Exemples d'utilisation de Prendre conscience en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prendre conscience de la bouche.
On devrait en prendre conscience.
Quiz谩 deber铆amos prestarle atenci贸n.Prendre conscience de Cela est ce qui fait toute la différence.
Et c'est de cela que Marie veut nous faire prendre conscience.
Y María quiere que tomemos consciencia de esto.Prendre conscience du rôle et de l'impact de l'énergie dans notre vie.
Concienciarse del papel y el impacto de la energía en sus vidas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Méditation nous aide à prendre conscience de nous-mêmes.
Le différend commercial avec laChine nous en a tous fait prendre conscience.
Cela a été également une occasion pour prendre conscience des forces de nos collaborateurs.
Ha sido también la ocasión para percatarnos de la energía de nuestros colaboradores.Il y a essentiellement quatre manières dont le son nous affecte en permanence,et j'aimerais vous en faire prendre conscience aujourd'hui.
Hay cuatro maneras esenciales en que el sonido nos afecta todo el tiempo,y me gustaría manifestarlas en su conciencia hoy.Informer, former, faire prendre conscience et superviser le personnel chargé des opérations de nettoyage.
Ces organisations sont également chargées d'aider les individus àmieux comprendre la loi et à prendre conscience de leurs droits.
Esas organizaciones están encargadas también de ayudar a los particulares acomprender mejor la ley y a cobrar conciencia de sus derechos.Les Kosovars doivent également prendre conscience dans leur vie quotidienne qu'ils vivent tous ensemble.
Los ciudadanos de Kosovo deben tomar consciencia en su vida cotidiana de que viven todos juntos.Prendre conscience de la nécessité de créer dans la salle de classe les conditions favorisant l'égalité des sexes et encourageant le respect de soi;
Conciencia de la necesidad de crear en el aula un entorno que promueva la igualdad de género y una alta autoestima;On commence par jouer avec comme avec des leviers, pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits.
Es comenzar a usarlos como palancas para tomar consciencia de ellos y moverse a diferentes lugares.Les Etats parties devraient prendre conscience de ce phénomène et adopter des mesures concrètes visant à accroître le réservoir de candidats qualifiés.
Los Estados Partes deben cobrar conciencia de ello y adoptar medidas resueltas para ampliar la lista de candidatos que reúnan los requisitos necesarios.Ce terme est aussi utilisé dans le sens de donner une compréhension,faire appel à la faculté de comprendre et de prendre conscience de soi, de ses aptitudes.
Este término es también utilizado en el sentido de dar comprensión,apelar a la facultad de comprender y de tomar consciencia de sí, de sus aptitudes.Cette discussion ouverte a permis au public de prendre conscience des conséquences politiques de la coopération économique.
La discusión abierta ha generado conciencia en el público sobre la consecuencias políticas de la cooperación económica.Elle nous a fait prendre conscience que la paix et la prospérité ne peuvent être assurées par des États, ni même par des régions, agissant seuls.
Con ella ha llegado la toma de conciencia Comme l'a dit la coordonnatrice de la SEIPI,"il faut leur faire prendre conscience qu'ils sont des êtres humains avec tous les droits que cela comporte.
Como dijo la Coordinadora de SEIPI,"hay que hacerles conciencia que son seres humanos, con todos sus derechos humanos.L'expérience de Dipen m'a fait prendre conscience que de nombreux travailleurs migrants se languissaient en prison pour des crimes qu'ils n'avaient pas commis.
Mi involucración en el caso de Dipen me hizo cobrar conciencia de que algunos trabajadores migrantes languidecen en prisión por crímenes que no han cometido.Les événements de ces quelques dernières années nousont toutefois fait prendre conscience de la complexité et des contradictions croissantes de la situation de l'humanité.
Sin embargo, los acontecimientos de los últimosaños nos han hecho cobrar conciencia de la complejidad y las contradicciones crecientes de la situación del ser humano.Le monde commence à prendre conscience de ce que la prolifération des mines terrestres constitue un grave obstacle au développement et qu'il faut y mettre un terme.
El mundo comienza a adquirir conciencia de que la proliferación de las minas terrestres es un obstáculo importante al desarrollo, por lo que es preciso ponerle fin.Des campagnes de sensibilisation efficaces sontessentielles pour faire davantage prendre conscience à la population du caractère inacceptable des violences faites aux femmes et aux filles.
Chaque citoyen doit apprendre à prendre conscience de sa responsabilité permanente dans la construction d'une société juste et harmonieuse. monieuse.
Todo ciudadano debe ser educado en la conciencia de que tiene una responsabilidad permanente en Chaque instance judiciaire internationale doit prendre conscience qu'elle n'est qu'une partie d'un tout et jamais une fin en soi.
Todo órgano judicial internacional debe adquirir conciencia de que no es sino parte de un todo y no un fin en sí mismo.Mobiliser la communauté locale, pour faire prendre conscience de la discrimination, mettre en évidence les comportements culturels et sociaux néfastes et mettre au point de nouveaux modèles;
Movilizar a las comunidades para lograr conciencia acerca de la discriminación, individualizar las conductas culturales y sociales nocivas, y desarrollar modelos alternativos;On s'attachera tout particulièrement à faire prendre conscience des besoins spéciaux de protection des femmes et enfants réfugiés.
Se hará especial hincapié en propiciar la toma de conciencia acerca Ce processus leur a également fait prendre conscience de l'importance de planifier des audits de projet réguliers.
Asimismo, el proceso les había hecho cobrar conciencia de la importancia de planificar las auditorías de los proyectos y de efectuarlas a su debido tiempo.Une approche globale des problèmes permet de prendre conscience de la nature non seulement technique mais également sociale et politique de ce processus.
Un enfoque global de los problemas permite cobrar conciencia de la naturaleza no sólo técnica sino también social y política de ese proceso.À travers ses programmes,le PNUD cherche en effet à faire prendre conscience aux individus qu'ils ont des droits et qu'ils sont eux-mêmes les agents du changement social.
Con sus programas trata en efecto de dar conciencia a los individuos de que tienen derechos y de que son ellos mismos los agentes del cambio social.
