Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con las disposiciones del código de procedimiento
• conformidad con las disposiciones del código de procedimiento
• de conformidad con el código de procedimiento
• con arreglo a las disposiciones del código de procedimiento
• de conformidad con lo dispuesto en el código de procedimiento
• conforme a lo dispuesto en el código de procedimiento
• según las disposiciones del código de procedimiento
• conformidad con lo dispuesto en el código de procedimiento

Exemples d'utilisation de Conformément aux dispositions du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette mesure consiste à rédiger un acte d'accusation conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
Se formula una acusación por escrito de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.

Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, les droits des personnes soumises à un interrogatoire sont protégés quel que soit le type d'affaire.
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, los derechos de las personas sometidas a interrogatorio están protegidos independientemente del tipo de infracción.

Les affaires civiles sont entendues conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
Las vistas de las causas civiles se realizan de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Civil.

Comme au terme d'un longue enquête il n'a pas été possible d'obtenir plus de précisions sur les faits, l'affaire a été classée, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
Ante la imposibilidad de lograr, tras una larga investigación, una mayor clarificación de los hechos, se puso fin a los procedimientos de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

Du moins, c'est ce qui devrait se faire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur au Bénin.
En cualquier caso es lo que se debería hacer de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en vigor en Benin.

La loi autorise à réclamer au Trésor public réparation du dommage ou du préjudice subi conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
La ley fija las razones para reclamar de la Tesorería del Estado indemnización por daños o reparación por perjuicios, conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.

Conformément aux dispositions du Code de procédure civile, les différends entre conjoints qui ne peuvent être réglés d'un commun accord sont portés devant les tribunaux.
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil, las controversias entre cónyuges, en el caso de que no puedan resolverse por mutuo acuerdo, serán examinadas por los tribunales competentes sobre la base de la presentación de una demanda.

Les personnes reconnues coupables d'une infraction peuvent faire appel du verdict conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
Las personas declaradas culpables de un delito pueden recurrir la sentencia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

La détention provisoire ne peut être ordonnée que conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, si l'accusé est soupçonné d'être sur le point de commettre une infraction et si une telle mesure est justifiée.
Ordenar la detención preventiva es sólo posible de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal cuando el acusado es vehementemente sospechoso de un delito, y cuando hay una razón para la detención.

La protection de la vie privée des enfants est garantie durant toute la procédure et après le jugement, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
La protección de la vida privada de los niños se garantiza durante todo el procedimiento y después del juicio, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Répondant à d'autres questions, le représentant du Maroc a confirmé que, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, les procès-verbaux établis par la police faisaient foi jusqu'à preuve du contraire.
En respuesta a otras preguntas, el representante confirmó que, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, se consideraba que los informes de la policía eran verídicos, a menos que se demostrase lo contrario.

Toutefois, en vertu de l'article 163, toute décision officielle prise par le Conseil des médias peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal, conformément aux dispositions du code de procédure civile.
Sin embargo, como se prevé en el artículo 163, se puede cuestionar una decisión oficial del Consejo de los Medios de Comunicación con arreglo a las disposiciones del Código de procedimiento civil.

Mme HEMICI(Algérie) indique que la justice pour mineurs fonctionne, dans les faits, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et qu'il existe des tribunaux pour mineurs sur tout le territoire algérien.
La Sra. HEMICI(Argelia) indica que la justicia de menores funciona, en los hechos, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y que hay tribunales de menores en todo el territorio argelino.

Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le délai légal de garde à vue est fixé à 48 heures, durée susceptible d'être prorogée à 72 heures sur autorisation écrite du Procureur de la République.
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, el plazo legal de detención no puede sobrepasar las 48 horas, que pueden prorrogarse hasta 72 previa autorización escrita del Fiscal de la República.

La cour criminelle est une juridiction non permanente de chaque cour d'appel, appelée à juger les crimes dont elle est saisie conformément aux dispositions du Code de procédure pénale CPP.
El tribunal penal es una jurisdicción no permanente de cada tribunal de apelación, que se encarga de juzgar los delitos sometidos a su consideración de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal CPP.

Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale(art. 255), les officiers et les agents de la police judiciaire ayant procédé à une arrestation ou à une incarcération doivent en informer immédiatement le procureur du lieu où celle-ci s'est produite.
Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(art. 255) los oficiales y agentes de la policía judicial que hayan efectuado una detención informarán inmediatamente al fiscal del lugar en que la detención se ha llevado a cabo.

Les demandes d'entraide judiciaire émanant de gouvernements étrangers sont traitées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale algérien et aux instruments bilatéraux et multilatéraux en vigueur.
Las solicitudes de asistencia judicial procedentes de gobiernos extranjeros se tramitan de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal argelino y los instrumentos bilaterales y multilaterales vigentes.

Il est dit à l'article 30 que toute plainte concernant des atteintes portées à l'égalité entre les sexes est examinée ou tranchée par un organe administratif, conformément aux dispositions du Code de procédure administrative.
El artículo 30 establece que los órganos administrativos conocerán de las denuncias de infracción de la igualdad entre los géneros y las dirimirán de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Administrativo.

Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la cour criminelle se compose comme suit: le Président de la cour d'appel ou un conseiller président; deux conseillers de la cour d'appel et quatre jurés.
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la sala penal está compuesta de la manera siguiente: el Presidente del tribunal de apelación o un magistrado presidente, dos magistrados del tribunal de apelación y cuatro jurados.

Il était détenu au siège de la police de Dili, où les responsables ont affirmé que ses droits étaient pleinement respectés, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale indonésien.
Actualmente está detenido en el cuartel general de la policía de Dili, donde las autoridades aseguran que sus derechos están siendo plenamente respetados, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Indonesia.

L'entraide judiciaire en matière pénale est accordée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, qui contient une liste non exhaustive des types d'assistance pouvant être fournis lors d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires.
La asistencia judicial recíproca en materia penal se presta de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, que contiene una lista no exhaustiva de los tipos de asistencia que pueden prestarse en relación con investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones judiciales.

Les autorités chargées de l'enquête pénale et de l'instruction préparatoire et les services de police ont l'obligation d'accomplir les actes de procédure conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
Las autoridades encargadas de la instrucción sumarial y las autoridades de investigación y policiales están obligadas a realizar sus diligencias de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Les plaintes faisant état de mauvais traitements imputables à un fonctionnaire de police sont examinées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, de la loi sur les forces de police et de la loi no 152/1998 sur les plaintes.
Las denuncias de malos tratos por agentes de la policía se examinan de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, con la Ley sobre la policía y con la Ley Nº 152/1998, sobre las denuncias.

Dans la pratique, il est rare qu'une personne passe du statut de témoin d'un crime à celui de suspect ou d'accusé; lorsque cela arrive, cette personne est traitée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
En la práctica, es poco frecuente que una persona pase de tener la condición de testigo de un delito a la de sospechoso o acusado; cuando esto sucede, la persona es tratada según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Elles entament une procédure pénale conformément aux dispositions du code de procédure pénale de la République d'Arménie, mènent immédiatement une enquête afin de faire apparaître les traces de l'infraction, d'établir celle-ci et d'en identifier les auteurs.
La Dirección de Aduanas iniciará una causa penal de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, tomará medidas inmediatas de investigación con miras a revelar y verificar las señales del delito e identificar a sus autores.

Les locaux de la garde-à-vue de l'ensemble du territoire national sont inspectés régulièrement par les magistrats du Parquet, conformément aux dispositions du Code de Procédure Pénale.
Los miembros del ministerio fiscal inspeccionan con regularidad las dependencias del conjunto del territorio nacional donde permanecen las personas en detención preventiva, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Les autorités de poursuites compétentes mettent en mouvement l'action publique en cas de violation de l'interdiction de la torture conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, de la Convention et des autres instruments internationaux en vigueur au Liechtenstein.
Las autoridades competentes de Liechtenstein persiguen las violaciones de la prohibición de la tortura de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la Convención y otros acuerdos internacionales en vigor para Liechtenstein.

Dans sa décision DCC 97059 du 8 octobre 1997, elle a jugé que la visite domiciliaire et la perquisition au domicile de M. Agbokou Isidore ont été faites conformément aux dispositions du Code de procédure pénale Recueil 1997, p. 253 à 255.
En su decisión 97-059 de 8 de octubre de 1997 determinó que la visita domiciliaria y el registro del domicilio del Sr. Isidore Agbokou se habían realizado de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal Recueil 1997, págs. 253 a 255.

Les services de sécurité compétents mènent, sous la supervision du Procureur général près la Cour de cassation et conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, les enquêtes nécessaires à l'obtention de ces renseignements.
Bajo la supervisión de la Oficina del Fiscal del Tribunal de Casación, los organismos de seguridad competentes realizan las investigaciones necesarias para obtener dicha información de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Il soutenait que la loi d'arbitrage égyptienne n'était pas applicable à l'exécution de la sentence, qui doit être demandée au tribunal de première instance, conformément aux dispositions du Code de procédure civile et commerciale"Code de procédure..
Alegó que la Ley de Arbitraje de Egipto no era aplicable a la ejecución del laudo, que debía solicitarse ante el tribunal de primera instancia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial"Código de Procedimiento.

Comment utiliser "conformément aux dispositions du code de procédure" dans une phrase

Les arbitres procéderont conformément aux dispositions du Code de Procédure Civile.

Ils ont prêté serment conformément aux dispositions du code de procédure pénale.

exécuter des activités de police judiciaire conformément aux dispositions du code de procédure pénale.

Ces agents agissent conformément aux dispositions du code de Procédure Pénale réglant l'information sommaire.

Tout contrevenant est également passible de sanctions conformément aux dispositions du Code de Procédure Pénale.

Le litige sera soumis aux juridictions françaises compétentes conformément aux dispositions du Code de Procédure Civile.

L’exercice de la mission de police judiciaire s’effectue conformément aux dispositions du code de procédure pénale.

En cas de non-paiement de l'amende, on procédera conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.