Exemples d'utilisation de Conscience accrue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prise de conscience accrue de la dimension humaine du problème des armes légères;
El mayor reconocimiento del aspecto humano del problema de las armas pequeñas y ligeras;Durant la période considérée, il y a eu une prise de conscience accrue des problèmes d'environnement.
Durante Conscience accrue de la nécessité d'assurer la parité des sexes dans les activités du sous-programme.
Un mayor conocimiento de la necesidad de establecer un equilibrio de género en las actividades del subprograma.Imprégnons nos débats d'une conscience accrue de notre mission et d'une finalité claire.
Contraste intéressant entre la conscience sous ce type d'anesthésie et une conscience accrue de l'IEM.
Interesante contraste entre la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accroître le nombre
accroître la participation
accroître la transparence
accroître la productivité
une participation accrueaccroître la capacité
une attention accrueaccroître les ressources
une coopération accrueà accroître la participation
Plus
Conscience accrue des possibilités qu'offre le processus d'élaboration des politiques dans l'environnement économique international actuel.
Mayor conciencia del contexto real para la formulación de política que se puede utilizar en el entorno económico internacional actual.Le Parlement et le rapportSchmid sont donc à l'origine d'une prise de conscience accrue de ce problème.
Podríamos decir que el Parlamento yel informe Schmid han creado una mayor conciencia respecto al problema que nos ocupa.Prise de conscience accrue de la situation politique dans les deux pays, participation plus active au processus de règlement et sensibilisation du public au processus de paix.
Mayor conocimiento de la situación, Il était égalementintéressant de savoir dans quelle mesure cette conscience accrue des risques se maintenait, une fois le personnel revenu dans la mine.
Otra cuestión de interés eraver cuánto tiempo se mantenía La conscience accrue des risques que pose le terrorisme biologique appelle des efforts urgents et vigoureux, de la part de tous les États parties, pour mettre en œuvre les engagements au titre de la Convention au plan national.
Una mayor conciencia de los riesgos del terrorismo biológico exige de todos los Estados Partes respuestas urgentes y firmes, para aplicar, a nivel nacional, los compromisos asumidos en la Convención.De plus, les Malaisiens sont beaucoup plus informés sur le processus électoral etil y a sans doute chez les Malaisiens une conscience accrue de la nécessité d'une réforme électorale.
Además, los malayos están mucho más informados sobre el proceso electoral y existe,sin duda, una mayor conciencia acerca de la necesidad de una reforma electoral.Grâce à une prise de conscience accrue, à l'utilisation des technologies d'information et à Internet, l'Afrique se prépare à tirer parti de la révolution informatique et à faire face aux nombreux défis de la mondialisation;
Con mayores conocimientos, la utilización de la tecnología de la información y las conexiones de la Internet, África se prepara para aprovechar la revolución de la información y hacer frente a muchos de los problemas de la mundialización;C'est à travers unresserrement de la solidarité internationale et une prise de conscience accrue de la gravité de la menace terroriste que le fléau terroriste peut être totalement défait.
Se necesita solidaridad ycooperación internacionales más estrechas y una mayor conciencia pública de la amenaza que representa el terrorismo si es que se ha de eliminar ese flagelo.Cela, conjugué à une conscience accrue du fait que les progrès ont été moins que satisfaisants depuis la précédente période considérée, a largement contribué à ce regain d'intérêt qui pourrait faire concrètement évoluer une situation stagnante.
Esto, sumado a una mayor conciencia de la falta de avances incluso subóptimos desde el período abarcado por el informe anterior, ha contribuido significativamente a ese renovado interés que tiene posibilidades de instigar avances concretos en una situación estancada.Votre système monétaire sera à nouveau fondé sur une basede métaux précieux, jusqu'à ce que votre conscience accrue ne nécessite plus l'utilisation d'argent en échange de biens et de services.
Su sistema monetario retornará a los metales preciosos como base hasta quellegue el momento en que la realzada conciencia de ustedes ya no requiera el uso de dinero para el intercambio de bienes y servicios.Constatant avec préoccupation que la conscience accrue des problèmes que posent les incapacités et de la nécessité de respecter les droits de l'homme des handicapés n'a pas suffi pour entraîner une amélioration de la qualité de vie des handicapés, partout dans le monde.
Preocupada por el hecho de que la mayor conciencia de las cuestiones de discapacidad y del respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad no han sido suficientes para mejorar la calidad de vida de esas personas en todo el mundo.Une meilleure compréhension des conventions internationales visant à faciliter les transports;une prise de conscience accrue de la nécessité pour les opérateurs de transports multimodaux de faciliter la circulation des marchandises.
Se comprendieron mejor las convenciones internacionales relativas a la facilitación del transporte;se tomó más conciencia de la necesidad de operadores de transporte multimodal para garantizar la circulación sin tropiezos de las mercancías.La prise de conscience accrue du rôle important des opérations de paix et des institutions du secteur de la sécurité dans la promotion de l'égalité des sexes a entraîné un regain d'intérêt pour l'intégration de la problématique hommes-femmes et le renforcement des capacités dans ce domaine.
El mayor reconocimiento de la importante función de las instituciones de apoyo a la paz y del sector de la seguridad en la promoción de la igualdad de género ha llevado a que se preste una Une coopération améliorée et plus efficace aux fins du développement nécessite une actualisation constante de laconnaissance du processus de développement et une conscience accrue des résultats obtenus par le passé dans ce domaine ou dans d'autres situations pertinentes.
Para lograr una cooperación para el desarrollo mejorada y más efectiva es preciso actualizar constantemente el conocimiento de losprocesos de desarrollo y lograr una mayor conciencia de los resultados de las actividades de cooperación para el desarrollo en el pasado y de otras situaciones pertinentes.Parmi les activités etles mesures destinées à donner aux enfants une conscience accrue de leurs droits figurent des concours en milieu scolaire, la diffusion de matériel d'information et la publicité faite au portail des droits de l'enfant.
Las actividades y medidas que aportan a que los niños conozcan mejor sus derechos consisten en concursos escolares, divulgación de material informativo y difusión de la existencia de un portal de los derechos del niño entre otras.La politique d'institutionnalisation et de simple assistance est abandonnée en faveur d'une politique tenant compte des opportunités,alliant un code de bonne conduite, une conscience accrue des responsabilités des institutions, des associations de bénévoles et des acteurs sociaux privés.
Existe la tendencia a abandonar las políticas de institucionalización y simple asistencia para adoptar otras que promueven las oportunidades ylas buenas prácticas, con una mayor conciencia y responsabilización por parte de las instituciones, las asociaciones de voluntarios y los agentes sociales privados.J'ai observé les changements suivants en moi: conscience accrue des sensations et sentiment d'être en relation avec les autres, compassion accrue pour tous les êtres et tout ce qui est, moi comprise, davantage d'engagement envers Avatar et la création d'une CPE. Merci.
He presenciado los siguientes cambios en mí: mayor conciencia del Sentir y de sentirme conectada con otras personas, La menace terroriste apparaît à la communauté internationale comme de plus en plus large et de plus en plus sévère,mais l'on constate également une prise de conscience accrue de l'importance qu'il y a à veiller à ce que les contremesures adoptées soient pleinement conformes aux principes qui sont à la base de l'état de droit.
Si bien la comunidad internacional percibe que la amenaza terrorista aumenta en gravedad yamplitud existe un mayor reconocimiento de la importancia de garantizar que las medidas de represión respeten plenamente los principios de un Estado de Derecho.Cependant, une conscience accrue de la nécessité d'agir rapidement s'est manifestée à la Conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est qui s'est réunie fin mars, où le montant des contributions annoncées(2,4 milliards d'euros) a dépassé en fait celui des besoins déclarés 1,8 milliard d'euros.
Sin embargo, en la Conferencia Regional de Financiación de Europa Sudorientalcelebrada a fines de marzo se observó una mayor conciencia sobre el carácter urgente de la asistencia, y las sumas comprometidas(2.400 millones de euros) fueron superiores a las necesidades previstas 1.800 millones de euros.Dans certains pays ou dans certaines situations, des changements dans la législation ou la pratique en matière de peine capitale,la signature d'accords de paix ou la prise de conscience accrue des questions relatives aux droits de l'homme et le désir d'améliorer le respect de ces droits sont encourageants et donnent lieu d'espérer.
En algunos países o situaciones, los cambios introducidos en la legislación o en la práctica sobre la pena capital,así como la firma de acuerdos de paz o una mayor sensibilización acerca de los derechos humanos y la disposición a acentuar su respeto, son signos alentadores y motivo de esperanza.Il existe aujourd'hui une prise de conscience accrue dans le monde quant à l'impératif de réformer et de développer l'ONU en tant qu'instrument international majeur, chargé d'examiner les problèmes mondiaux d'aujourd'hui et de réaliser l'équilibre, la transparence et la justice dans les relations entre pays.
Ahora se ha tomado una mayor conciencia en el mundo del carácter inevitable de la renovación y el desarrollo de las Naciones Unidas como el instrumento internacional esencial para abordar los actuales problemas mundiales y lograr el equilibrio, la transparencia y la justicia en las relaciones internacionales.En utilisant simplement des méthodes et des instruments modernes, il est possible d'affronter les défis telsque l'élargissement imminent, l'intensification des relations avec les autres autorités de la concurrence et la conscience accrue, au niveau international, de l'importance des questions se rapportant au contrôle des opérations de concentration.
Sólo empleando métodos e instrumentos modernos es posible afrontar los retos como la inminente ampliación,la intensificación de las relaciones con las demás autoridades antitrust y la mayor concienciación, a escala internacional, de la importancia de las cuestiones relativas al control de las concentraciones.Le premier produit escompté de cesous-programme serait une prise de conscience accrue par les dirigeants nationaux et les parlementaires de l'importance qu'il y a à mettre en oeuvre un programme national en matière de population et de santé génésique qui soit à la fois large et efficace et qui tienne compte des considérations environnementales.
El primer producto previsto de estesubprograma ha de ser la mayor concienciación de los líderes nacionales y parlamentarios acerca de la importancia de un programa nacional integral y eficaz de población y salud reproductiva, incluidas cuestiones relativas al medio ambiente.Les politiques des donateurs en matière de sylviculture sont également influencées par plusieurs tendances nouvelles: expansion et pouvoir accru des organisations non gouvernementales;mondialisation croissante des problèmes liés aux forêts; conscience accrue des problèmes sociaux et touchant l'environnement; croissance économique rapide dans certains pays en développement.
Las políticas de los donantes relacionadas con la silvicultura reciben también la influencia de diversas tendencias nuevas: el aumento y la Sa réduction dans le monde industrialiséest due à une prise de conscience accrue des problèmes de santé, consécutive aux campagnes antitabac, aux lourdes taxes qui rendent élevé le prix de vente au détail des produits du tabac, ainsi qu'à la stigmatisation sociale attachée au tabagisme.
La reducción de el consumo de tabaco en elmundo desarrollado obedece a un mayor conocimiento de sus consecuencias para la salud a raíz de las campañas contra el tabaquismo, a los elevados impuestos percibidos sobre el tabaco y a el subsiguiente elevado precio de la venta a el por menor de productos de el tabaco, junto con el estigma social que cada vez acompaña más a el hábito de fumar.
