Que Veut Dire CONFORME AL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• conformément au code de procédure
• code de procédure
• le code de procédure
• en vertu du code de procédure
• selon le code de procédure
• aux termes du code de procédure

Exemples d'utilisation de Conforme al código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Los únicos casos en los que, conforme al Código de Procedimiento Penal, no se concede la extradición son los siguientes.
Les seules limites selon le Code de procédure pénale que cette extradition n'est pas accordée dans le cas où.

El presente Código también se aplicará a los delitos cometidos fuera del territorio del Estado y sobre los que los tribunales yemenitas tengan jurisdicción conforme al Código de Procedimiento Penal.
Il s'applique également aux infractions commises hors du territoire national pour lesquelles les tribunaux yéménites sont compétents en vertu du Code de procédure pénale.

Conforme al Código de Procedimiento Penal de Portugal, la denuncia de un delito da lugar al inicio de una investigación penal.
Le Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'une infraction pénale est signalée, une enquête pénale est diligentée.

Motivos para someter a la persona a procedimientos sumarios conforme al Código de Procedimiento en Delitos Leves.
Il existe des raisons de soumettre l'intéressé à une procédure sommaire conformément au Code de procédure applicable aux infractions mineures.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, el Ministerio del Interior puede prohibir toda actividad, manifestación o asociación de carácter racista.
Conformément au code de procédure pénale, le Ministère de l'intérieur peut interdire toute activité, manifestation ou association à caractère raciste.

El autor indica que la duración legal máxima de la detención, conforme al Código de Procedimiento Penal argelino, es de 12 días.
L'auteur indique que la durée légale de la garde à vue, selon le Code de procédure pénale algérien, n'excède pas 12 jours.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, la detención de un sospechoso no significa necesariamente que éste deba ser inculpado art. 58, párr. 1, inciso a..
Selon le Code de procédure pénale, la détention d'un supect implique nécessairement sa constitution comme inculpé art. 58, No 1, al.

Cuando se detenga a un menor por sospecha de haber cometido delito, se procederá con él conforme al Código de Procedimiento Penal de la misma manera que con un adulto.
Lorsqu'un jeune délinquant est arrêté parce qu'il est soupçonné d'avoir commis un délit, il est traité au même titre qu'un délinquant adulte comme prévu dans le Code de procédure pénale.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, puede apelarse y recurrirse ante órganos judiciales superiores, según el caso concreto arts. 249 y 407.
Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de faire appel et d'exercer un recours devant une juridiction supérieure, en fonction du cas d'espèce art. 249 et 407.

La protección contra la discriminación racial está garantizada desde el punto de vista del procedimiento, conforme al Código de Procedimiento Civil, por la institución de la carga compartida de la prueba.
La protection contre la discrimination raciale est garantie sur le plan procédural par le concept du partage de la charge de la preuve défini dans le Code de procédure civile.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, al pronunciarse el fallo de culpabilidad el tribunal debe condenar al acusado conforme a la ley.
Le Code de procédure pénale dispose qu'un tribunal qui reconnaît la culpabilité d'un accusé doit lui imposer la peine prévue par la loi.

Todos los miembros de la Policía tienen los atributos de la Policía Judicial, conforme al Código de Procedimiento Penal y las leyes pertinentes que rigen la organización y el funcionamiento de la Policía Estatal.
Tous les fonctionnaires de la police ont les attributs de la police judiciaire conformément au Code de procédure pénale et aux lois relatives à l'organisation et au fonctionnement de la police d'État.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, el principio de proporcionalidad debía cumplirse al aplicar medidas coercitivas durante fase previa al juicio.
Conformément au Code de procédure pénale, le principe de la proportionnalité doit être respecté dans l'application de mesures coercitives pendant l'enquête préliminaire.

Además, se dispone que la información obtenida en las declaraciones puede utilizarse como prueba después de que tenga lugar el interrogatorio de la persona por el órgano encargado del proceso penal conforme al Código de Procedimiento Penal.
Cet article dispose également que les renseignements obtenus au cours d'une audition peuvent être utilisés comme éléments de preuve après que l'organe chargé de la procédure pénale a interrogé la personne conformément à la procédure fixée par le Code de procédure pénale.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, los registros domiciliarios siempre se realizan en presencia de un funcionario judicial y con el pleno respeto de los derechos individuales.
Conformément au Code de procédure pénale, les perquisitions domiciliaires sont toujours effectuées en présence de représentants du pouvoir judiciaire et dans le respect des droits individuels.

La legislación islandesa contiene algunas disposiciones acerca de casos en que es posible apartarse del principio de la privacidad del domicilio y la vida privada, especialmente cuando es necesario realizar investigaciones conforme al Código de Procedimiento Penal, núm. 19 de 1991.
La législation islandaise contient quelques dispositions portant sur les dérogations au principe de l'inviolabilité du domicile et de l'intimité de la vie privée, en particulier quand il se révèle nécessaire de mener des enquêtes conformément au Code de procédure pénale n° 19 de 1991.

Conforme al Código de Procedimiento Civil alemán, se puede llevar otra vez ante el tribunal si la decisión no había tratado todas las cuestiones controvertidas pertinentes véase el artículo 322 del ZPO.
Aux termes de la loi allemande de procédure civile, le tribunal peut être à nouveau saisi d'une question si la décision n'avait pas porté sur tous les aspects contestés article 322 ZPO.

De conformidad con la Ley sobre presentación de denuncias, toda persona puede presentar una denuncia ante los órganos administrativos, los órganos judiciales y la Asamblea Nacional, y tiene derecho a iniciar una acción legal conforme al Código de Procedimiento Civil y al Código de Procedimiento Penal.
La loi sur le dépôt de plaintes prévoit que chacun peut porter plainte devant les organes administratifs, devant les instances judiciaires, et devant l'Assemblée nationale et a le droit d'ester en justice en vertu du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale.

Conforme al Código de Procedimiento Penal de China, en los casos relacionados con secretos de Estado, la contratación de un abogado por parte de un sospechoso deberá ser autorizada por el órgano de inspección competente.
Le Code de procédure pénale stipule qu'un suspect dans une affaire de secret d'État ne peut recruter un avocat que s'il obtient l'approbation de l'organe chargé de l'enquête.

Atendiendo la Recomendación XIX del Comité, en la que se pide más información sobre los casos en los que es obligatoria la intervención del ministerio fiscal, comunicamos que, conforme al Código de Procedimiento Penal, los funcionarios que realizan la instrucción sumarial realizan las investigaciones previas al juicio.
En réponse à la recommandation XIX du Comité, demandant des informations supplémentaires soient apportées sur les cas où une action du procureur est obligatoire, nous voudrions signaler que conformément aux dispositions du Code de procédure pénale de la République de Lituanie, une enquête préliminaire est conduite par des fonctionnaires chargés de l'instruction préliminaire.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, el juez ha de valorar en cada caso concreto si el niño ha llegado a un nivel de madurez tal que su comprensión de los hechos de la causa es suficiente para que sus declaraciones al respecto sean significativas.
Aux termes du code de procédure pénale, il appartient au juge de décider dans chaque cas si l'enfant est assez mûr pour que sa compréhension des faits rende utile sa déposition.

Esto quedó expresado, por un lado, en la"parte procesal" de los argumentos del solicitante, donde afirmó que la adopción de decisiones por parte del Ministro de Justicia-- quien, conforme al Código de Procedimiento Penal, es la única autoridad del Estado explícitamente obligada por el artículo 3 del Convenio-- no otorga al solicitante las garantías procesales que le permitan expresar sus opiniones sobre la cuestión.
Cela a été exprimé, d'une part, dans la> de l'argumentation du demandeur dans laquelle il déclare que la décision prise par le Ministre de la justice qui, selon le Code de procédure pénale, est la seule autorité de l'État explicitement liée par l'article 3 de la Convention, ne donne pas au requérant les garanties procédurales lui permettant d'exprimer son point de vue.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, núm. 19 de 1991, se aplican diversas disposiciones especiales cuando intervienen niños o adolescentes, tanto durante la investigación de una causa como antes de que se formule una acusación y durante el tratamiento de la causa en los tribunales.
Le code de procédure pénale(loi n° 19, de 1991) contient des dispositions spécialement consacrées à la situation des enfants et des adolescents en cas d'enquête judiciaire et de procès.

Además recomienda que cuando en los juicios intervenga un tribunal, conforme al Código de Procedimiento Penal, que este tribunal se componga de dos magistrados internacionales y un magistrado nacional y que cuando sólo intervenga un magistrado que éste sea internacional.
Elle recommande en outre que les affaires qui doivent, en vertu du Code de procédure pénale, être entendues par un collège de juges soient entendues par un collège composé de deux juges internationaux et d'un juge national et que celles qui doivent être entendues par un juge unique le soient par un juge international.

Conforme al Código de Procedimiento Penal, la detención previa a la inculpación formal se permite solo cuando haya causa probable para sospechar que una persona ha cometido un delito y se considera probable que el sospechoso, por ejemplo, escape u oculte o destruya pruebas.
Aux termes du Code de procédure pénale, la détention avant inculpation n'est permise que lorsqu'il existe de sérieuses raisons de penser que le suspect a commis une infraction et qu'il est susceptible, notamment, de dissimuler ou de détruire des preuves ou de s'enfuir.

Conforme al Código de Procedimiento Penal de Kirguistán, la persona arrestada o detenida tiene derecho a un defensor desde el momento del primer interrogatorio, y en caso de retención, desde el momento mismo de comparecer en el organismo encargado del sumario.
Conformément au Code de procédure pénale, la personne arrêtée ou placée en garde à vue a le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat dès le premier interrogatoire, et la personne placée en détention, dès le moment où elle est effectivement remise à l'organe chargé de l'enquête.

Conforme al Código de Procedimiento Civil, el juez, durante la preparación de la causa para la vista o el tribunal durante la vista de la causa tienen derecho, de acuerdo con la situación económica del ciudadano, eximirle total o parcialmente del pago de las costas de la asistencia letrada y transferirlo al Estado.
Conformйment au Code de procйdure civile, un juge qui instruit une affaire ou le tribunal pendant l'examen d'une affaire peuvent, compte tenu de la situation patrimoniale d'un citoyen, l'exempter entiиrement ou en partie du paiement de l'aide juridictionnelle et dйcider que le paiement des honoraires d'avocat est а la charge de l'Йtat.

A este respecto, a el Comité le preocupa también la falta de claridad en torno a el actual sistema de investigación administrativa de las denuncias de abusos por parte de la policía, que carece de imparcialidad e independencia, y el hecho de que siga siendo necesario, conforme a el Código de Procedimiento Penal, una autorización previa para investigar a los funcionarios superiores de las fuerzas de seguridad.
À cet égard, le Comité est aussi préoccupé par l'absence de transparence du système actuel d'enquête administrative sur les allégations de violences policières, qui manque d'impartialité et d'indépendance, et par le fait qu'une autorisation préalable est toujours requise en vertu du Code de procédure pénale pour enquêter sur le comportement des responsables de l'application des lois du plus haut niveau.

La expulsión se puede impugnar conforme al procedimiento previsto en el Código de Procedimiento Contencioso Administrativo.
L'expulsion peut être contestée conformément à la procédure indiquée dans le Code de procédure du tribunal administratif.

Se podrá impugnar la expulsión conforme al procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Judicial Administrativo.
L'expulsion peut être contestée conformément à la procédure établie par le Code de procédure administrative.

Comment utiliser "conforme al código de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Las oposiciones se tramitarán conforme al Código de Procedimiento Civil.

Se dará también al deudor que se oculte, conforme al Código de procedimiento Civil.

La designación de apoderado se hará conforme al Código de Procedimiento Penal y con él actuará hasta la terminación del proceso.

En cuanto a la admisibilidad del reclamo, el peticionario alega que conforme al Código de Procedimiento Penal, el Estado tiene la carga procesal de impulsar la causa de oficio en todo momento[10].

Comment utiliser "le code de procédure, conformément au code de procédure" dans une phrase en Français

Le Code de procédure pénale prévoit des délais.

L’exécution du titre est poursuivie par voie d’huissier conformément au Code de procédure civile.

En matière pénale, ils connaissent de toutes les contraventions conformément au code de procédure pénale. 3

Conformément au code de procédure pénale, le commissariat doit en aviser immédiatement le parquet.

C'est le code de procédure pénale qui l'exige.

Si les délais sont respectés scrupuleusement, conformément au code de procédure pénale, Khalifa Sall sera candidat en 2019.

Une personne détenue doit rapidement décider de faire appel, conformément au code de procédure pénale.

La décision du Conseil d’administration est signifiée au requérant conformément au Code de procédure civile.

6 frais dans les délais prescrits, sont établis conformément au Code de procédure pénale du Québec, (L.R.Q., c.

Dès lors, des instruction ont été ouvertes conformément au code de procédure pénal.