Que Veut Dire CONNOTATIONS QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• connotaciones que

Exemples d'utilisation de Connotations qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce mot a des connotations qui heurtent.
Supongo que tiene connotaciones desagradables.

Les membres de la CDI ont exprimé des opinions diverses, par exemple à propos de la nécessité de s'écarter davantage de la Convention de Vienne en raison des différences de nature qu'il y avait entre l'acte unilatéral et le traité international; ou de ne pas utiliser> en raison des connotations qui rapprochaient ce terme du droit des traités.
En la Comisión se expresaron diversas opiniones relativas, por ejemplo, a la necesidad de desvincular se algo más de la Convención de Viena, teniendo en cuenta la diferente naturaleza de los actos unilaterales y los tratados internacionales; también se aludió a que sería positivo no utilizar la palabra" consentimiento", a causa de las connotaciones que esta expresión reviste, unida muy de cerca a el derecho de los tratados.

Le mot"rendez-vous" implique certaines connotations qui tendent à… avoir de mauvais effets sur les mâles.
La palabra"cita" implica ciertas connotaciones que tienen… efectos dañinos en los varones.

Beaucoup de connotations qui étaient généralement familières en Grande Bretagne deviennent invisibles dans ce processus, de nouvelles connotations sont ajoutées.
Muchas de sus connotaciones familiares en Gran Bretaña han quedado invisibilizadas en ese proceso de propagación, y otras se han añadido.

En révisant la loi, on s'est aussi attaché à supprimer les connotations qui risquaient d'être perçues comme discriminatoires.
Al revisar la legislación se ha prestado la debida atención para eliminar las connotaciones que pudieran considerarse discriminatorias.

Le mot client a, par contre, certaines connotations qui conduisent les nouveaux venus à se demander si son usage est bien approprié.
La palabra cliente, sin embargo, tiene ciertas connotaciones que algunas veces lleva a las personas que acaban de comenzar, a preguntarse si su uso es apropiado.

Cependant, le bien a pris certaines connotations qui tendent à nier que c'est la satisfaction du désir.
Aun así, el bien ha adquirido ciertas connotaciones que tienden a negar que es la satisfacción del deseo.

L'afectividad dans la personne humaine présente très variées connotations qui font que cette dernière puisse être projetée sur des êtres variés sans que nécessairement cela produise une interférence négative dans chacune des relations.
La afectividad en la persona humana presenta muy variadas connotaciones que hacen que la misma pueda proyectarse sobre variados seres sin que necesariamente ello produzca una interferencia negativa en cada una de las relaciones.

On ne veut pas une Europe à une dimension, mais une Europe qui puisse maintenir des connotations qui donnent un sens à un modèle et à un engagement qui nous permette, le cas échéant, de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, et encore moins de jeter le bébé en gardant l'eau du bain.
No queremos una Europa unidimensional, sino una Europa que pueda disponer de unas características que concedan significado a un modelo y un compromiso comunitarios que, cuando sea necesario nos impida echar al bebé con el agua de la bañera, o peor todavía.

C'est toutefois plus récemment, dans le cadre de l'ascension de l'État islamique, que la hijra a acquis une connotation qui vient la priver de significations d'autrefois.
Más recientemente, sin embargo, bajo el Estado Islámico, hijra ha adquirido una connotación que la aleja su significado previo.

Même si j'ai conscience que l'expression"méthode communautaire" présente une connotation qui a un sens pour les experts des milieux européens, elle ne peut pas figurer telle quelle dans le texte, mais elle doit être"traduite.
Aunque soy muy consciente de que el"método comunitario" es una expresión acuñada con connotaciones que significan algo en los círculos de los euroexpertos, expresiones de ese tipo no pueden aparecer como tales en el texto, sino que es preciso"traducirlas.

C'est le terme Grec“bebaios,” qui a trois connotations.
Este es el término griego bebaios, que tiene tres connotaciones.

Merci à La Cave, le Movimento Mondo Beat se caractérisa par des connotations underground qui l'ont rendu irrésistiblement attrayant.
Gracias a La Cava, el Movimento Mondo Beat se caracterizó por connotaciones subterráneas que lo hicieron atractivo.

Les connotations péjoratives qui ont souvent accompagnées la Robe Flamenco andalouse trouvent leur justification dans la pénurie d'études documentées sur le sujet.
Las connotaciones peyorativas que han acompañado con frecuencia al Traje Flamenco andaluz encuentran su justificación en la escasez de estudios documentados sobre el tema.

Le clip de vidéo s'est composé de 25 mots avec les connotations positives qui ont clignoté à travers le réseau d'écran LED.
El video clip consistió en 25 palabras con las connotaciones positivas que oscilaron a través de la pantalla de LEDs.

Un membre du Comité a souligné que la demande de l'organisation mentionnait plusieurs activités qui avaient des connotations politiques.
Un miembro del Comité hizo hincapié en que en la solicitud de la organización se mencionaban varias actividades que tenían connotaciones políticas.

Dans le monde réel qui a des connotations négatives, mais c'est or pur dans le monde virtuel de l'Internet.
En el mundo real que tiene connotaciones negativas, pero es de oro puro en el mundo virtual de Internet.

C'est un effort légitime mais elles ne devraient pas employer la récession de limite qui a les connotations du PIB en termes réels reculant.
Esto es un esfuerzo legítimo pero no deben utilizar la recesión del término que tiene las connotaciones del GDP verdadero que retrocede.

Plusieurs délégations ont redit qu'elles préféraient que l'on supprime le mot«agency» qui avait des connotations juridiques diverses dans certains systèmes juridiques et qui pouvait donc prêter à confusion.
Algunas delegaciones reiteraron su preferencia por que se eliminara la palabra“agency” que tiene diferentes connotaciones jurídicas en ciertos ordenamientos legales y en consecuencia puede causar confusión.

Sadi signale que le terme arabe employé par la délégation pour décrire les personnes qui ont des besoins particuliers signifie"handicap", ce qui a des connotations négatives.
El Sr. Sadi dice que la palabra árabe que la delegación ha empleado para describir a las personas con necesidades especiales significa"minusválidos", palabra que tiene una connotación negativa.

Les observations du gouvernement fédéral montrent, en gros, que la soi-disant Eglise de scientologie est une secte de jeunes qui utilise des connotations religieuses pour couvrir une stratégie commerciale qui ruine bon nombre de ses membres.
Las observaciones del Gobierno Federal ponen de manifiesto, en líneas generales, que la llamada Iglesia de cientología es una secta de jóvenes que utiliza connotaciones religiosas para encubrir una estrategia comercial que arruina a un buen número de sus miembros.

Les incitations financières ne sont pas assez fortes pour surmonter certains des problèmes créés par toutes les connotations et les attentes qui entourent le concept de«REDD+».
No existen suficientes incentivos financieros para superar algunos de los problemas creados por todas las connotaciones y las expectativas que rodean al concepto de"REDD.

Les huiles obtenues sont le fruit du pressage conjoint de variétés principales et secondaires; il s'agit donc d'huiles multivariétales qui bénéficient des connotations des diverses variétés.
Los aceites obtenidos proceden de la molturación conjunta de variedades principales y secundarias, por tanto son aceites multivarietales que se enriquecen de las connotaciones aportadas por las diversas variedades.

Le terme"autogestion généralisée" n'est pas très exaltant, mais il a l'avantage de s'appliquer à la fois au moyen et au but, et il ne souffre pas des connotations fallacieuses qui sont attachées à des termes comme"anarchie" ou"communisme.
El término"autogestión generalizada" no es desgraciadamente muy atractivo, pero tiene la ventaja de referirse tanto a los medios como a los fines a la vez que se halla libre de las connotaciones engañosas de términos como"anarquía" o"comunismo.

Grâce Advanced Information Comme beaucoup d'autres termes familiers du mot"grâce" a une variété de connotations et les nuances, qui ne doivent pas être énumérées ici.
Gracia Avanzadas de la información Al igual que muchos otros términos familiares de la palabra"gracia" tiene una variedad de connotaciones y matices, que no será necesario indicar aquí.

Le deuxième type sont les costumes humoristiques zentai, les types de corps entier collants qui évoque le rire et les connotations drôle parce que le style et la mode scandaleuse donquichottesque qui va avec.
El segundo tipo son los trajes de Zentai humor, los tipos de cuerpo entero medias que evoca la risa y las connotaciones divertidas por el estilo y la moda extravagante quijotesca que va con ella.

Les femmes ont besoin de comprendre les règles du jeu, qui malheureusement sont basées sur des connotations masculines, et ont besoin d'identifier des alliés masculins qui sont en faveur de l'autonomisation des femmes.
Las mujeres tienen que entender las reglas del juego, que por desgracia se basa en connotaciones masculinas, y necesitan identificar aliados masculinos que apoyan el empoderamiento de las mujeres.

Il existe en Amérique latine de nombreuses formes de préjugés et de discrimination raciale qui tiennent tout particulièrement aux caractéristiques culturelles et à l'histoire des différentes régions et qui prennent des connotations différentes par rapport aux autres continents.
En América Latina hay numerosos tipos de prejuicios y formas de discriminación racial que son muy particulares de las características culturales y de la historia de la región y que adquieren connotaciones diferentes a las de otros continentes.

Boulos(Égypte) déclare qu'à la quatrième ligne du paragraphe 10, le mot arabe qui traduit le terme anglais>, à savoir>, a une connotation qui évoque un ordre reçu d'une autorité supérieure.
El Sr. Boulos(Egipto) comenta que, en la cuarta línea del párrafo 10, la palabra que se utiliza para"directrices" en la versión árabe,"twajihat", tiene una connotación de órdenes de una autoridad superior.

Nous n'en reconnaissons pas moins que les menaces sont multiformes et que, pour les pays enlisés dans la pauvreté, dont les populations doivent vivre, et parfois mourir, avec la pandémie du VIH/sida, qui atteint des dimensions pour nous inimaginables, ou qui ont connu des catastrophes naturelles cataclysmiques, la sécurité nationale a une connotation qui n'est pas moins grave, même si les menaces auxquelles ils font face sont de nature différente.
No obstante, reconocemos que las amenazas adoptan formas disímiles, y para aquellas naciones que están sumidas en la pobreza y cuyas poblaciones deben vivir y morir con la pandemia de el VIH/ SIDA a un nivel que otros no pueden siquiera imaginar o que han sufrido desastres naturales catastróficos, la seguridad nacional tiene connotaciones no menos graves, aun cuando las amenazas que encaren tengan un carácter diferente.