Exemples d'utilisation de Plus en plus conscience en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous prendrons alors de plus en plus conscience des besoins des autres et de la communauté.
Les anciennes vibrations cessent d'être aussi efficaces qu'elles l'étaient,donc vous prendrez de plus en plus conscience des changements.
Las viejas vibraciones están dejando de ser tan efectivas como eran,así que seréis On prend de plus en plus conscience aussi que le développement, la paix et la démocratie sont intimement liés.
Existe también una conciencia cada vez mayor de que el desarrollo, la paz y la democracia están vinculados entre sí.Dans les pays à faibles ou moyens revenus, les filets de sécurité sociale sont médiocres eton prend de plus en plus conscience de leur importance.
Tanto en los países de ingresos bajos como en los de ingresos medianos, las redes de seguridad socialson pequeñas y su importancia se reconoce cada vez más.En Gran Bretaña existe una conciencia cada vez mayor de la necesidad de proteger el medio ambiente del mundo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceconscience universelle
une nouvelle consciencela conscience individuelle
la conscience politique
une bonne consciencemeilleure prise de consciencela conscience européenne
nouvelle prise de conscienceconscience internationale
Plus
Le fait que cette réunion ait rassemblé près de100 États et de 60 organisations montre que l'on prend de plus en plus conscience de la crise.
El hecho de que se reunieran casi 100 gobiernos y60 organizaciones pone de relieve la conciencia cada vez mayor que se tiene de la crisis de las minas terrestres.On prend de plus en plus conscience des besoins de la petite fille, souvent prise dans les mailles d'un tissu culturel et social complexe.
Cada vez hay más conciencia de las necesidades de las niñas, que con frecuencia se ven atrapadas en una red sociocultural.Ce sont là les signes principaux du projet de 1992, et nous constatons, dans les opinions publiques de nos pays,que les gens en prennent de plus en plus conscience.
Ésas son las señales principales del proyecto de 1992 y en las opiniones públicas de nuestros países comprobamos quela gente cada vez toma más conciencia de ello.Néanmoins, on prend de plus en plus conscience de l'importance de la préventive et du besoin d'un traitement pénal spécial pour les mineurs.
No obstante, cada vez se tiene más conciencia de la importancia de la prevención y de la necesidad de un tratamiento penal especial para menores.Le CICR est heureux de constater quela communauté internationale prend de plus en plus conscience du problème et de ses répercussions sur le développement futur des pays affectés par la guerre.
Le satisface que internacionalmente se esté adquiriendo mayor conciencia del problema y sus consecuencias para el futuro de los países en desarrollo en que existen situaciones de conflicto.On prend de plus en plus conscience du fait que les carences des services de base nuisent forcément à la compétitivité des entreprises qui les utilisent.
Se tiene cada vez más conciencia de que las ineficiencias que se registran en la prestación de cualquier servicio básico afectan necesariamente a la competitividad de las empresas que utilizan ese servicio.Du côté positif, cependant, la société prend de plus en plus conscience de ces questions et de nombreuses mesures ont été prises pour les résoudre.
En el lado positivo se encuentra sin embargo, el mayor conocimiento de estas cuestiones en la sociedad y las muchas medidas adoptadas para resolverlas.On prend de plus en plus conscience toutefois de la nécessité d'adopter des mesures à cet égard et également du fait que les politiques visant à corriger les déséquilibres mondiaux sont une responsabilité partagée.
Cada vez hay más conciencia de que es necesario adoptar medidas al respecto y de que las políticas dirigidas a corregir los desequilibrios mundiales son una responsabilidad compartida.Ces dernières années, les politiciens etla société en général ont pris de plus en plus conscience de la nécessité de créer des conditions propres à assurer l'égalité des chances pour les personnes handicapées dans la société.
En los últimos años,se ha creado más conciencia, entre los políticos y en la sociedad en general, de la necesidad de arbitrar los medios para dar igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad.On prend de plus en plus conscience du fait que les personnes très pauvres désirent s'extirper de la pauvreté et sont prêtes à le faire si on leur donne accès aux intrants économiques de base dans un environnement propice.
Cada vez hay mayor conciencia de que las personas más pobres están preparadas y dispuestas a salir por sí mismas de la pobreza si se les da acceso a los insumos económicos básicos en un ambiente propicio.Pour faire court, les Nord-coréens ne sont plus aussi isolés qu'ils l'étaient autrefois,et ont de plus en plus conscience de leur paupérisation, principalement en raison d'échanges commerciaux plus importants et de connexions plus étroites avec une Chine en plein essor.
En pocas palabras, los norcoreanos no están tan aislados como antes,y son cada vez más conscientes de su empobrecimiento, debido principalmente a un mayor comercio y a conexiones On prend de plus en plus conscience de la nécessité d'adopter et de développer une démarche cohérente qui favorisera la réalisation du développement durable en augmentant les investissements dans l'infrastructure, l'énergie et les secteurs productifs.
Cada vez hay más conciencia de la importancia de contar con un enfoque coherente y sostenido para promover el desarrollo sostenible mediante una mayor inversión en infraestructura, energía y sectores productivos.La communauté internationale prend de plus en plus conscience de la nécessité d'assurer une industrialisation respectueuse de l'environnement.
La comunidad internacional está tomando mayor conciencia de la necesidad de garantizar el respeto por el medio ambiente en el proceso de industrialización.Les médias prennent de plus en plus conscience de la situation des femmes et un système d'éducation sensible à la problématique des sexes est en gestation.
Los medios de informaciónnacionales están cobrando mayor conciencia de la situación de las mujeres, y se está elaborando un sistema de educación sobre cuestiones de género.Bien que la communauté internationale ait de plus en plus conscience de la crise humanitaire causée par les mines terrestres, le problème est loin d'être résolu.
Aunque la comunidad internacional es ahora más consciente de la crisis humanitaria causada por las minas terrestres, el problema dista mucho de estar resuelto.Además, cada vez se tiene mayor conciencia de que los procesos atmosféricos que antes se consideraban de alcance local o regional pueden tener repercusiones importantes a nivel mundial.Il n'est donc pas surprenant que les politiciens prennent de plus en plus conscience de l'opposition toujours croissante des électeurs à la direction prise par l'Union européenne.
Por eso,es lógico que los políticos sean cada día más conscientes de que los votantes se oponen a la dirección que está tomando la Unión Europea.Les nations prennent de plus en plus conscience du fait que la communauté internationale doit établir l'ordre public et que le droit international doit jouer un plus grand rôle à cet égard.
Hay una conciencia cada vez mayor entre las naciones de que la comunidad internacional debe hacer valer el orden público y de que el derecho internacional debe desempeñar un papel Bien que les Forces de sécurité afghanes aient de plus en plus conscience du rôle des femmes, celles-ci ne représententen gros encore que 1% des effectifs totaux.
Aunque el papel de las mujeres está cada vez más reconocido en el seno de las fuerzas de seguridad afganas, apenas constituyen el 1% de los efectivos totales.Les analystes du marché de l'emploi prennent de plus en plus conscience de cette évolution. Ils ont souligné la dynamique particulière que suscite la présence des femmes sur le marché de l'emploi et font même parfois référence à la"féminisation" qui caractérise l'évolution du marché.
Los analistas del mercado de trabajo, que cada vez son más conscientes de este proceso, han señalado el gran aumento del número de mujeres empleadas y, en algunos casos, han llegado a hablar de"feminización del mercado.Depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay,on prenait de plus en plus conscience de l'importance de la coopération technique, laquelle était la fonction essentielle du CCI.
Se refirió al creciente reconocimiento de la importancia de la cooperación técnica, que era la función esencial del CCI, en el período posterior a la Ronda Uruguay.Dans le même temps,les pays prennent de plus en plus conscience de la nécessité d'affiner leur cadre de politique générale pour une plus grande contribution de l'IED au développement.
Asimismo, los países reconocen cada vez más la necesidad de crear una estructura normativa que haga posible una mayor contribución de la IED al desarrollo.Les gouvernements du monde entier prennent de plus en plus conscience de l'importance de l'intégration sociale pour la promotion du développement social et la réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
Los gobiernos del mundo entero reconocen cada vez más la importancia que reviste la integración social para promover el desarrollo social y reducir la pobreza y la desigualdad.Le Groupe souligne le fait queles États Membres prennent de plus en plus conscience de l'importance que revêt un régime rigoureux de contrôle des exportations dans l'application des sanctions.
El Grupo de Expertospone de manifiesto la conciencia cada vez mayor que los Estados Miembros tienen acerca de la importancia que un control firme de las exportaciones tiene para la aplicación de las sanciones.Les dirigeants et les responsables communautaires prennent de plus en plus conscience de l'importance de cette question, et les initiatives prises par les gouvernements et les ONG dans ce domaine ont été mieux coordonnées.
Entre los sectores normativos ylos dirigentes comunitarios hay una conciencia cada vez mayor de la importancia de esa cuestión, y ha habido una mejor coordinación de las iniciativas emprendidas por los gobiernos y organizaciones no gubernamentales en esta esfera.
