Que Veut Dire CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conservación y el uso sostenible de los recursos
• conservación y la explotación sostenible de los recursos
• conservación y la utilización sostenible de los recursos
• conservación y explotación sostenible de los recursos
• para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos
• a la conservación y el uso sostenible de los recursos

Exemples d'utilisation de Conservation et l'exploitation durable des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Cadre juridique pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques des grands fonds au-delà des limites.
Marco jurídico para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional.

Ceux-ci seraient ainsi mieux à même de prendre des décisions judicieuses et pertinentes concernant les investissements à réaliser dans la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques.
Esto puede ayudar a los países en desarrollo a adoptar decisiones racionales y beneficiosas sobre las inversiones en la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos.

Pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines, il faudra donc rétablir un équilibre face aux impacts considérables des activités de pêche9.
Por consiguiente, el desafío que plantean la conservación y el uso sostenible de los recursos vivos del mar consiste en equilibrar las estructuras y la escala de los impactos de las actividades pesqueras9.

Elles ont relevé le lien intrinsèque existant entre ces études et la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines et des zones marines protégées.
Se señaló el vínculo intrínseco entre las evaluaciones del impacto ambiental y la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos marinos y las zonas marinas protegidas.

En conséquence, nous plaidons en faveur de la mise en place d'un cadre juridique international qui intègre tous les accords régionaux et internationaux réglementant la conservation et l'exploitation durable des ressources marines.
En consecuencia, abogamos por la aplicación de un marco jurídico internacional que involucre todos los acuerdos regionales y mundiales que regulan la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos.

Conclusions du Conseil concernant le plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la po litique commune de la pêche.
Conclusiones del Consejo relativas al plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común.

Le 1er janvier 2003 est entrée en vigueur la réforme de la politique commune de la pêche(PCP), dont l'objectif principal est la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
El pasado 1 de enero de 2003 entró en vigor la reforma de la política pesquera común(PPC), cuyo objetivo principal es la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros.

L'adoption du règlement sur la conservation et l'exploitation durable des ressources de la pêche a élargi les objectifs fixés dans la politique commune de la pêche et a, inévitablement, créé de nouvelles règles d'exécution.
La aprobación del reglamento sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros vino a ampliar los objetivos que establece la política pesquera común y las nuevas normas de aplicación adoptadas en consecuencia.

Le PNUE aide par ailleurs des organismes partenaires à effectuer une étude en vue d'élaborer des stratégies appropriées pour la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques forestières en Afrique subsaharienne.
El PNUMA también está ayudando a organismos asociados a realizar un estudio para establecer estrategias adecuadas para la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos forestales en África subsahariana.

L'objectif principal de la recherche de ce secteur est de promouvoir la conservation et l'exploitation durable des ressources naturelles, compatibles avec une croissance économique sur le long terme et l'amélioration de la capacité productive équitable et satisfaisante pour l'environnement.
El objetivo principal de la investigación en este sector es promover la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales de manera compatible con un crecimiento económico a largo plazo y un aumento de la capacidad productora, de forma equitativa y ecológicamente aceptable.

À la récente Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les États Membres ont reconnu qu'il fallait améliorer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
En la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros reconocieron la necesidad de mejorar la conservación y la utilización sostenible de los recursos pesqueros marinos.

Réaffirmant que la Convention est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès approprié aux ressources génétiques et au transfert approprié des technologies correspondantes, sous réserve que tous les droits sur ces ressources et technologies soient respectés, et au moyen d'un financement adéquat.
Reiterando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional clave para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos biológicos y la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, entre otras cosas, mediante el acceso adecuado a los recursos genéticos y la transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y esas tecnologías, y mediante una financiación apropiada.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la po litique commune de la pêche.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo en la que se establece un plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común.

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a mis en place un groupe de travail sur son avenir, qui est chargé d'élaborer un plan d'action à court, moyen et long terme et de jeter des bases scientifiques pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste estableció un grupo de trabajo sobre el futuro de la organización para que formulara un plan de acción a corto, medio y largo plazo y sentara las bases científicas para la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros.

Il y a lieu, pour la réalisation de l'objectif de base du présent règlement, à savoir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'établir des règles concernant la démolition des navires de pêche.
Es necesario y oportuno para el logro del objetivo básico del presente Reglamento, a saber, la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros, que se establezcan normas sobre el desguace de buques pesqueros.

La commission de la pêche se réjouit que la Commission se soit penchée sur la question de l'harmonisation des sanctions dans le chapitre V de ses propositions sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
La Comisión de Pesca acoge favorablemente el hecho de que la Comisión haya abordado la cuestión de la armonización de sanciones en el capítulo 5 de sus propuestas sobre conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros.

Adopter des instruments internationaux- qu'ils soient ou non contraignants- ne suffit pas pour garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et pour assurer la protection de la biodiversité marine et des écosystèmes marins vulnérables.
La simple aprobación de instrumentos internacionales, sean voluntarios o jurídicamente vinculantes, no basta para garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos pesqueros ni proteger la diversidad biológica marina y los ecosistemas marinos vulnerables.

La Norvège estime qu'il faut d'urgence mettre en œuvre l'approche> et gérer par principe avec précaution les activités humaines, de manière à garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
Noruega considera que existe la imperiosa necesidad de poner en marcha el planteamiento de los ecosistemas y aplicar el principio de precaución a la gestión de las actividades humanas de forma que se garantice la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos.

Un certain nombre de délégations se sont dites favorables à l'adoption de mesures pratiques visant à renforcer la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Diversas delegaciones expresaron apoyo a la elaboración de medidas prácticas para mejorar la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Reconnaît l'importance du renforcement des capacités des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, ainsi que les États côtiers d'Afrique, pour la protection du milieu marin et la conservation et l'exploitation durable des ressources marines;
Reconoce la importancia de aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como los Estados ribereños de África, en lo concerniente a la protección del medio marino y a la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos;

Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche- COM(2002) 535 et Bull. 102002, point 1.3.76.
Referencia: comunicación de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo en la que se establece un plan de acción comunitario para la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común, COM(2002) 535 y Bol. 102002, punto 1.3.76.

La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de l'instauration d'une pêche responsable dans les eaux comoriennes pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et du développement du secteur de la pêche aux Comores;
La cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con el fin de establecer una pesca responsable en aguas comoranas para garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros y desarrollar el sector pesquero en las Comoras.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0171/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de la pêche, sur un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche COM(2002) 535- C5-0623/2002- 2002/2281INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto del informe(A5-0171/2003) del Sr. Lisi, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre un plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común COM(2002) 535- C5-0623/2002- 2002/2281INI.

La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de l'instauration d'une pêche responsable dans les eaux seychelloises pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et développer le secteur seychellois de la pêche.
La cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con objeto de establecer una pesca responsable en aguas de las Seychelles para garantizar la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros, y desarrollar el sector pesquero de las Seychelles.

En outre, la Division continuera de participer à des activités visant à renforcer l'utilisation pacifique et le développement durable des océans et des mers, y compris la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et de leur biodiversité dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Además, la División seguirá participando en actividades encaminadas a fomentar el uso pacífico y el desarrollo sostenible de los océanos y los mares, incluida la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Nous sommes d'avis que la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche intéressées devraient jouer le premier rôle dans la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et dans la protection de la biodiversité des grands fonds.
A nuestro juicio, la Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca deben desempeñar el papel principal en la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros y en la protección de la diversidad biológica de los fondos marinos.

En tant que pays particulièrement riche sur ce plan, le Sri Lanka considère la Convention sur la diversité biologique comme un instrument international clef pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
Como país especialmente rico en diversidad biológica, Sri Lanka considera que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y para compartir de manera justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche prévoit le renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d'assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
El Acuerdo de asociación de pesca prevé el fortalecimiento de la cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con objeto de garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos, así como las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar actividades económicas de interés común en el sector pesquero y actividades afines.

Le nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche et le nouveau protocole prévoient le renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d'assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
El nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero y el nuevo Protocolo prevén una cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector con objeto de garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos, así como las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar actividades económicas de interés común en el sector pesquero y actividades afines.