Que Veut Dire CONSCIENTES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conscientes de que
• reconociendo que
• conscientes que
• reconocen que
• reconocer que

Exemples d'utilisation de Conscientes que en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles doivent être conscientes que les stéroïdes stimulent l'appétit.
Ellas deben ser advertidas que los corticoides incrementan el apetito.

Comme humains, nous sommes les seules espèces en cet univers qui sont conscientes que nous soyons conscients..
Como seres humanos, somos las únicas especies en este universo que son conscientes que somos conscientes..

Les personnes grecques étaient conscientes que le roi grec et le gouvernement officiel n'aient pas subi ces privations.
La gente griega era consciente que el rey griego y el gobierno oficial no experimentaban estas privaciones.

On a fait observer que les sanctions n'auraient un effet sur le comportement des parties que dans la mesure où celles-ci seraient conscientes que les sanctions étaient une véritable possibilité.
Se destacó que las sanciones incidirían en el comportamiento de las partes sólo en la medida en que éstas fueran conscientes de lo que representaban realmente.

Elles sont également conscientes que le statu quo est inacceptable et que le processus ne peut se poursuivre indéfiniment.
También reconocen que el status quo es inaceptable y que el proceso debe tener un límite.

Bien que le risque que des personnes immunodéprimées deviennent infectées par Bordetella bronchiseptica soit extrêmement faible, ces personnes doivent être conscientes que les chats peuvent excréter la souche vaccinale jusqu'à un an après la vaccination.
A pesar de que el riesgo de infección de personas inmunocomprometidas con Bordetella bronchiseptica es extremadamente bajo, éstas personas deben ser conscientes de que los gatos pueden excretar el organismo durante un año después de la vacunación.

Conscientes que la majeure partie des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère ont leur origine dans les pays développés.
Reconociendo que la mayor parte de los gases de efecto invernadero en la atmósfera provienen de los países desarrollados.

Comme des milliards d'autres dans cette galaxie, nous sommes des créatures conscientes que certains nomment“extraterrestres”, même si la réalité est bien plus subtile.
Como muchos otros millones en esta galaxia, somos criaturas conscientes que algunos llaman"extra-terrestres", aún cuando la realidad no es totalmente evidente.

Conscientes que la majeure partie des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère ont leur origine dans les pays développés.
Reconociendo que la mayor parte de los gases de efecto invernadero emitidos a la atmósfera tienen su origen en los países desarrollados.

Malgré les efforts déployés pour améliorer la situation, les autorités béliziennes sont conscientes que le pays manque encore globalement d'infrastructures de loisirs comme les terrains de jeux, de programmes d'activités récréatives de groupe et de services de loisirs parascolaires.
A pesar de los esfuerzos por mejorar la situación, hay que reconocer que sigue existiendo una falta general de instalaciones recreativas, como campos de deporte, programas recreativos organizados y servicios de esparcimiento después de la escuela.

Conscientes que la mise en place de changements structurels n'étaient pas une entreprise aisée, elles ont encouragé l'organisation à tenir le Conseil régulièrement informé.
Reconocen que el proceso de cambio institucional no es fácil y alientan a la organización a continuar informando a la Junta periódicamente.

En cherchant à obtenir des autorités publiques qu'elles soient davantage comptables de leur action, les institutions supérieures de contrôle doivent se garder de prendre une position politique- tout en étant conscientes que les décisions prises par les pouvoirs publics ne sont pas toujours inspirées uniquement par des considérations techniques.
Para mejorar la obligación de rendir cuentas del sector público, las instituciones fiscalizadoras superiores deben evitar adoptar una posición política y al mismo tiempo reconocer que es posible que las decisiones gubernamentales no sean totalmente técnicas.

Toutefois, les autorités sont conscientes que la position extérieure du pays dépend de l'évolution des cours mondiaux du pétrole et de l'aluminium.
No obstante, las autoridades siguen teniendo presente que la situación exterior es vulnerable a la evolución de los precios del petróleo y del aluminio.

Conscientes que la diversité culturelle et ethnique du peuple soudanais est le fondement de la cohésion nationale et sera par conséquent favorisée et développée.
Reconociendo que la diversidad cultural y étnica del pueblo sudanés constituye la base sobre la que se sustenta la cohesión nacional y, por lo tanto, deberá promoverse y desarrollarse;

Les organisations humanitaires et de développement sont conscientes que, pour résoudre les problèmes fondamentaux et l'action menée par les gouvernements pour renforcer la résilience des populations, elles doivent mobiliser fortement un large éventail de partenaires.
Las organizaciones humanitarias y de desarrollo reconocen que para abordar estas cuestiones fundamentales y contribuir a los esfuerzos de los gobiernos para aumentar la resiliencia de las comunidades, deben movilizar a una gran diversidad de asociados.

Conscientes que le conflit du Darfour ne peut être réglé militairement et qu'on ne saurait envisager de solution durable à ce conflit qu'à travers un processus politique sans exclusive.
Reconociendo que el conflicto de Darfur no puede resolverse por la vía militar y que una solución duradera solo podrá lograrse a través de un proceso político inclusivo.

Les délégations au nom desquelles s'exprime l'orateur sont conscientes que des ressources supplémentaires risquent de s'avérer nécessaires si l'on veut améliorer la gestion, ne serait-ce que parce que l'ONU a parfois sous-investi dans le capital humain et dans les systèmes.
Las delegaciones en nombre de las cuales habla reconocen que una mejora eficaz de la gestión puede requerir recursos adicionales, entre otras cosas porque a veces las Naciones Unidas han dedicado recursos insuficientes al personal y a los sistemas.

Conscientes que les activités que la Commission entreprendra en vertu du Traité et de la Résolution contribueront à la réalisation des buts et des principes énoncés dans la Charte.
Reconociendo que las actividades de la Comisión llevadas a cabo con arreglo al Tratado y a la Resolución contribuirán a la realización de los propósitos y principios de la Carta.

En même temps nous sommes conscientes que notre vie contemplative sera d'autant plus fructueuse qu'elle sera comme aspirée dans l'amour et l'offrande de Jésus Eucharistie.
Somos conscientes que nuestra vida contemplativa será tanto más fructífera para la Iglesia universal, cuanto más la vivamos en el espíritu de amor y entrega de Cristo eucarístico.

Conscientes que les peuples du Soudan et du Soudan du Sud ont en partage un patrimoine aussi varié qu'ancien et que les réalités géographiques tissent entre eux des liens d'interdépendance;
Reconociendo que el pueblo de Sudán del Sur y del Sudán comparten una larga y rica herencia común y están unidos por realidades geográficas inmutables que les hacen ser vecinos interdependientes;

Les femmes journalistes devraient être conscientes que les gestes de familiarité, comme l'étreinte ou le sourire, même avec des collègues, peuvent être mal interprétés et augmenter le risque d'attention non désirée.
Las reporteras deben ser conscientes que gestos corrientes, como abrazos o sonrisas, incluso con colegas, pueden ser malinterpretados y aumentar el riesgo de atención no querida.

Les autorités sont conscientes que le système juridique doit poursuivre son processus d'adaptation et que les normes de l'Union européenne doivent être adoptées dès lors que la Slovénie doit faire face à la concurrence au sein de l'Union.
Las autoridades son conscientes de que el siste ma jurídico debe adaptarse aún más, y de que deben adoptarse las normas de la UE para que Eslovénia pueda hacer frente a la competencia de la Unión.

Les délégations du CANZ sont conscientes que, ce faisant, le Ghana apporte une contribution importante aux efforts visant à empêcher que des diamants illicites soient vendus sur les marchés légitimes. En ce sens, ce pays fait figure de modèle.
Nuestras delegaciones reconocen que, al hacerlo, Ghana está realizando una importante contribución para garantizar que los diamantes ilícitos no entren en el comercio legítimo de diamantes y, como tal, representa un modelo a seguir.

Conscientes que le Protocole de Montréal permet encore de faire davantage pour protéger le système climatique ainsi que la couche d'ozone, en 2007, les Parties au Protocole sont convenues.
Reconociendo que el Protocolo de Montreal aún puede hacer más para proteger el sistema climático, así como la capa de ozono, en 2007 las Partes en el Protocolo de Montreal convinieron en un"ajuste" de las medidas de control de los hidroclorofluorocarbonos("HCFC") para acelerar la eliminación paulatina de dichos compuestos.

Conscientes que les zones arides, semi-arides et sèches sub-humides constituent ensemble une part significative de la superficie des terres émergées du globe et qu'elles représentent l'habitat et la source de subsistance d'une grande partie de la population mondiale.
Conscientes de que las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas representan una considerable proporción de la superficie de la Tierra y son el habitat y la fuente de sustento de una gran parte de la población mundial;

Conscientes que le respect des droits humains passe nécessairement par l'information et l'éducation, les autorités togolaises ont entrepris un vaste travail de promotion de ces droits en faisant une part belle à la lutte contre l'impunité.
Conscientes de que el respeto de los derechos humanos pasa necesariamente por la información y la educación, las autoridades togolesas han emprendido una amplia labor de promoción de estos derechos, en la que ocupa un importante lugar la lucha contra la impunidad.

Les autorités sont conscientes que le travail forcé est souvent lié à la commission d'autres délits, notamment dans le contexte de l'extraction illicite de bois, et cherchent des solutions concrètes pour remédier à la situation des travailleurs soumis à ces pratiques.
Las autoridades son conscientes de que el trabajo forzoso viene acompañado a menudo de otros delitos, especialmente en el contexto de la tala ilegal, y buscan soluciones concretas para sacar de esta situación a los trabajadores sometidos a estas prácticas.

Conscientes que le respect des droits humains passe nécessairement par l'information et l'éducation, les autorités togolaises ont entrepris un vaste travail de promotion de ces droits, en faisant une part belle à la lutte contre l'impunité.
Conscientes de que el respeto de los derechos humanos depende necesariamente de la información y la educación, las autoridades del Togo han acometido una importante labor de promoción de esos derechos en la que la lucha contra la impunidad ocupa un lugar destacado.

Conscientes que la croissance économique, le développement social et l'élimination de la pauvreté constituent pour les pays en développement les premières priorités l'emportant sur toutes les autres et qu'ils sont indispensables pour atteindre les objectifs de durabilité.
Conscientes de que el crecimiento económico, el desarrollo social y la erradicación de la pobreza son las prioridades principales e insoslayables de los países en desarrollo, y que son en sí mismas esenciales para lograr los objetivos de sustentabilidad;

Conscientes que les différentes confessions, religions et traditions de spiritualité ont en commun de nombreux principes et valeurs vitaux pour l'édification de sociétés pacifiques, les Philippines favorisent les initiatives de dialogue interconfessionnel qui peuvent également contribuer à la promotion des droits de l'homme.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.