentes de energía renovables.

Les conditions de vie des quelque 200 000 Palestiniens privés d'accès au réseau de distribution d'eau et devant compter essentiellement sur l'eau de pluie continuent d'être particulièrement éprouvantes.
Sigue siendo particularmente difícil la situación en que viven unos 200.000 palestinos que no tienen acceso a la red de abastecimiento y que dependen fundamentalmente del agua de lluvia.

Il convient donc de supprimer les goulets d'étranglement, ce qui rendra l'échange d'électricité plus efficace et le réseau plus stable, et ce qui permettra également d'améliorer les conditions d'accès au marché.
Por lo tanto, hay que eliminar la congestión, lo que dará lugar a intercambios de electricidad más eficaces y a una red más estable. También facilitará las condiciones de acceso al mercado.

Afin d'assurer des conditions homogènes d'accès au réseau de gaz, même dans le cas d'un transit, il convient d'abroger ladite directive, sans préjudice de la continuité des contrats conclus en vertu de celle-ci.
Con el fin de garantizar condiciones homogéneas de acceso a las redes de gas, incluso en los casos de tránsito, debe derogarse dicha Directiva, sin perjuicio de la continuidad de los contratos celebrados al amparo de la misma.