Que Veut Dire CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DE LA DIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conservación y el uso sostenible de la diversidad
• conservación y la utilización sostenible de la diversidad
• con la conservación y el uso sostenible de la diversidad
• a la conservación y el uso sostenible de la diversidad

Exemples d'utilisation de Conservation et l'exploitation durable de la diversité en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme de l'UNESCO ayant pour objectif de promouvoir, du point de vue naturel et social, la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique de la planète.
Programa de la UNESCO que, desde los ámbitos natural y social, promueve la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica del planeta.

Elles ont en outre souligné que la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devaient s'inscrire dans une optique globale fondée sur le principe de précaution et sur une approche écosystémique de la gestion des océans.
Además, se reconoció que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional debían encuadrarse en una ordenación integrada de los océanos.

Mise en œuvre et application plus efficaces des instruments existants concernant la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale;
La aplicación y el cumplimiento más eficaces de los instrumentos vigentes relativos a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Elles ont en outre souligné que la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devaient s'inscrire dans une optique globale fondée sur le principe de précaution et sur une approche écosystémique de la gestion des océans.
Además, se reconoció que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional debía encuadrarse en una ordenación integrada, con arreglo a criterios ecosistémicos y de precaución respecto de la ordenación de los océanos.

Le projet de résolution réaffirme le rôle central que joue l'Assemblée générale dans la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
En el proyecto de resolución se reitera la función fundamental de la Asamblea General en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

L'Espagne finance un programme de travail relatif à un article de loi visant les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales ayant des modes de vie traditionnels, sachant qu'ils présentent de l'intérêt pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique.
España apoya un programa de trabajo sobre una norma jurídica relativa a los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales con estilos de vida tradicionales, y reconoce la importancia de esas comunidades en la conservación y el uso sostenible de los recursos de la diversidad biológica.

Il est important que des dispositifs et des structures de gouvernance adéquats soient mis en place pour garantir la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Es importante que se establezcan estructuras de gobernanza y acuerdos adecuados con miras a garantizar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

La conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doivent se fonder sur le cadre juridique international existant, et être conduites au moyen d'une coordination et d'une coopération plus intenses entre les États et les organisations et organismes internationaux concernés.
La conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina más allá de las zonas de jurisdicción nacional debe basarse en el marco jurídico internacional vigente y debe llevarse a cabo a través de una coordinación y una cooperación intensas entre los Estados y las organizaciones y organismos internacionales pertinentes.

Au cours de la réunion, plusieurs propositions ont été faites sur la manière d'assurer la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale à court, à moyen et à long terme.
Durante la reunión se formularon varias propuestas para hacer frente a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional a corto, mediano y largo plazo.

Conclusion d'un ou de plusieurs accords en rapport aux obligations en matière d'environnement et de conservation qui découlent de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour assurer la protection, la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine et des processus écologiques;
Formulación de un acuerdo(de acuerdos) relativos al cumplimento de las obligaciones ambientales y de conservación derivadas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a fin de asegurar la protección, conservación y utilización sostenible de la biodiversidad y los procesos ecológicos marinos;

À cet égard, l'Équateur tient à mentionner que le Groupe de travail créé par la résolution 59/24 de l'Assemblée générale sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine situées dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale doit continuer d'examiner la question du régime juridique applicable sur la base du principe du patrimoine commun de l'humanité mentionné dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
En ese sentido, el Ecuador desea señalar que el Grupo de Trabajo establecido por la resolución 59/24 de la Asamblea General sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional debe continuar su trabajo en relación a el régimen jurídico aplicable partiendo de la implementación de el principio de patrimonio común de la humanidad reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar.

Dans sa décision IV/7 dans laquelle elle a adopté le programme de travail sur la diversité biologique des forêts, la Conférence des parties s'est fixé pour principal objectif de déterminer dans quelle mesure les réseaux de zones protégées facilitaient la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique des forêts.
En su decisión IV/7, en la que aprobó el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques, la Conferencia de las Partes determinó que uno de sus principales objetivos era especificar la contribución de las redes de las zonas protegidas a la conservación y a la utilización sostenible de la diversidad biológica de los bosques.

Depuis les quatrième et cinquième réunions du Processus consultatif(voir la section III.B.2 ci-dessus), l'Assemblée générale a prêté une attention accrue aux questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale voir par. 76, 77, 81, 84 et 85 ci-après.
A partir de las reuniones cuarta y quinta del proceso de consultas(véase secc. III.B.2 supra), la Asamblea General ha venido prestando cada vez mayor atención a las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional véanse párrs. 76, 77, 81, 84 y 85 infra.

Comme la Convention sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique souligne l'importance de la coopération entre États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en ce qui concerne les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et les autres questions d'intérêt commun pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique.
Al igual que la Convención sobre el Derecho del Mar, la Convención sobre la Diversidad Biológica reconoce la importancia de la cooperación entre los Estados, sea directamente o por conducto de organizaciones internacionales competentes, respecto de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, y respecto de otras cuestiones de interés mutuo, a los fines de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

L'Équipe spéciale ONU-Océans sur la biodiversité dans les zones maritimes situées au-delà des limites de la juridiction nationale avait notamment indiqué qu'elle avait progressé dans la collecte d'informations sur les outils prévus par les instruments internationaux pertinents pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En particular, el Equipo de Tareas de ONU-OCÉANOS sobre la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional informó, entre otras cosas, de los progresos realizados en la recopilación de información sobre los instrumentos existentes, previstos en los instrumentos internacionales pertinentes, relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Nous appuyant sur ces travaux, nous nous engageons à nous attaquer d'urgence, avant la fin de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, à la question de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones qui ne relèvent pas des juridictions nationales, notamment en prenant une décision sur l'élaboration d'un instrument international dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer.
Basando se en la labor de el Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta, y antes de que finalice el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, nos comprometemos a abordar urgentemente el tema de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular, a adoptar una decisión sobre la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención sobre el Derecho de el Mar.

Nous nous félicitons également de la décision de créer un Groupe de travail spécial officieux qui sera chargé de faire le bilan des activités passées et futures de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et d'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions.
También saludamos la decisión de establecer un Grupo de Trabajo ad hoc oficioso para examinar las actividades pasadas y presentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales pertinentes con relación a la conservación y a el uso sostenibles de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y examinar los aspectos científicos, técnicos, económicos, jurídicos, ambientales y de otras índoles de esas cuestiones.

De nombreuses délégations ont estimé que l'application intégrale des instruments existants, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, était certes primordiale, mais ne saurait suffire pour parvenir à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Muchas delegaciones opinaron que, si bien era importante que se aplicaran plenamente los instrumentos existentes, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ello sería insuficiente para lograr la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Le rôle essentiel de la science comme assise des efforts futurs dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine a été souligné.
Se puso de relieve el papel fundamental que desempeñaba la ciencia para respaldar la nueva labor de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

De manière plus générale, la participation des collectivités locales au développement du tourisme et à ses activités est l'une des conditions préalables à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique.
En términos más generales, la participación de las comunidades locales en el desarrollo y la explotación del turismo es un importante requisito para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

Plusieurs délégations ont par ailleurs exhorté la communauté internationale à lancer sans attendre les négociations sur un accord d'⁣ application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des limites des juridictions nationales.
Varias delegaciones instaron a la comunidad internacional a poner en marcha sin demora la negociación de un acuerdo de aplicación de la Convención orientado a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Ma délégation espère que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale étudiera les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales et qu'il parviendra à des résultats positifs à sa deuxième session.
Mi delegación espera que el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción internacional logre resultados positivos en su segundo período de sesiones.

L'une des opinions exprimées a été que certains aspects de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale pouvaient être traités dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
En ese sentido se señaló que algunos aspectos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional podrían tratarse en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Il porte sur les aspects scientifiques, techniques, économiques, socioéconomiques, environnementaux et juridiques de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En él se examinan las cuestiones científicas, técnicas, económicas, ambientales, socioeconómicas y jurídicas relativas a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Y compris le groupe officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Entre ellos el Grupo Especial oficioso de composición abierta para estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il faut souligner le rôle de l'Assemblée générale relativement à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
Debe ponerse de relieve el papel de la Asamblea General con respecto a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Incitations économiques, notamment fondées sur le jeu du marché, et mesures dissuasives allant à l'encontre de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique des milieux marins au-delà des limites de la juridiction nationale;
Incentivos económicos, incluidos los basados en el mercado, y desincentivos económicos para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Nous reconnaissons le rôle que peuvent jouer l'accès aux ressources et le partage des avantages en contribuant à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique, à l'élimination de la pauvreté et à la préservation de l'environnement.
Reconocemos el papel del acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios que se deriven de su utilización para contribuir a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

En général, les délégations ont déclaré que des études plus poussées pour combler le manque d'informations dans les domaines de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale faciliteraient l'examen de ces questions par les États.
Las delegaciones convinieron, en general, en que unos estudios de base detallados que corrigieran la falta de conocimientos sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional facilitarían el examen de esas cuestiones por los Estados.