Que Veut Dire CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica
• conservación y el uso sostenible de la biodiversidad
• conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad
• conservación y uso sostenible de la diversidad biológica
• a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica
• a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad
• para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad
• para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica

Exemples d'utilisation de Conservation et l'exploitation durable de la biodiversité en Français et leurs traductions en Espagnol

La conservation et l'exploitation durable de la biodiversité.
A la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Évaluation de l'impact des projets visant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité.
Evaluación del impacto de los proyectos dirigidos a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Une telle conservation et l'exploitation durable de la biodiversité des zones marines protégées sont intimement liées au bien-être des Maldiviens.
Tales conservación y utilización sostenible de la biodiversidad de las zonas marinas protegidas están estrechamente vinculadas al bienestar de la población de las Maldivas.

La science marine joue un rôle fondamental dans la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
La ciencia marina desempeña una función fundamental en la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina.

Xi Promouvoir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité ainsi que l'aménagement durable des forêts, qui font partie intégrante de l'aménagement viable du territoire ainsi que de la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts;
Xi Promover la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, así como la ordenación sostenible de los bosques como parte integrante de la ordenación sostenible de las tierras y de la lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques;

Les incitants économiques qui encouragent la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité sont très prometteurs.
Los incentivos económicos que fomentan la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad parecen bastante prometedores.

Les enceintes internationales ont entendu de nombreux appels à renforcer, à titre prioritaire, le taux d'adhésion aux instruments internationaux actuels visant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
Una prioridad manifestada con frecuencia en los foros internacionales ha sido la de aumentar el nivel de participación en los instrumentos internacionales en vigor relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il convient donc de rappeler que la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine passent par l'application du principe de précaution et de l'approche écosystémique.
Es importante, pues, recordar que la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina exigen criterios precautorios y enfoques basados en los ecosistemas.

Il a également été proposé que l'Assemblée générale établisse des principes généraux, qui définiraient une approche écosystémique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
También se propuso que la Asamblea General determinara principios generales que definieran un enfoque basado en ecosistemas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Les délégations ont réaffirmé que la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale étaient essentielles aux trois piliers du développement durable.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, para los tres pilares del desarrollo sostenible..

De précédents rapports du Secrétaire général fournissent une description générale des activités menées en ce sens et liées à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En informes anteriores del Secretario General se ofrece un panorama general de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Outils de gestion disponibles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris dans les zones marines protégées à usages multiples;
Instrumentos de ordenación disponibles para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas con fines múltiples;

Lorsqu'il y a lieu, il importerait de faire converger davantage les efforts de mise en œuvre sur les mesures spécialement destinées à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Cuando así resulte necesario, sería importante focalizar la labor de aplicación en medidas dirigidas específicamente a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Ces savoirs jouaient un rôle majeur dans la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, dans des secteurs importants de l'économie et dans les valeurs culturelles des communautés locales et autochtones.
Los conocimientos tradicionales desempeñaban un papel importante en la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, de importantes sectores de la economía y de los valores culturales de las comunidades locales e indígenas.

Les résultats attendus de la réunion ont été décrits- il s'agissait notamment de trouver des solutions privilégiées pour renforcer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se describieron los resultados que debería tener la reunión, incluida la determinación de opciones preferentes para mejorar la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Rechercher un juste équilibre entre la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, et leur intégration;
Intentar establecer un equilibrio adecuado entre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina y su integración; y.

Plusieurs outils de gestion employés dans les zones relevant de la juridiction nationale peuvent également être utilisés aux fins de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Varios de los instrumentos de ordenación que se utilizan dentro de las zonas de jurisdicción nacional también pueden utilizarse para lograr la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il a également été souligné que de nouvelles règles sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale ne remplaceraient pas l'absence de volonté politique.
Se señaló además que reglas nuevas sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional no compensarían la falta de voluntad política.

Certaines délégations ont fait remarquer qu'il ne faudrait pas s'en servir comme prétexte pour retarder l'adoption de mesures pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Algunas delegaciones recordaron que no debía alegarse la necesidad de nuevos estudios como razón para aplazar la adopción de medidas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Généralités Les délégations ont rappelé l'importance que revêtaient la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Las delegaciones recordaron la importancia de abordar la cuestión relativa a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La Convention sert de fondement juridique aux fins de l'élaboration d'un instrument international régissant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar proporciona un marco jurídico en que deben basarse los instrumentos internacionales que rigen la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il y a, manifestement, un besoin urgent de se concentrer davantage sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité au milieu marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Es evidente que existe la urgente necesidad de centrar más la atención en la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad en las zonas marítimas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat collabore avec plusieurs organisations sur des questions importantes liées à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría ha colaborado con varias organizaciones sobre cuestiones de interés para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ces instruments traitent directement ou indirectement des questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
Estos instrumentos, directa o indirectamente, tratan cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

D'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Indicar, cuando proceda, opciones y enfoques posibles para promover la cooperación y la coordinación internacionales con miras a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Des exemples d'activités récentes dans le domaine des sciences et techniques de la mer ayant trait à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont proposés ci-après.
A continuación se presentan ejemplos de actividades recientes en la esfera de la ciencia y la tecnología marinas relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

De recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Pasar revista a las actividades anteriores y presentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Les délégations ont rappelé que la finalité première de l'instrument international devait être la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Las delegaciones recordaron que el objetivo general de un instrumento internacional debía ser la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Des délégations ont estimé que les institutions devaient impérativement déployer des efforts cohérents et concertés pour assurer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se expresó la opinión de que la cohesión y la coordinación de las actividades regionales entre los organismos era indispensable para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Sont également pertinents les rapports, des réunions antérieures du Processus consultatif, au cours desquelles des questions intéressant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ont été examinées.
También son pertinentes a este respecto anteriores informes de las reuniones del proceso de consultas, en las cuales se debatieron cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional.