Exemples d'utilisation de Plus consciente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis plus consciente de choses qui semblent spirituelles.
Les progrès scientifiquesont rendu la science plus consciente de ses limites, de son insuffisance».
Los progresos científicoshan hecho a la ciencia mas consciente de sus límites, de su insuficiencia.Je me sentais plus consciente de tout et de tout le monde après mon expérience.
Sentí que estaba más al tanto de todo y todo el mundo después de mi experiencia.C'est si simple, et pourtant si difficile à faire pourtoi. Donc, deviens plus consciente des développements de ta vie intérieure.
Es muy simple, y sin embargo muy difícil para ti hacerlo.Así que vuélvete más conciente de los desarrollos en tu vida interior.Elle n'était plus consciente après 21 h 30, mais ce qui l'a tuée, ce sont les gaz d'échappement.
Ella no estuvo consciente más allá de las 9:30, pero fueron los gases los que la mataron.Combinations with other parts of speech
Il n'est pas exagéré de dire que votre pays a une vocation toute particulière: celle d'être,de manière toujours plus consciente, un pont entre l'Europe et l'Asie.
No es exagerado sostener que vuestro país tiene una vocación muy particular: ser,de modo cada vez más consciente, un puente entre Europa y Asia.La population est plus consciente de l'importance de la planification de le famille et de l'espacement des naissances.
La población tiene mayor conciencia de la importancia de la planificación de la familia y el espaciamiento de los nacimientos.Ceci, Ma bien-aimée, Je désire que vous l'intégriez dans votre vie de pensée,pour ainsi devenir plus consciente de la façon dont vous pensez, comment vous vivez et comment vous vous exprimez.
Esto, Amado mío, deseo que lo integres a tu vida mental para que te vuelvasmas consciente de como piensas, como vives y como hablas.Je suis devenue beaucoup plus consciente des problèmes mondiaux depuis que Troy et moi voulons donner un prénom africain à notre bébé.
Estoy mucho más concienciada de los problemas mundiales desde que Troy y yo decidimos ponerle un nombre africano a nuestro bebé.Ma délégation se félicite vivement dece que la communauté internationale soit désormais plus consciente et plus informée de l'importance particulière du continent antarctique.
Mi delegación está muy satisfecha de quela comunidad internacional esté ahora más concienciada y Tu vas apprendre à être plus consciente de ce que sont ces valeurs et tu pourras donc prendre l'habitude de les pratiquer plus souvent.
Aprenderán a ser más conscientes de lo que estos valores son, de manera que puedan desarrollar el hábito de practicarlos Le magistère de l'Église a la responsabilité d'intensifier la réflexion sur la foi pour aider tous les croyants en Christ à ce queleur adhésion à l'Évangile soit plus consciente et vigoureuse à chaque époque.
El magisterio de la Iglesia tiene la responsabilidad de intensificar la reflexión sobre la fe para ayudar a todos los creyentes en Cristo a quesu adhesión al Evangelio sea más consciente y vigorosa en cada tiempo.Comment la communauté chrétienne peut-elle devenir plus consciente de l'importance de cette activité catéchétique et éducative?
¿Cómo puede la comunidad cristiana ser cada vez más consciente de la importancia de esta actividad catequística y educativa?EL Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rentre d'une visite au Liban et je suis optimiste quant à la nouvelle situationdans la région, mais aussi plus consciente des défis qui nous attendent tous.
EL Señor Presidente, Señorías, acabo de regresar de Je suis revenue à ma mère beaucoup plus consciente des autres, plus empathique,plus curieuse au sujet des autres plutôt que moi seulement.
Volví a mi madre mucho más conscientes de los demás, La Roumanie est reconnaissante de l'aide qu'elle a reçue de certains Etats Membres, du FNUAP et d'autres organisations internationales qui, par leurs conseils et leur appui,l'ont rendue plus consciente de certains problèmes en matière de population.
Rumania está agradecida por la asistencia que le han prestado algunos Estados Miembros y el FNUAP y otras organizaciones internacionales que, con su consejo y apoyo,han contribuido a que se tenga una mayor conciencia de los problemas existentes relativos a la población.D'après François, c'est une jeunesse plus consciente, responsable et mature qui se sent intégrée au FSM, à ses objectifs et responsabilités.
Por el contrario él cree quees una juventud más conciente, responsable y madura que se siente Je suis plus consciente des sentiments d'autrui et quelquefois, je peux presque ressentir leur souffrance(plus le type émotionnel que physique), mais je suis toujours un bébé qui cherche sa voie sur ce nouveau chemin d'une destinée que je n'assimile pas totalement.
Soy más consciente de los sentimientos del prójimo y a veces, puedo casi sentir su sufrimiento(más el tipo emocional que el físico), pero soy siempre un bebé que busca su vía sobre este nuevo camino de un destino que no asimilo del todo.Les élus subissent une plus grande pression pourrépondre à une population chaque fois plus consciente que les marchés doivent aussi servir à des objectifs sociaux, économiques et environnementaux plus larges.
Las autoridades electas están bajo creciente presión pararesponder a una población cada vez más conciente de que los mercados también deben servir a objetivos sociales, económicos y ambientales Toujours plus consciente de l'importance de faire davantage pour l'évangélisation dans ce secteur, l'Eglise découvre la nécessité de préparer des textes comportant des informations historiques et religieuses ou des imprimés spéciaux pour les diverses religions, sur les Saints locaux, les coutumes chrétiennes, les rapports avec l'Eglise universelle.
La Iglesia, cada vez más consciente de que es importante hacerL'objectif fondamental du Chapitre est donc celui depermettre aux membres une intériorisation plus consciente des Constitutions, pour vivre une authentique spiritualité de communauté, qui soit un témoignage prophétique des valeurs du Royaume.
Por tanto, el objetivo fundamental del capítulo consiste enfacilitar a los miembros una interiorización más consciente de las Constituciones, para vivir una auténtica espiritualidad comunitaria, que sea testimonio profético de los valores del Reino.Actuellement, vous pouvez être plus consciente que jamais d'avoir une contribution unique à apporter, et d'avoir besoin d'être respectée et reconnue par les autres comme vous le méritez.
En este momento, usted es más conciente que nunca de hacer una contribución única, que necesita y se merece el respeto y el reconocimiento de los demás.Cette crainte salutaire est nourrie et entretenue par le parti illégal des bolcheviks-léninistes,qui est l'expression la plus consciente du courant socialiste contre l'esprit de réaction bourgeoise dont est profondément pénétrée la bureaucratie thermidorienne.
Este temor saludable lo mantiene y alimenta el partido ilegal de los bolcheviques-leninistas,que es la expresión más consciente de la corriente socialista contra el espíritu de reacción burguesa que penetra profundamente a la burocracia termidoriana.Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l'éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite.
De resultas de ello, las personas han adquirido mayor conciencia de la necesidad de educación, que se traduce en una J'ai découvert d'autres jeux relationnels que je pratiquais avec moi-même et les autres. Je rentre chez moi plus légère etplus libre, plus consciente et riche d'une foi et d'une énergie incroyable pour contribuer à une CPE. Merci Harry et Avra. J'écris cela avec toute mon appréciation, ma gratitude et mon amour.
He descubierto unos cuantos juegos C'est ainsi quela femme d'aujourd'hui pourra devenir plus consciente de ses droits et de ses devoirs, et contribuer non seulement à sa propre élévation, mais aussi au progrès qualitatif de la société humaine, dans le développement et dans la paix».
De esta manerala mujer actual podrá cobrar mayor conciencia de sus derechos y deberes, y podrá contribuir no sólo a la elevación de si misma, sino también a un progreso cualitativo de la convivencia humana,"en el desarrollo y en la paz.Tandis que je découvrais des traces de gens de Koguryo dans divers lieux de Japon,je devenais plus consciente au sujet de la nature de ma vie qui fut unifiée avec nombreuses âmes de mes ancêtres et ma mission pour réaliser une paix authentique dans le monde.
Mientras descubría trazas de gente de Koguryo en varios lugares de Japón,devine más consciente acerca de la naturaleza de mi vida que fue unificada con numerosas almas de mis ancestros y mi misión para realizar una paz auténtica en el mundo.Que quelqu'un ait dit ou fait quelque chose pour vous blesser,ou que vous soyez simplement plus consciente que d'habitude des imperfections humaines, vous devrez accepter l'existence de choses qui ne s'insèrent pas dans des catégories rationnelles nettes et bien ordonnées.
Ya sea que alguien diga o haga algo para herirle oque simplemente usted es más conciente que lo usual de los defectos humanos, deberá aceptar la existencia de las cosas que no encajan en categorías racionales prolijas y ordenadas.Au cours de l'année écoulée,la communauté internationale est devenue beaucoup plus consciente de l'importance vitale d'un régime mondial efficace de non-prolifération nucléaire, dont le coeur est formé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et les garanties de l'AIEA.
Durante el año pasado lacomunidad internacional tomó mucha mayor conciencia de la vital importancia que tiene un régimen mundial y eficaz de no proliferación nuclear, cuyo núcleo está constituido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del OIEA.Nous sommes certains que cette initiative renforcera notre lien avec le monde de la haute formation etla diffusion d'une plus consciente culture qu'entreprise même dans le monde académique, facteurs fondamentaux ceux pour valoriser le patrimoine de connaissances et le know-how disponible dans notre Pays.
Somos algunos que esta iniciativa reforzará nuestro vínculo con el mundo de la alta formación yla difusión de una más consciente cultura que emprendida incluso en el mundo académico, factores fundamentales los para valorizar el patrimonio de conocimientos y los conocimientos técnicoses disponibles en nuestro País.
