Que Veut Dire PLUS EN PLUS CONSCIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cada vez más consciente

Exemples d'utilisation de Plus en plus conscient en Français et leurs traductions en Espagnol

La société internationale a besoin de juges. Les États qui la composent en sont de plus en plus conscients.
La comunidad internacional necesita magistrados y los Estados que la integran son cada vez más conscientes de ello.

De plus en plus conscient du potentiel des TIC, mon gouvernement leur a accordées la priorité.
Cada vez más consciente del potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones, mi Gobierno le ha dado a ésta una alta prioridad.

Des études ont laissé à penser que les hommes parlementaires sont de plus en plus conscients de l'importance des questions qui touchent les femmes et les familles.
Las investigaciones han indicado que los legisladores de sexo masculino son cada vez más conscientes de la importancia de los asuntos relativos a la mujer y la familia.

On est aussi de plus en plus conscient de l'échec de l'industrie du microfinancement du logement à atteindre les plus pauvres.
También hay una conciencia creciente de que el sector de la microfinanciación de la vivienda no ha conseguido llegar a los más pobres.

Nous estimons nécessaire de disposer de telles informations, car les citoyens et les responsables politiques sont de plus en plus conscients de l'importance et de la complexité de la situation dans le domaine de l'énergie.
Al tener los ciudadanos y los políticos mayor conciencia de la importancia y la complejidad de la situación energética.

Plusieurs pays, de plus en plus conscients du rôle des pères, ont donné à ceux-ci plus de moyens de s'occuper de leurs enfants.
Ante el reconocimiento creciente del papel que cumple el padre, varios países permiten que éste tenga más oportunidades de participar en el cuidado de los hijos.

Les inspecteurs se sont toutefois rendu compte que les organismes étaient de plus en plus conscients de la nécessité de porter une attention particulière à cette question.
No obstante, los Inspectores reconocieron que las organizaciones eran cada vez más conscientes de la necesidad de prestar especial atención a la cuestión de la gestión de los contratos.

Il est devenu de plus en plus conscient du fait qu'il était difficile de parvenir à un consensus sur la question en conservant la structure du paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 18.
Era cada vez más consciente de la dificultad de crear consenso en torno a la cuestión en el marco de la estructura que tenían en esos momentos el párrafo 1 del artículo 1 y el artículo 18.

Les multiples concertations sur ces problèmes, à tous les niveaux, montrent que nous sommes de plus en plus conscients des dangers pour nous et pour les générations futures.
Las numerosas deliberaciones sobre estos problemas a todos los niveles ilustran nuestra conciencia cada vez mayor de los peligros que se presentan para nosotros y para las generaciones futuras.

Le Gouvernement est toutefois de plus en plus conscient de la nécessité d'accorder la priorité à l'éducation et à la santé des enfants.
Sin embargo, los círculos oficiales del Gobierno son cada vez más conscientes de que hay que otorgar prioridad a los ámbitos de la educación y la salud de los niños.

Au cours de leurs entretiens, les Inspecteurs ont constaté que les équipes chargées de la gestion des ressources humaines étaient de plus en plus conscientes du vieillissement des effectifs et de la nécessité de rajeunir le profil du personnel.
En el transcurso de las entrevistas, los inspectores observaron que los equipos de gestión de los recursos humanos son cada vez más conscientes del envejecimiento de dichos recursos y de la necesidad de rejuvenecer el perfil del personal.

Les décideurs africains deviennent de plus en plus conscients de l'importance des questions démographiques dans le processus de développement durable.
Los gobernantes de África son cada vez más conscientes de la importancia de los problemas demográficos para lograr la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

Grâce aux initiatives de sensibilisation menées par le FNUAP et d'autres partenaires, telles que la création d'un réseau de ministres et parlementaires de sexe féminin, le Gouvernement est devenu de plus en plus conscient des questions relatives à la condition féminine et prend progressivement des mesures en vue de l'améliorer.
Gracias a las actividades de promoción realizadas por el FNUAP y otros colaboradores, como la creación de una red de ministras y parlamentarias, el Gobierno, cada vez más consciente de las cuestiones de género, ha venido adoptando medidas para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Les autorités judiciaires sont de plus en plus conscientes des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
Entre los miembros de la judicatura se aprecia una mayor conciencia de los derechos de la mujer y de las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.

L'adoption du projet de loi portant création de la Commission deux ans après sa mise en place par décret, ainsi que les crédits de près d'un million de dollars qui lui ont été alloués montrent que le Gouvernement est de plus en plus conscient de l'importance de son rôle dans la reconfiguration du paysage juridique national.
La aprobación de la Ley constitutiva de la Comisión dos años después de su creación por decreto, junto con la asignación de poco menos de 1 millón de dólares, muestra el creciente reconocimiento por el Gobierno del importante papel que puede desempeñar la Comisión en la revisión del ordenamiento jurídico de Liberia.

Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de s'attaquer sur tous les fronts au problème de la production d'opium au Myanmar.
Tomando nota de que el Gobierno de Myanmar es cada vez más consciente de la necesidad de hacer frente en forma cabal a la producción de opio en el país.

L'accroissement du volume de ces activités montre que les pays en développement sont de plus en plus conscients de l'intérêt de la coopération technique entre pays en développement CTPD.
El incremento en el volumen de actividades de ese tipo refleja una mayor conciencia de la ventaja comparativa de la cooperación técnica entre países en desarrollo CTPD.

Les décideurs sont cependant de plus en plus conscients des avantages que présentent des réformes à l'échelle du système permettant d'assurer une protection sociale universelle, cohérente et intégrale.
Sin embargo, los encargados de formular políticas reconocen cada vez más las ventajas de reformas de todo el sistema que pueden proporcionar protección social universal, coherente e integral.

Notant avec satisfaction que les instances multilatérales traitant de la question du désarmement sont de plus en plus conscientes des incidences humanitaires que peuvent avoir les armes nucléaires.
Tomando nota con satisfacción de la conciencia cada vez mayor del impacto humanitario de las armas nucleares en los foros multilaterales de desarme.

La communauté internationale est de plus en plus consciente de la vulnérabilité propre aux petits États insulaires et des mesures qui sont nécessaires pour faciliter leur développement durable.
La comunidad internacional viene dando muestras de ser cada vez más consciente de las vulnerabilidades inherentes a los pequeños Estados insulares y las medidas necesarias para ayudarlos a alcanzar el desarrollo sostenible.

Grâce aux mesures réglementaires, la communauté internationale, les gouvernements nationaux et les habitants des forêts deviennent maintenant de plus en plus conscients de la nécessité urgente de prendre des mesures pour arrêter la disparition progressive des grands singes.
Por medio de instrumentos de política, la comunidad internacional, los gobiernos nacionales y los habitantes de los bosques son cada vez más conscientes de la necesidad de adoptar medidas con carácter de urgencia para poner fin a la reducción del número de los grandes simios.

Alors que le monde moderne est de plus en plus conscient des conséquences graves du racisme, l'action menée pour éliminer ce fléau dans les sociétés où il est le plus endémique a été intermittente.
Aunque el mundo moderno ha adquirido mayor conciencia de las graves consecuencias del racismo, la respuesta destinada a erradicar ese flagelo de las sociedades en que se manifiesta de modo más desenfrenado ha sido vacilante.

Le Sommet qui s'est tenu récemment à Johannesburg a montré clairement que le monde devient de plus en plus conscient des conditions particulières des petits États insulaires et des défis auxquels ils sont confrontés.
La reciente Cumbre de Johannesburgo demostró claramente que el mundo se hace cada vez más consciente de las condiciones particulares de los pequeños Estados insulares y de los desafíos que enfrentan.

On est de plus en plus conscient des multiples formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes, mais les données complètes disponibles pour établir la portée et l'ampleur des diverses formes de cette violence restent insuffisantes.
A pesar del cada vez mayor reconocimiento de las múltiples formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer, aún sigue siendo insuficiente el volumen de datos comprensivos que permitan determinar el alcance y la magnitud de las diversas formas de dicha violencia.

La Directrice générale a précisé que l'UNICEF était de plus en plus conscient de l'importance du rôle des hommes et intégrait cette considération dans ses programmes.
La Directora Ejecutiva observó que el UNICEF era cada vez más consciente de la importancia del papel de los hombres, lo cual se había reflejado en los programas del Fondo.

Elle s'inquiète également que l'on soit de plus en plus conscient de la nécessité de corriger ces schémas de production et de consommation mais sans appréhender parfaitement les conséquences qu'ont ces schémas sur les conditions économiques, sociales et écologiques aux niveaux local, national et mondial.
La Comisión también tomó nota con preocupación de que el mayor reconocimiento de la necesidad de tratar las modalidades de producción y consumo todavía no había ido acompañado por una idea completa y clara de las consecuencias de dichas modalidades sobre las condiciones económicas, sociales y ecológicas en los planos local, nacional y mundial.

Aujourd'hui, les Etats baltes ─ l'Estonie, la Lettonie et mon propre pays, la Lituanie ─ sont de plus en plus conscients des conséquences néfastes du problème de la drogue et de la nécessité d'une démarche globale pour lutter contre ce fléau.
Hoy, los Estados bálticos de Estonia, Letonia y mi propio país Lituania son cada vez más conscientes de las consecuencias adversas del problema de las drogas y de la necesidad de un enfoque global para combatir a este flagelo.

Le Gouvernement est devenu de plus en plus conscient de divers aspects de cette violence tels que les viols commis dans les cas de tutelle ou de garde, les viols commis par des agents des forces de l'ordre et les violences extrajudiciaires en milieu communautaire résultant d'une mauvaise interprétation de la religion et d'un abus de pouvoir des organes locaux d'arbitrage.
Ha aumentado la conciencia del Gobierno respecto de diversas cuestiones relacionadas con la violencia tales como las violaciones durante la detención, las violaciones por parte de miembros de la fuerza pública y la violencia a nivel comunitario por medios extrajudiciales basada en una interpretación errónea de la religión y un uso indebido de los órganos locales de arbitraje.

Il ne fait aucun doute que les consommateurs sont de plus en plus conscients de la manière dont sont produits leurs articles de consommation courante et qu'ils accordent de l'importance à l'engagement social de l'entreprise concernée lorsqu'il s'agit de décider où faire leurs achats.
No cabe duda de que los consumidores son cada vez más conscientes de la manera en que se fabrican sus productos cotidianos y tienen en cuenta el compromiso de una empresa con cuestiones sociales cuando deciden donde comprar.

Depuis le Sommet> en 1992, le monde est de plus en plus conscient des liens qui existent entre le respect de l'environnement à long terme, la lutte contre la pauvreté et les schémas de production et de consommation non durables, ainsi que de l'importance de protéger et gérer la base des ressources naturelles.
A partir de la celebración de la Cumbre para la Tierra de 1992, el mundo ha reconocido cada vez más la importante relación que existe entre la sostenibilidad ambiental, la erradicación de la pobreza, la producción y las pautas de consumo insostenibles, así como la importancia de proteger y ordenar la base de recursos naturales.

Comment utiliser "plus en plus conscient" dans une phrase en Français

Alors je suis de plus en plus conscient que...

Je prenais de plus en plus conscient que j'étais différent.

Devenez de plus en plus conscient de Son don de justice.

Il est de plus en plus conscient de son existence propre.

Devenir de plus en plus conscient de soi à chaque instant.

Cela devrait le conduire à devenir de plus en plus conscient .

CSS est de plus en plus conscient des différences de mode écriture.

Chaque nuit, je devenais de plus en plus conscient que je rêvais.

Chaque fois plus en plus conscient et ceux qui connaissent les choses.

L'essentiel est que vous soyez de plus en plus conscient de cette

Comment utiliser "cada vez más consciente" dans une phrase en Espagnol

Se está desarrollando una naciente burocracia, cada vez más consciente de su posición.

Ella es cada vez más consciente de estar separada y en lo suyo.

Por eso estoy cada vez más consciente que esta dualidad nunca va a desaparecer.

y soy cada vez más consciente del ni contigo ni sin ti.

Se convierte cada vez más consciente sobre su cuerpo, especialmente cuando el Sr.

Vivimos en una sociedad cada vez más consciente con nuestra alimentación.

Su intelecto amaneció y se hizo cada vez más consciente de sí mismo.

La sociedad es cada vez más consciente del valor de su propio territorio.

La sociedad española es cada vez más consciente de los peligros del juego.

Durante ese tiempo, se hizo cada vez más consciente de sus milagrosos poderes.