Que Veut Dire D'APRÈS LE CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el código de procedimiento
• según el código de procedimiento

Exemples d'utilisation de D'après le code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le Code de procédure administrative, le demandeur d'asile doit être notifié par écrit de la décision.
Según el Código de Procedimiento Administrativo se notificará por escrito la decisión a la persona que solicita el asilo.

La déposition d'une plainte et la demande de réparation devant un tribunal ou une autre autorité compétente sans consentement des parents; d'après le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale, une personne âgée de moins de 18 ans n'a pas le droit de porter plainte ou demander réparation seule devant le tribunal ou une autre autorité compétente;
La presentación de una denuncia y la solicitud de reparación ante un tribunal u otra autoridad competente sin el consentimiento de los padres; de conformidad con el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, los menores de 18 años no tienen derecho a presentar una denuncia o a solicitar una reparación ante el tribunal u otra autoridad competente.

Par ailleurs, d'après le Code de procédure pénale pakistanais, les juges présidant des procès relatifs à des affaires de blasphème doivent être musulmans.
Además, según el Código de Procedimiento Criminal del Pakistán, el magistrado presidente en un juicio por blasfemia ha de ser musulmán.

Enfin, d'après le Code de procédure civile, les nonressortissants qui ont engagé une action civile au Japon peuvent poursuivre la procédure après avoir quitté le pays.
Por último, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil del Japón, los extranjeros que hayan iniciado procesos civiles en el Japón pueden seguir participando en las actuaciones correspondientes después de haber salido del Japón.

D'après le Code de procédure judiciaire suédois, les procureurs sont tenus de prendre en compte toutes les circonstances et tous les éléments de preuve, y compris ceux qui sont favorables au suspect chap. 23, art. 4.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal sueco los fiscales están obligados a examinar todas las circunstancias y cualquier prueba, incluso las que son favorables al sospechoso cap. 23, art. 4.

D'après le Code de procédure judiciaire, un bâtiment ou une pièce peut être condamnée, l'admission dans certains endroits peut être interdite, le déplacement de tel ou tel objet peut être interdit et toute autre mesure peut être prise pour garantir le bon déroulement d'une enquête.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, se puede clausurar un edificio o una habitación, prohibir la entrada a una zona, decretar la inmovilización de un artículo concreto o adoptar cualquier otra medida similar para asegurar la investigación de un delito.

En outre, l'auteur explique que d'après le Code de procédure pénale une affaire pénale ne peut être réexaminée que dans trois cas: si de nouvelles preuves ou circonstances sont apparues, si une personne est condamnée en vertu d'un article qui n'est pas applicable et dans le cas où la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des droits de l'homme a établi que la procédure pénale était incompatible avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Además, el autor explica que, según el Código de Procedimiento Penal, solo se puede proceder a un nuevo examen en una causa penal en tres situaciones: si han aparecido nuevas pruebas o han surgido nuevas circunstancias; si se ha condenado a alguien en virtud de un artículo incorrecto, y si el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han concluido que las actuaciones penales de que se trate infringieron tratados internacionales de derechos humanos.

Elle a recommandé à l'État partie de modifier le Code de procédure pénale pour garantir aux suspects l'accès à un avocat immédiatement après leur arrestation et faire en sorte que dans les lieux de détention une pièce soit mise à disposition pour permettre aux suspects de s'entretenir en privé avec leur avocat.
CDP recomendó que se modificara el Código de Procedimiento Penal para garantizar el acceso inmediato a un abogado tras la detención y que las cárceles dispusieran de una sala donde los abogados pudieran hablar en privado con sus clientes.

La commission d'office après inculpation est régie par le Code de procédure pénale art. 167 et 399.
La designación del abogado de oficio tras la inculpación se rige por el Código de Procedimiento Penal arts. 167 y 399.

Pour assurer la pleine application de l'article considéré, la Slovaquie avait amendé le Code pénal et le Code de procédure pénale après la ratification de la Convention.
Eslovaquia informó de que para velar por la plena aplicación del artículo que se examina había reformado el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal después de ratificar la Convención.

Aux termes de la Constitution(confirmée par le Code de procédure pénale), tout enfant a le droit après son arrestation de consulter l'avocat de son choix et d'être défendu par lui.
Según la Constitución(complementada por la Ley de procedimiento penal) todo niño tiene derecho tras su arresto a consultar y a ser defendido por un letrado de su elección.

SHARAFUTDINOV(Ouzbékistan) dit que les motifs pour lesquels il peut être décidé de ne pas engager de poursuites à la suite d'une plainte sont énoncés dans le Code de procédure pénale: dans les cas où, après vérification des faits invoqués dans la plainte, aucun élément constitutif d'une infraction n'a été constaté, il n'y a pas lieu d'engager des poursuites.
El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) dice que los motivos por los que podría decidirse no entablar acciones judiciales a raíz de una denuncia se establecen en el Código de Procedimiento Penal: en los casos en que, tras la comprobación de los hechos mencionados en la denuncia, no se detecta nada que constituya un delito, no existe ninguna justificación para iniciar acciones judiciales.

Alors que par le passé un avocat était commis d'office uniquement après l'inculpation, la modification introduite dans le Code de procédure pénale en 2004 a établi un système en vertu duquel un suspect en détention peut être assisté par un avocat commis d'office lorsqu'il n'est pas en mesure d'en engager un luimême, faute de moyens ou pour d'autres raisons.
Aunque antiguamente sólo se designaba un defensor de oficio tras haberse pronunciado el auto de procesamiento, en virtud de la enmienda de 2004 del Código de Procedimiento Penal se introdujo un sistema con arreglo al cual se puede designar un defensor para el sospechoso detenido, si no puede contratar uno por falta de medios u otros motivos.

Il affirme que cette arrestation n'a été confirmée par l'autorité compétente que le 31 décembre 1997, cinq jours plus tard, soit bien après la limite de 72 heures qu'impose le Code de procédure pénale.
Alega que su detención inicial fue confirmada por la autoridad competente el 31 de diciembre de 1997, cinco días después de haber sido detenido, plazo que excede con creces las 72 horas establecidas por el Código de Procedimiento Penal.

À cet égard, alors que, selon le Code de procédure pénale de 1960, les suspects placés en détention après arrestation étaient enregistrés au moment de l'établissement du procès-verbal de leur arrestation, qui ne correspondait pas toujours dans la pratique au moment effectif de leur placement en détention, la définition du moment de l'arrestation constitue une nouveauté du nouveau Code de procédure pénale.
Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de 1960, la detención de los imputados se registraba cuando se levantaba el acta de detención, lo que en la práctica no siempre coincidía con el momento real de la detención, en el nuevo Código figura como nuevo aspecto la determinación del momento de la detención.

Le détenu et son conseil peuvent faire appel de cette décision devant la Haute Cour de justice, qui statue le plus rapidement possible après convocation écrite des intéressés(art. 40 3) du Code de procédure pénale.
El detenido y su abogado pueden interponer contra la orden una apelación ante el tribunal de justicia, que adoptará una decisión lo antes posible después de una citación por escrito art. 40(3) del Código de Procedimiento Penal.

Conformément à la nouvelle rédaction de l'article 243 du Code de procédure pénale, le juge, après avoir examiné la demande de placement en détention provisoire présentée à l'encontre du suspect ou de l'inculpé peut.
Con arreglo al nuevo texto del artículo 243 del Código de Procedimiento Penal, los jueces, tras examinar la petición de aplicación de una medida cautelar de detención preventiva contra un sospechoso o inculpado, emitirán uno de los fallos siguientes.

La protection de la vie privée des enfants est garantie durant toute la procédure et après le jugement, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
La protección de la vida privada de los niños se garantiza durante todo el procedimiento y después del juicio, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

L'article 4, qui porte modification des règles d'application du Code de procédure pénale, stipule qu'immédiatement après la lecture du verdict d'acquittement au tribunal, le justiciable est libéré, à moins qu'il n'ait été également détenu pour un autre motif.
El artículo 4 modifica las normas de aplicación del Código de Enjuiciamiento Penal y dispone que inmediatamente después de leída en la sala la sentencia de absolución, el acusado será puesto en libertad, siempre que no esté preso al mismo tiempo por otra razón.

En application de l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie(qui deviendra caduc après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2002), des décisions ont été prises à la suite de la vérification de 50 dossiers.
Con arreglo al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(que dejará de estar vigente tras la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, el 1º de julio de 2002), se dictaron decisiones, tras su verificación, en 50 causas.

Pendant l'audience du 29 janvier 2001, l'enquêteur Solyanov a déclaré qu'une mesure de contrainte(мера пресечения) avait été décidée à l'encontre de l'auteur, conformément à l'article 122 du Code de procédure pénale, après que celuici eut rédigé sa reconnaissance de responsabilité.
En la vista judicial celebrada el 29 de enero de 2001, Solyanov señaló que se decidió proceder a la detención preventiva(мера пресечения) del autor conforme a lo dispuesto en el artículo 122 del Código de Procedimiento Penal después de que éste hubiese puesto por escrito su"confesión espontánea.

Conformément à la nouvelle rédaction de l'article 243 du Code de procédure pénale, le juge, après avoir examiné la demande de placement du suspect ou de l'inculpé en détention provisoire, prend l'une des décisions suivantes.
Con arreglo al nuevo texto del artículo 243 del Código de Procedimiento Penal, los tribunales, tras examinar la petición de aplicación de una medida cautelar de detención preventiva contra un sospechoso o inculpado, emite uno de los fallos siguientes.

La police judiciaire est tenue, entre autres, d'informer sans délai la famille de toute personne placée en détention ou faisant l'objet d'une instruction après avoir pris les mesures restrictives de liberté(art. 387 du Code de procédure pénale), et cela seulement avec le consentement de l'intéressé.
La policía judicial debe, entre otras cosas, tras adoptar las medidas restrictivas correspondientes(artículo 387 del Código de Procedimiento Penal), informar cuanto antes del asunto a los familiares de la persona encarcelada o sometida a investigación, y únicamente con su consentimiento.

Les recours de cette nature sont examinés par les tribunaux dix jours au plus tard après avoir été déposés par. 3 de l'article 99 du Code de procédure civile.
Este tipo de apelaciones son examinadas por los tribunales a los 10 días de su presentación párrafo 3 del artículo 99 del Código de Enjuiciamiento Civil.

Il a toute latitude pour proroger la validité de ces ordonnances conformément aux modalités spécifiées à l'article 114 du Code de procédure pénale, qui stipule qu'après avoir interrogé l'inculpé, le procureur peut rendre une ordonnance de mise en détention provisoire pour une durée ne dépassant pas 15 jours si l'inculpé encourt une peine de prison ou une peine plus grave pour l'infraction commise.
Puede prorrogar la vigencia de estas órdenes, a discreción suya, como se especifica en el artículo 114 del Código de Procedimiento Penal en que se estipula que, después de interrogar al acusado, el fiscal público puede ordenar su prisión preventiva por un período de no más de 15 días si el delito que se le imputa es punible con la pena de prisión u otra pena más grave.

Lorsque la peine de mort est prononcée contre une femme enceinte, l'exécution en est reportée à l'expiration d'un délai de deux mois après l'accouchement(art. 476 du Code de procédure pénale);
La pena de muerte impuesta a una mujer embarazada se aplazará hasta que hayan transcurrido dos meses después del parto artículo 476 del Código de Procedimiento Penal.

Lorsque la peine de mort est prononcée contre une femme enceinte, l''exécution en est reportée à l''expiration d''un délai de deux mois après l''accouchement(art. 476 du Code de procédure pénale);
La ejecución de la pena de muerte impuesta a una mujer en estado de gestación se suspenderá hasta después del parto artículo 476 del Código de Procedimiento Penal.

La durée initiale de détention avant jugement est de quatorze jours; elle peut être prolongée d'un mois à l'issue d'un premier réexamen puis de deux mois après un nouveau réexamen art. 132 du Code de procédure pénale.
El período inicial de la detención preventiva es de 14 días; la primera revisión de la detención preventiva puede efectuarse hasta un mes después de haber transcurrido ese período y la siguiente hasta dos meses después artículo 132 del Código de Procedimiento Penal.

La peine de mort est reconnue par la loi(art. 4 du Code pénal), mais son exécution sera suspendue jusqu'à la délivrance pour la femme enceinte et après le sevrage de l'enfant pour la femme qui allaite art. 11 du Code de procédure pénale.
La ley prevé la pena de muerte(artículo 4 del Código Penal), pero dispone que su ejecución se suspenderá hasta después del parto, en el caso de la mujer embarazada, y hasta después del destete, en el caso de la mujer que esté amamantando artículo 11 del Código de Procedimiento Penal.

Conformément à l'article 228 du Code de procédure pénale, après que le mineur détenu a été remis aux institutions spéciales, il est soit détenu séparément des adultes dans des locaux qui ne sont pas des lieux de privation de liberté, soit placé en cellule dans un centre de détention provisoire;
Con arreglo al artículo 228 del Código de Procedimiento Penal, tras trasladar al menor detenido a un centro especial, se le mantendrá separado de los adultos en dependencias administrativas que no sean celdas o bien en una cámara de detención temporal.