Exemples d'utilisation de Plus conscience en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains perdent plus conscience que d'autres.
Algunos pierden más la conciencia que otros.Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir puisque les officiants de ce culte, purifiés une fois pour toutes,n'auraient plus conscience d'aucun péché?
De otra manera cesarían de ofrecerse, pues los que tributan este culto, limpios una vez,no tendrían ya más conciencia de pecado?Je n'avais plus conscience du temps écoulé.
Yo no tenía ya conciencia del tiempo transcurrido.Le Gouvernement et l'autorité judiciaire ont veillé à assurer la prise en compte des droits de l'enfant dans la législation,tout en ayant toujours plus conscience des lacunes.
El Gobierno y el poder judicial han integrado la perspectiva de los derechos del niño en la legislación vigente,pero están adquiriendo mayor conciencia de los vacíos.Les familles ont toujours plus conscience de l'importance de l'éducation.
Las familias se dan cuenta cada vez más de la importancia de la educación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceconscience universelle
une nouvelle consciencela conscience individuelle
la conscience politique
une bonne consciencemeilleure prise de consciencela conscience européenne
nouvelle prise de conscienceconscience internationale
Plus
Après tout, les agriculteurs sont les personnes qui ont les contacts lesplus rapprochés avec les animaux et qui ont le plus conscience de leurs besoins et de leur comportement.
Al fin y al cabo, los ganaderos son los que estánQ: Les individus prennent-ils plus conscience du potentiel de l'Arabie saoudite en particulier?
C'est pourquoi il faut rechercher les possibilités de faciliter les financements, de revoir les instruments juridique et fiscal et d'attirer aussi les sponsors,et enfin de prendre plus conscience de notre responsabilité.
En consecuencia, es preciso buscar posibilidades de hacer Ce sont en général les employés qui ont le plus conscience de la violence puisqu'ils en sont les victimes.
Normalmente los empleados son los más concienciados, ya que son el blanco de la violencia.On a toujours plus conscience que les atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire figurent parmi les principales causes des problèmes de réfugiés.
Cada vez se reconoce más que las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario son una de las principales causas de los problemas de refugiados.Le Carême est donc un temps propice qui doit nousconduire à prendre toujours plus conscience de ce que l'Esprit, reçu lors du Baptême, a fait et peut faire en nous.
La Cuaresma, por ello, es un tiempo propicio quedebe conducirnos a tomar cada vez más conciencia de cuánto el Espíritu Santo, recibido en el Bautismo, obró y puede obrar en nosotros.Tandis qu'on prend toujours plus conscience des éléments négatifs qu'ils véhiculent, on voit aussi qu'on peut obtenir de bonnes choses à travers des productions et des programmes éducatifs de qualité.
Mientras se toma cada vez más conciencia de aquello que son por los elementos irresponsables que transmiten, se ve también que se pueden realizar muchas cosas buenas a través de producciones de calidad y programas educativos.A partir de son travail missionnaire en Amérique Latine, le P. LeBlanc note que«les peuplesindigènes prennent toujours plus conscience de leurs droits et de leurs relations, tant spirituelles que sociales, avec la Terre.».
Basándose en su trabajo misionero en Latinoamérica,el P. LeBlanc observa una"mayor conciencia de los pueblos indígenas de sus derechos y de su relación social y espiritual con la Tierra”.En tant qu'ancien Directeur, j'ai plus conscience que les autres de combien votre temps est précieux… de l'importance de prioriser le vital sur le trivial.
Como anterior director, me doy cuenta mejor que la mayoría de lo valioso que es tu tiempo… Lo importante que es priorizar lo crítico de lo trivial.Cette vision et ces exigences qui jaillissent du cœur même de la foi devraient en premier lieu inciter tous leschrétiens à prendre toujours plus conscience de situations qui sont en contradiction avec l'Evangile, afin de les purifier et de les redresser.
Esta visión y estas exigencias que surgen desde el centro mismo de la fe deben, ante todo,inducir a los cristianos a ser más conscientes de las situaciones que no están en armonía con el Evangelio, de tal manera que las puedan purificar y rectificar.Chers frères, nous prenons toujours plus conscience que la communion avec Dieu et l'unité entre tous les hommes, à partir des croyants, est notre engagement prioritaire.
Queridos hermanos, tomemos cada día mayor conciencia de que la unión con Dios y la unidad de todo el género humano, comenzando por los creyentes, es nuestro compromiso prioritario.Vous avez l'appui de l'opinion publique européenne, car les récents événements liés au commerce illégal d'espèces menacées d'extinction prouvent queles gens ont beaucoup plus conscience de la nécessité d'attirer l'attention sur ces questions qu'auparavant.
Toda la opinión pública europea está de su parte, porque lo que se ha visto recientemente en relación con el comercio ilegal de especies amenazadas demuestra quela población es mucho más consciente de la necesidad de llamar la atención sobre estas cuestiones que antes.Les fonctionnaires etla société civile ont toujours plus conscience de ces problèmes, qui ne font pas l'objet d'une couverture médiatique régulière.
Los funcionarios públicos yla sociedad civil son también más conscientes de estas cuestiones, de las que se informa periódicamente en los medios de comunicación.Tout en ayant toujours plus conscience de la nécessité de coupler les politiques macroéconomiques et la réalisation de certains grands objectifs de développement social, ces deux institutions persistent à privilégier les préoccupations en rapport avec le marché et les aspects financiers dans leur conception de la politique macroéconomique.
Aunque ambas instituciones reconocen cada vez más la necesidad de vincular las políticas macroeconómicas a objetivos amplios de desarrollo social, persiste la tendencia a diseñar una política macroeconómica centrada en criterios de mercado y en preocupaciones financieras.Avec le design etles couleurs toujours voulaient pénétrer'un peu plus conscience du monde et des hommes, pour cette compréhension dans la version un peu plus chaque jour. Picasso à MARQUÉS, 2007, p. 48.
Con el diseño ylos colores siempre quise penetrar un poco más conciencia del mundo y de los hombres, para esta comprensión en la versión un poco La communauté internationale a toujours plus conscience que les situations intérieures de violence, de conflit ethnique, religieux ou national, de troubles, de tensions ou de danger public exceptionnel causent une grave instabilité qui va en s'accroissant ainsi que de grandes souffrances dans toutes les régions du monde.
La comunidad internacional reconoce cada vez más que hay casos de violencia interna, conflictos étnicos, religiosos y nacionales, disturbios, tensiones y situaciones excepcionales que causan grave y creciente inestabilidad y grandes sufrimientos en todas partes del mundo.Les chevaux de Troie sont tout aussi redoutables que les virus,et le public semble en avoir plus conscience. Contrairement à une bombe logique véhiculée par un virus, celle qui se trouve dans un cheval de Troie aura été volontairement insérée par une intervention humaine.
Los troyanos son tan temibles como los virus yla gente empieza a ser más consciente de ello. Contrariamente a una bomba lógica transportada por un virus, lo que se encuentra en un troyano ha sido puesto intencionadamente por un humano.Avec biorythme vous pouvez avoir plus conscience d'eux-mêmes et de planifier leurs activités dans le plus favorable.- Cette application a à offrir est une analyse complète des biorythmes marqués avec des couleurs différentes et ils montrent en pourcentage du émotionnels physique, intellectuel.
Con Biorhythms puede tener más conciencia de sí mismos y planificar sus actividades de la manera En règle générale toutefois, on a beaucoup plus conscience qu'auparavant que l'efficacité et l'effet de l'aide ne peuvent pas être dissociés de la possibilité d'accéder à cette aide.
Sin embargo, en general, actualmente hay mucho mayor conciencia que antes de que la eficacia y los efectos de la ayuda no pueden separarse de la disponibilidad de la ayuda.À présenter la réalité de chaque continent par le théâtre ou par d'autres activités,pour créer une plus forte conscience missionnaire là où nous vivons.
Presentar la realidad de cada continente por medio de teatros y otras actividades,para crear mayor conciencia misionera en donde vivimos.Le grand Jubilé de l'An 2000 invite leschrétiens à se tourner vers l'avenir avec une plus vive conscience des défis que leur pose l'avènement du nouveau millénaire.
El gran jubileo del año 2000 invita alos cristianos a mirar al futuro con mayor conciencia de los desafíos que les plantea la llegada del nuevo milenio.La rencontre de Kuala Lumpur, j'en suis sûr,a permis de développer une plus grande conscience dans de nombreux cercles dans le monde, ce qui va finalement se transformer en une plus grande résistance contre ces politiques trompeuses, égoïstes et unilatérales que l'Occident cherche à imposer.
El encuentro de Kuala Lumpur, de esoestoy seguro, permitió desarrollar más conciencia en numerosos círculos del mundo, lo cual se transformará finalmente en mayor resistencia ante las políticas engañosas, egoístas y unilaterales que Occidente trata de imponer.Avec la plupart des gens, ce désir ne prend pas la forme consciente,car c'est l'âme qui‘mûrit' lentement; une plus grande conscience de l'âme, qui le fera arriver.
En la mayoría de las personas, ese deseo no toma una forma consciente, ya quees una‘madurez' del alma; una consciencia superior del alma es lo que va a hacer que eso suceda.Tu es sur le chemin vers la table de banquet de la Source/Centre Première de tout, Qui te béni dans ta volonté d'être au service,et te permet de grandir dans une plus grande conscience vivide.
Estás en camino hacia la mesa del banquete de la Primera Fuente y Centro de todo, quien te bendice en tu disposición de estaral servicio y permite que desarrolles una consciencia superior.Mais la communauté chrétienne est invitée, en cette Année de l'Eucharistie,à en prendre une plus vive conscience à travers une célébration plus sincère, une adoration prolongée et fervente, un plus grand engagement de fraternité et de service aux derniers.
Pero en este Año de la Eucaristía se invita a lacomunidad cristiana a tomar conciencia más viva del mismo con una celebración 
