Exemples d'utilisation de Conflit basque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conflit basque et médias.
Conflicto vasco y medios de comunicación.Votre temps en tant queprésident en exercice est fini et le conflit basque demeure.
Su mandato comoPresidente en ejercicio ha terminado y el conflicto vasco continúa.Le spectre est bien plus large,la réalité du conflit basque est bien plus complexe, et n'est pas si simple à définir.
El espectro es mucho más amplio,la realidad del conflicto vasco es mucho más compleja, no es tan fácilmente definible.Le conflit basque ne sera résolu que lorsque ceux qui nous poursuivent et nous tuent cesseront de le faire et nous laisseront vivre en paix.
La manera de resolver el conflicto vasco es que quienes nos persiguen y nos matan dejen de hacerlo y nos dejen vivir en libertad.Il est incontestable que cette vision partielle du conflit basque est due, entre autres, à l'information limitée véhiculée par les différents médias espagnols.
Es innegable que esta visión parcial del conflicto vasco se debe, entre otros factores, a la información vehiculada por los diferentes medios de comunicación españoles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conflits armés
les conflits armés
des conflits armés
dans les conflits armés
un conflit armé
de conflits armés
aux conflits armés
par les conflits armés
victimes des conflits armés
pacifique du conflit
Plus
On utilise la douleur de cette société pour obtenir une rentabilité électorale en Espagne,pour qu'on parle uniquement du conflit basque.
Se está utilizando el sufrimiento profundo de esta sociedad para obtener rentabilidad electoral en el conjunto de España. Para que en España no se hable de otra cosa queno sea del conflicto vasco.Je crois que l'ETA est un problème de source etde nature politiques, que le conflit basque est politique, que, s'il se résout politiquement, ses effets aussi se résoudront.
Yo creo que ETA es un problema de raíz ynaturaleza política. El conflicto vasco es así, y esto es un problema político, y en la medida en que políticamente se resuelva, se resolverán sus efectos.Dans ce sens, nombre d'analystes s'accordent à dire que nous nous trouvons actuellement dans une période propice à l'établissement d'un dialoguepolitique entre les différents acteurs du conflit basque.
En este sentido, numerosos analistas convienen en afirmar que actualmente nos hallamos en un periodo propicio al establecimiento del diálogopolítico entre los diferentes actores del conflicto vasco.La responsabilité attribuée aux médias ne doitpas faire oublier que le conflit basque est, avant de constituer un affrontement médiatique, un conflit politique et identitaire.
La responsabilidad atribuida a los medios de comunicación nodebe hacer olvidar que el conflicto vasco es, más que un objeto de confrontación mediática, un Au nom du groupe des Verts/ALE.-(ES) Monsieur le Président, le groupe des Verts/ Alliance libre européenne soutient le processus entamé en Espagne pour mettre un terme au terrorisme de l'ETA ettrouver une solution au conflit basque.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(ES) Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea apoya el proceso que se abrió en España para derrotar definitivamente el terrorismo de ETA yencontrar una salida al conflicto vasco.A l'époque des sociétés médiatisées, les médias espagnols sont évidemmentfriands des informations issues du conflit basque comme des attentats, des détentions ou le débat politique en général.
En la era de las sociedades mediatizadas es obvia la afición de los medios de comunicación españoles a lasnoticias que resultan del conflicto vasco, tales como atentados, detenciones, o el debate político en general.A partir de ce constat, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples(LIDLIP) estime que les médias nationaux espagnols en général ont une responsabilité dans lacrispation des représentations identitaires sur le conflit basque.
A partir de esta constatación, la Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos(LIDLIP) estima que los medios de comunicación nacionales españoles son en parteresponsables de la crispación identitaria del conflicto vasco.Le fait que le conflit basque est accentué par l'existence d'un affrontement militaire entre l'organisation ETA et les forces de l'ordre et la justice de l'Etat espagnol, oblige les acteurs du conflit et la société civile à retrouver leurs capacités de négociation.
El hecho de que el conflicto vasco esté acentuado por la existencia de un enfrentamiento militar entre la organización ETA y las fuerzas del orden y la justicia española, exige que los actores del Dans le contexte politique actuel, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples(LIDLIP) appelle le Gouvernement espagnol à mettre sur pied, conjointement avec le Gouvernement basque, un dialogue entre toutes les parties impliquées dans le conflit basque.
En el contexto político actual, la Liga internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos(LIDLIP) solicita al Gobierno español que establezca las bases, junto con el Gobierno Ces derniers jours, nous avons vu certains gestes et certaines attitudes qui ne fontrien pour contribuer à résoudre le conflit basque, mais ce n'est pas pour autant que nous devons cesser nos efforts pour trouver une solution raisonnable, de nature à conduire une situation complexe vers un cadre de dialogue politique dans lequel il n'y aura pas de place pour une quelconque violence.
Estos días hemos visto ciertos gestos yciertas actitudes que no ayudan nada a resolver el conflicto vasco, pero ello no debe hacernos desistir de nuestro empeño por encontrar una salida razonable, que permita encauzar la complejidad de la situación hacia un marco de discusión política en el que no quepa la violencia en ninguna de sus formas.L'organisation armée ETA a décrété un cessez-le-feu et la plupart des partis politiques, syndicats et organisations civiles basques ont signé un accord à Lizarra-Estella(en Navarre)qui vise à aborder le conflit basque par la voie du dialogue et de la négociation.
La organización armada ETA ha establecido un alto el fuego y la mayoría de los partidos políticos, sindicatos y organizaciones civiles Nous soutenons ce processus parce qu'il rejette la violence et laisse ouvertes toutes les options pour une solution définitive; il n'est pas exclusif et il confère en outre aux partis politiques et à l'ensemble de la société basque une responsabilité dans lafin de ce qu'on appelle le conflit basque.
Apoyamos el proceso porque rechaza la violencia, está abierto a todas las opciones para la solución final, no es excluyente y responsabiliza también a los partidos políticos Et je voudrais demander au gouvernement de l'État espagnol et aux partis politiques espagnols, depuis ce forum, de faire preuve de la même ouverture d'esprit que les Britanniques et les Irlandais afin que nous puissions tous trouver une voie pacifique etune solution au conflit basque, qui est aussi européen que le conflit en Irlande du Nord.
Y lo que quisiera pedir al Gobierno del Estado español y a Dans un article publié sur le site internet du Centro Ellacuria, un centre social de la Province Loyola voué à l'analyse sociale et à la promotion d'une citoyenneté active, Pedro Luis Arias Ergueta analyse le rôle que les communautés chrétiennes pourraient jouer à ce pointtrès délicat du'conflit basque.
En un artículo publicado en la página web del Centro Ellacuria, un centro social de la Provincia de Loyola dedicado al análisis social y a la promoción de una ciudadanía activa, Pedro Luis Arias Ergueta analiza el papel que las Comunidades Cristianas podrían jugar en esta muydelicada coyuntura del"Conflicto Vasco.Suivant les préoccupations du Conseil de sécurité dans sa résolution 1645(2005) sur la commission de consolidation de la paix, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples(LIDLIP) exhorte la Commission des droits de l'homme à appuyer la mise en place de mesures d'accompagnement encourageant le dialoguedirect entre toutes les parties impliquées dans le conflit basque.
Siguiendo las preocupaciones del Consejo de Seguridad en su resolución 1645(2005) sobre la comisión de consolidación de la paz, la LIDLIP exhorta a la Comisión de los Derechos Humanos a apoyar la puesta en marcha de medidas de acompañamiento fomentando el diálogodirecto entre todas las partes implicadas en el conflicto vasco.Puisse la dernière victime de ce conflit persistant au Pays basque constituer la catharsis ultime en vue d'une solution!
La situation de conflit au Pays Basque contraint les médias de passer du rôle de médiateur à celui de représentant des groupes sociaux engagés dans le conflit. .
La situación de conflicto en el País Vasco obliga a los medios de comunicación a pasar del papel de mediador a aquel de representante de los grupos sociales comprometidos con el conflicto."No son solamente medium de las opiniones, sino igualmente actores del Le conflit qui sévit au pays Basque n'est pas sans rappeler celui d'Irlande du Nord.
El conflicto del País Vasco guarda cierta semejanza con el de Irlanda del Norte.Développement, jusqu'en 2001, de la série Crónicas del País Vasco qui retrace le cours dedivers faits historiques du conflit politique du Pays Basque.
Desarrolla, hasta 2001, la serie Crónicas del País Il n'apporte aucune proposition valable pour résoudre le conflit politique que connaît le Pays basque.
No aporta ninguna propuesta válida para solucionar el conflicto político que vive el País Vasco.Depuis que l'ETA a annoncé un cessez-le-feu en mars de cette année, le Sinn Féin n'a cessé de répéter qu'ilexistait une seule solution au conflit du Pays basque.
(EN) Desde Vous avez d'ailleurs agi de la même manière en Espagne avec les prestations relatives au chômage etdans le cas du conflit au Pays basque, à savoir en imposant et en réprimant.
Lo mismo que ha hecho en España con las prestaciones para el desempleo oen el caso del conflicto en el País Vasco, es decir, imposición y represión.Madame la Présidente, nous aussi, au sein du Euskal Herritarrok,nous déplorons toutes les victimes du conflit qui sévit au Pays Basque.
Señora Presidenta, nosotros en Euskal Herritarrok tambiénlamentamos las víctimas del conflicto existente en el País Vasco.Pouvons-nous attendre de l'Union européenne qu'ellefasse une telle analyse du conflit politique en cours au Pays Basque?
¿Podemos esperar que la Unión Europeahaga un análisis similar del actual conflicto político del País Vasco?Malheureusement, en France et en Espagne, c'est la situation inverse qui prévaut jusqu'à présent,en ce qui concerne le conflit en cours au Pays Basque.
Hasta ahora, y por desgracia, en España y Francia ha ocurridoprecisamente lo contrario en relación con el conflicto existente en el País Vasco.
