Que Veut Dire CONFÉRENCE D'EXAMEN ET DE PROROGATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conferencia de examen y prórroga del tratado
• en la conferencia de examen y prórroga del tratado
• por la conferencia de examen y prórroga del tratado
• conferencia de examen y prórroga del tratado de
• durante la conferencia de examen y prórroga del tratado
• conferencia de examen y prórroga del TNP

Exemples d'utilisation de Conférence d'examen et de prorogation du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette année aura aussi été marquée par le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue à New York.
Este año también ha quedado marcado por el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération(TNP) prévue pour 1995 est sans nul doute un événement d'importance majeure pour la communauté internationale.
La Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) prevista para 1995 es, sin duda alguna, un acontecimiento de gran importancia para la comunidad internacional.

La négociation rapide d'un tel traité améliorera les chances d'aboutir en 1995 à un dénouement fructueux de la conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
La pronta negociación de un TPCE fortalecerá las perspectivas de un feliz resultado de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Cela est de très bon augure pour la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'ouvrira à New York dans une dizaine de jours.
Ello es de muy buen augurio para la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación nuclear que comenzará en Nueva York dentro de unos diez días.

C'est ce qui a été convenu dans la décision sur les principes et objectifs qui a été adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération en 1995.
Convenimos en ello mediante la decisión sobre los"Principios y objetivos", que fue aprobada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación.

A mesure qu'approche la date de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité, l'attention de la communauté internationale se concentre un peu plus sur les travaux de la Conférence du désarmement.
Con la inminente celebración de la Conferencia de Examen y prórroga del TNP, la comunidad internacional concentra más y más su atención en la labor de la Conferencia de Desarme.

Il serait certainement très souhaitable que le traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit conclu à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, au printemps prochain.
Sería indudablemente gratificante que el tratado de prohibición completa de los ensayos pudiese ser acordado en la próxima primavera por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue le printemps dernier a été pour l'humanité tout entière un acquis historique, puisqu'il a été décidé notamment à cette occasion de prolonger indéfiniment l'instrument en question.
La Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, en la pasada primavera dio lugar a la prórroga indefinida de ese Tratado y representó un logro histórico para toda la humanidad.

Mais le Cut-off n'est que la première d'une série de mesures énoncées dans les"Principes et objectifs", le document approuvé à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Sin embargo, la"cesación" no es más que la primera de una serie de medidas previstas en el documento sobre"Principios y Objetivos" convenido en la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación.

Les résultats de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération gardent un rapport étroit avec les travaux de la Conférence du désarmement et ont une influence importante sur notre ordre du jour.
Los resultados de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación guardan una estrecha relación con los trabajos de la Conferencia de Desarme y tienen una influencia importante sobre nuestra agenda.

L'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le MoyenOrient qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU et à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.
La Unión Europea sigue comprometida con la aplicación plena de las resoluciones que sobre el Oriente Medio aprobaron el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995.

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la réduction du potentiel militaire nucléaire depuis la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération, qui contient la promesse d'un désarmement nucléaire graduel et complet.
Acogemos con satisfacción los progresos obtenidos en la reducción del potencial militar nuclear desde la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación, que encierran una promesa de un desarme nuclear gradual y completo.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération tenue l'année dernière a reconnu que des zones exemptes d'armes nucléaires… sur la base d'arrangements librement négociés entre les Etats de la région considérée, peuvent contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
En la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación celebrada el año pasado se reconoció que las zonas libres de armas nucleares, establecidas en virtud de acuerdos libremente negociados entre los Estados de la región de que se trate, pueden.

Pour nous, l'amélioration du système de garanties de l'Agence sera l'une des questions clefs d'ici la conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération en 1995.
A nuestro juicio, el mejoramiento del sistema de salvaguardias del OIEA es una de las cuestiones claves durante el período anterior a la conferencia encargada del examen y la ampliación del Tratado sobre la no proliferación, que se celebrará en 1995.

Ces faits sont d'autant plus regrettables qu'ils ont lieu peu de temps après la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire(TNP), au cours de laquelle les Etats dotés d'armes nucléaires se sont engagés, notamment, à exercer"la plus grande retenue" dans les essais nucléaires.
Estos acontecimientos son tanto más lamentables por cuanto que se producen muy poco después de celebrarse la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación(TNP), durante la cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron, entre otras cosas, a actuar con"máxima moderación" respecto de los ensayos nucleares.

Ils ont donc reconnu qu'ils devaient coordonner leurs positions pendant la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale ainsi que pendant la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération et sa phase préparatoire.
Por consiguiente, expresaron la necesidad de coordinar sus posiciones durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General así como en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado y su proceso preparatorio.

En 1995, la République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité et s'est jointe à d'autres États pour appuyer le maintien en vigueur du Traité pour une durée indéfinie dans l'espoir que les décisions prises ouvriraient la voie à une élimination rapide et totale des armes nucléaires.
La República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de 1995 y se sumó a otros países para apoyar la prórroga indefinida del Tratado, en la esperanza de que ese conjunto de medidas convenidas abriera el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.

Pour se rapprocher de cet objectif il faudrait en premier lieu assurer l'application programmée et soutenue de l'ensemble des principes approuvés par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
Para avanzar hacia ese objetivo se requiere, en primer lugar, poner en aplicación programada y sostenida el conjunto de los Principios aprobados por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.

En 1995, la République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité et s'est jointe à d'autres États pour appuyer le maintien en vigueur du Traité pour une durée indéfinie dans l'espoir que les décisions prises ouvriraient la voie à une élimination rapide des armes nucléaires.
En 1995, la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y se sumó a otros en apoyar la prórroga indefinida del Tratado, en la esperanza de que ese conjunto de medidas convenido abriría el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.

En outre, le projet de résolution ne fait pas la moindre allusion au très important processus d'examen du Traité de non-prolifération, qui est un suivi des résultats de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité réunie l'an dernier.
Además, este proyecto de resolución no contiene ninguna referencia al proceso de examen del TNP, que es extremadamente importante y que constituye un seguimiento del resultado de la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada el año pasado.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire(TNP), réunie à New York en mai 1995, d'exercer"la plus grande retenue" dans les expérimentations nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais CTBT.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron, durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer"la máxima moderación" en lo referente a los ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos TPCE.

Mais l'arrêt de la production de matières fissiles n'est que la première d'un ensemble de mesures définies dans les"Principes et objectifs" adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Sin embargo, la"cesación" no es más que la primera de una serie de medidas previstas en los"Principios y Objetivos", documento convenido en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación nuclear TNP.

Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) ont adopté, à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995, une décision sur les, dans laquelle ils ont appelé l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
Los"principios y objetivos del desarme nuclear y la no proliferación" aprobados en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que abogó a favor del comienzo inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre el TCPMF.

Le Gouvernement indonésien déplore le cinquième essai nucléaire effectué sur l'atoll de Mururoa par la France, qui affiche ainsi une parfaite indifférence pour la décision prise en 1995 à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
El Gobierno de la República de Indonesia lamenta profundamente el quinto ensayo nuclear realizado por Francia en el atolón de Mururoa, que demuestra el total menosprecio por la decisión adoptada en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1995.

L'année prochaine, nos efforts prioritaires devraient porter sur les moyens d'assurer le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la conclusion rapide des négociations sur un traité d'interdiction des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
El año próximo nuestros esfuerzos prioritarios debieran concentrarse en el resultado exitoso de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en una pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición y en la puesta en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

En outre, nous partageons l'opinion des États qui se sont prononcés en faveur du début immédiat des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui était certainement un des engagements pris par consensus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Compartimos, además, la opinión de aquellos Estados que se han pronunciado en favor del inicio inmediato de negociaciones para la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares que, por cierto, fue otro de los compromisos que se lograron por consenso en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ce CTBT apportera une conclusion essentielle au programme d'action sur la non-prolifération et le désarmement convenu à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, étape cruciale du processus menant à un désarmement nucléaire complet.
El TPCE hará una contribución esencial a el programa de acción para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme acordado en la Conferencia de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en tanto que paso decisivo en el proceso que conduce a el desarme nuclear completo.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus, à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire qui s'est tenue à New York au mois de mai 1995, de faire preuve de la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares acordaron durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación, celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer la"máxima moderación" posible respecto de los ensayos nucleares hasta la fecha en que entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

A l'occasion de la reprise des travaux de la CD, le Gouvernement belge voudrait dire à quel point il se félicite du succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire qui vient d'avoir lieu à New York.
Al reanudar sus trabajos de la Conferencia de Desarme, el Gobierno de Bélgica desea expresar lo mucho que celebra el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación, que acaba de tener lugar en Nueva York.

A l'occasion de la reprise des travaux de la Conférence du désarmement, mon gouvernement voudrait dire à quel point il se félicite du succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient d'avoir lieu à New York.
Al reanudarse los trabajos de la Conferencia de Desarme, mi Gobierno desea manifestar su gran satisfacción por el éxito de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación que acaba de celebrarse en Nueva York.