Exemples d'utilisation de Davantage conscience en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai davantage conscience de la réalité.
Bueno, ahora tengo más noción de la realidad.Ces 10 dernières années,il faut reconnaître que nous avons pris davantage conscience des problèmes que connaissent les jeunes.
En los últimos 10años se ha adquirido un mayor conocimiento de los problemas de la juventud.Faire prendre davantage conscience du problème des changements climatiques.
Mayor comprensión del problema del cambio climático.Nombre d'activités d'informationvisant à faire prendre davantage conscience des causes et conséquences des différends.
D'avoir davantage conscience des menaces, des risques et des conséquences liés aux tendances actuelles.
Obtener un mejor conocimiento de las amenazas, los riesgos y las consecuencias que comportan las tendencias actuales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceconscience universelle
une nouvelle consciencela conscience individuelle
la conscience politique
une bonne consciencemeilleure prise de consciencela conscience européenne
nouvelle prise de conscienceconscience internationale
Plus
À l'Office national du diamant,il semble que l'on ait pris davantage conscience de la nécessité d'appliquer la loi.
En la Oficina Gubernamental delDiamante parece haber una mayor comprensión de la necesidad de hacer cumplir la ley que rige esa materia.Faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales.
Sensibilizar más a los encargados de adoptar decisiones y al público en general sobre la importancia de las actividades espaciales.Par conséquent, la société- et les femmes en particulier-ont davantage conscience de leurs droits et de la nécessité de les exercer.
Como resultado de ello, la sociedad-- y en particular lasmujeres-- ha tomado más conciencia de sus derechos y de la necesidad de ejercerlos.Cela nous a fait prendre davantage conscience des effets dévastateurs qu'ont les catastrophes naturelles sur des pays en développement pauvres.
Nos ha hecho tomar aun más conciencia de los efectos devastadores de las catástrofes naturales en los países pobres en desarrollo.Mais pas seulement l'Europe, les États-Unis etle Japon doivent aussi prendre davantage conscience de leur responsabilité qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent.
Pero no sólo Europa, sino también los EE.UU. yJapón deben ser más conscientes que hasta ahora de su responsabilidad.On devrait avoir davantage conscience de l'urgence qu'il y a à faire mieux connaître le VIH/sida au Cambodge et à y répandre l'éducation dans ce domaine.
Debería haber una mayor conciencia de la urgencia de promover la educación en lo que respecta al problema del VIH/SIDA en Camboya.Les activités de lutte contre la traite des êtres humains ont augmenté considérablement caron a aujourd'hui davantage conscience de ce problème.
Se registró un aumento considerable de las actividades de lucha contra la trata de personas,gracias a que ahora se tiene más conciencia del problema.Il faut pour cela que le public prenne davantage conscience des rôles et responsabilités de l'ensemble des citoyens.
Para ello es necesaria una mayor sensibilización del público sobre el papel y la responsabilidad de todos los ciudadanos.Les décideurs prennent davantage conscience de tout ce qui concerne la désertification/ dégradation des terres et la sécheresse, et améliorent leur connaissance technique de ces questions et de leurs diverses conséquences.
Los responsables de la adopción de decisiones tienen más conciencia y un mejor conocimiento técnico de las cuestiones de la DDTS y sus diversas consecuencias.Cela a eu pour effets immédiats de renforcer considérablement leur foi,de leur faire prendre davantage conscience de leur identité spirituelle et d'affermir leur engagement à servir la Foi.
Los resultados inmediatos por ellas cosechados han consistido en una fe hondamente reforzada,una identidad espiritual más consciente y un compromiso Le PNUCID a fait prendre davantage conscience aux gouvernements des pays de la sous-région de ce qu'il fallait mettre en place des mesures de contrôle des précurseurs chimiques.
Se actuó para que los gobiernos de la subregión tomaran una conciencia más clara de la necesidad de fiscalizar los precursores químicos.S'agissant des sociétés financières, certains orateurs ont insisté pour queles institutions financières prennent davantage conscience des risques systémiques et soient mieux préparées à y faire face.
En cuanto a las empresas financieras, algunos oradores destacaron quelas instituciones financieras debían mejorar su conocimiento y Les fonctionnaires ont pris davantage conscience de leurs responsabilités, des réseaux ont été créés entre organismes et au sein d'organismes, et la corruption a diminué.
El personal cobró mayor sentido de su responsabilidad, se crearon redes dentro de las instituciones, y entre las instituciones, y se redujo la corrupción.Son objectif dans ce domaine est celui d'amener lecitoyen européen à prendre davantage conscience qu'il est au centre- en tant que destinataire et en tant qu'acteur- du grand projet d'Europe sans frontières.
Su objetivo en ese terreno es el de conseguir queel ciudadano europeo tome mayor conciencia de que él es el centro-en cuanto destinatario y actor- del gran proyecto de la Europa sin fronteras.Pour que les Etats aient davantage conscience des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Déclaration, une procédure de surveillance plus efficace et institutionnalisée s'avère indispensable.
Para que los Estados tomen más conciencia de las diversas responsabilidades que les impone la Declaración, es imprescindible disponer de un procedimiento de supresión Au cours de la dernière décennie, on a pris davantage conscience des changements intervenus dans le caractère des conflits armés.
Durante el último decenio se ha observado un creciente reconocimiento de los cambios en la naturaleza del conflicto armado.Tous les décideurs ont cependant pris davantage conscience de l'importance des questions liées à la réduction des risques de catastrophe et à l'environnement.
A pesar de ello, todos los dirigentes políticos han cobrado mucha más conciencia de la importancia de las cuestiones relativas a la reducción de los riesgos de desastre y al medio ambiente.Cette interaction acontribué à faire prendre davantage conscience aux femmes de leurs droits et à leur faire mieux connaître le système juridique.
Esta interacción ha contribuido a quelas mujeres sean más conscientes de sus derechos y a que conozcan mejor el sistema jurídico.L'Indonésie a déclaré que le public avait davantage conscience des incidences sociales, économiques et écologiques de la consommation d'énergie.
Indonesia comunicó que el público tenía mayor conocimiento de los efectos sociales, económicos y ecológicos de la utilización de la energía.Un autre enjeu pour le PNUE est de faire prendre davantage conscience aux fabricants d'articles de sports des effets de leurs produits sur l'environnement.
Otro reto para el PNUMA es lograr una mayor sensibilización de la industria de los artículos deportivos con respecto a los efectos que sus productos tienen en el medio ambiente.Certains experts confirment que les employeurs ont davantage conscience du problème grâce aux obligations qui leur sont faites en vertu de la loi modifiée relative aux conditions de travail.
Los expertos confirman que los patronos están más conscientes del problema, como resultado de las obligaciones que les impone la Ley de condiciones laborales.Toutes ces activités ont permis de prendre davantage conscience de certains aspects personnels, politiques et historiques du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
Como resultado de esas iniciativas, aumentó la conciencia sobre determinados aspectos personales, políticos e históricos del desarme y Les parents doivent également prendre davantage conscience des messages qu'ils délivrent à leurs enfants, filles et garçons, s'agissant de leurs capacités dans les matières scientifiques ou en mathématiques.
Los padres, por su parte, pueden ser más conscientes de los mensajes que transmiten a sus hijos e hijas sobre sus aptitudes para las matemáticas y la ciencia.Cette reprise de session ne doit pas selimiter à faire prendre davantage conscience des problèmes et à proposer des solutions; elle doit adopter des mesures concrètes pour réaliser les objectifs.
Esta reanudación del período de sesiones nodebería quedar limitada a aumentar nuestra conciencia y a formular recetas: debe tomar medidas concretas para alcanzar los objetivos.La communauté internationale devait prendre davantage conscience des difficultés croissantes auxquelles se heurtait l'économie palestinienne et des conditions de vie précaires de milliers de Palestiniens.
La comunidad internacional debía tomar más conciencia de las dificultades cada vez mayores a que estaba sometida la economía palestina y de las condiciones precarias en que vivían miles de palestinos.
