Exemples d'utilisation de Conformément au code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des mesures conservatoirespeuvent être prises conformément au Code de procédure pénale.
Elle note que, conformément au Code de procédure pénale, les arrestations sont mandatées par le procureur.
AI observó que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, correspondía al fiscal ordenar La saisie a été disposée sur ordre du procureur conformément au Code de procédure pénale.
Se procedió a Conformément au Code de procédure pénale, les procureurs publics sont habilités à engager des actions pénales.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, los fiscales tienen competencia para iniciar actuaciones penales ante los tribunales.Les arrestations s'effectuent dans lerespect des règles de droit, conformément au Code de procédure pénale.
Conformément au Code de procédure pénale, la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire initial n'est pas obligatoire.
Según el Código de Procedimiento Penal, L'auteur pouvait cependant faire une telle demande par lebiais des tribunaux ordinaires conformément au Code de procédure civile.
Sin embargo, el autor puede pedir indemnización porconducto Conformément au Code de procédure pénale, l'affaire avait été classée le 18 octobre 1997.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, el 18 Il existe des raisons de soumettrel'intéressé à une procédure sommaire conformément au Code de procédure applicable aux infractions mineures.
Motivos para someter a la persona a procedimientos sumarios conforme al Código de Procedimiento en Delitos Leves.Conformément au Code de procédure pénale, il faut que tous les recours judiciaires aient été épuisés avant qu'une peine de mort soit exécutée.
Conforme al Código de Enjuiciamiento Penal, antes L'enquêteur émet l'ordre de confiscation des fonds en question conformément au Code de procédure pénale ukrainien.
Conformément au Code de procédure pénale, le procès pénal en Géorgie se déroule en géorgien; en Abkhazie, il se déroule en géorgien et en abkhaze.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, en Georgia los procesos penales se desarrollan en georgiano; en Abjasia, se desarrollan en georgiano y en abjasio.Où que l'infraction ait été commise dans la République kirghize, la procédure pénaledoit être menée conformément au Code de procédure pénale.
Dondequiera que se haya cometido Conformément au code de procédure pénale, le Ministère de l'intérieur peut interdire toute activité, manifestation ou association à caractère raciste.
Conforme al Código de Procedimiento Penal, el Ministerio del Interior puede prohibir toda actividad, manifestación o asociación Si l'enfant est la personne lésée et souhaite intervenir en qualité de témoin, il devra prêterserment en qualité de témoin conformément au Code de procédure pénale.
Si Conformément au Code de procédure pénale, il faut que tous les recours aient été épuisés avant qu'une peine de mort soit exécutée.
Según el Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal, antes Les deux degrés de juridiction pouvaient fonctionner en tant quejuridiction de première instance et, conformément au Code de procédure pénale en vigueur à l'époque, deux types de recours étaient possibles.
Ambos podían funcionar comotribunales Conformément au Code de procédure civile(art. 356), les enfants peuvent déposer en justice dès l'âge de 16 ans.
Según el Código de Procedimiento Civil(artículo 356),Dans le domaine de la lutte antiterroriste, les enquêtes etpoursuites criminelles sont menées conformément au Code de procédure pénale en vigueur dans la République populaire de Chine.
En Conformément au Code de procédure pénale, un témoignage ne peut être utilisé comme preuve dans le cadre d'une procédure pénale que s'il est fourni volontairement.
En virtud del Código de Procedimiento Penal, los testimonios obtenidos como elementos probatorios Conformément au Code de procédure pénale, des registres de garde à vue et registres d'écrou sont tenus dans tous les lieux de détention.
Según el Código de Procedimiento Penal, en todos Conformément au Code de procédure pénale, des biens et autres avoirs peuvent être confisqués jusqu'à l'audience pour les besoins de l'instruction.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, si así lo requirieran las investigaciones, los bienes y demás objetos podrán ser decomisados hasta la celebración Conformément au Code de procédure pénale, la demande sera examinée en urgence et solutionnée après l'interrogatoire de l'inculpé, qui sera assisté par son avocat art.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal la petición será examinada urgentemente y solucionada después del interrogatorio del inculpado, que estará asistido por su abogado art. 160 8.Conformément au Code de procédure pénale, le principe de la proportionnalité doit être respecté dans l'application de mesures coercitives pendant l'enquête préliminaire.
Conforme al Código de Procedimiento Penal, el principio Conformément au Code de procédure pénale, une personne détenue ou visée par une mesure d'internement hospitalier doit avoir la possibilité de rencontrer son défenseur en privé.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, las personas recluidas, detenidas a título provisional o ingresadas en una institución médica pueden entrevistarse Conformément au Code de procédure pénale, les questions couvertes par la Convention relèvent des organes suivants de la République d'Azerbaïdjan.
En virtud del Código de Procedimiento Penal, los órganos Conformément au Code de procédure pénale, le recours ordinaire est un appel contre une décision d'un tribunal de première instance, appel qui a un effet suspensif.
Según el Código de Procedimiento Penal, Conformément au Code de procédure pénale, la décision d'un organe international justifie la réouverture d'une procédure pénale pour faits nouveaux.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, Conformément au Code de procédure pénale, les perquisitions domiciliaires sont toujours effectuées en présence de représentants du pouvoir judiciaire et dans le respect des droits individuels.
Conforme al Código de Procedimiento Penal, los registros domiciliarios siempre se realizan en presencia Conformément au Code de procédure pénale, toute perquisition, arrestation, mise en détention ou incarcération, poursuite ou restriction de liberté est subordonnée à une décision de justice.
Según el Código de Procedimiento Penal, está prohibido efectuar registros, arrestos, detenciones, encarcelamientos, persecuciones o restricciones 
