Exemples d'utilisation de Conservatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses convictions politiques étaient conservatrices.
Ses valeurs sociétales sont plus conservatrices que son rival Rénovation nationale.
Kalākaua era mucho más conservador que su rival, Lunalilo.Je suis un Américain patriote,généralement avec des opinions Conservatrices.
Soy un patriota americano ypor lo general soy políticamente conservador.Il y a des gens extrêmement conservatrices qui prévoient l'étiquette et les bonnes manières dans le monde.
Hay gente extremadamente conservador que esperan etiqueta y buenos modales en todas partes.Les raisons de cet engagement sont, je l'espère, perçues comme pratiques et justifiées etnon comme bornées et conservatrices.
Es un hecho reconocido, espero, que los motivos son de orden práctico y justificados,y no estrechos de miras ni conservadores.Combinations with other parts of speech
Durão Barroso meten place de nombreuses réformes plutôt conservatrices qui lui valent une certaine impopularité.
Como jefe de gobierno,Durão Barroso hizo muchas reformas de corte conservador, lo que le restó popularidad en su país.Allucant collabore dans la conservation de la nature en étant membre actif eten divulguant le travail des suivantes associations conservatrices.
Allucant colabora en la conservación de la naturaleza siendo socio activo ydivulgando el trabajo de las siguientes asociaciones conservacionistas.Nous, toutes les femmes, devenons de plus en plusrebelles face aux offensives conservatrices et intégristes et la militarisation de nos communautés.
Nosotras, todas las mujeres, somos cada vezmás rebeldes ante la ofensiva conservadora y fundamentalista y ante la militarización de nuestras comunidades.La campagne de diffamation contre la Campaña Libertad para las 17 est orchestrée par des médias avec desopinions considérées comme conservatrices.
La campaña de difamación en contra de la Libertad para las 17 se lleva a cabo por varios grupos deprensa considerados de pensamiento conservador.Si les contrôles des sélections conservatrices effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que les contrôles effectués par les États membres.
Si los controles de selecciones conservadora, efectuados en un tercer país ofrecen las mismas garantías que los controles efectuados por los Estados miembros.J'ai vu certains des principaux journaux parlant de billets-blog, et même,y compris dans les publications les plus conservatrices, les citant.
He visto a algunos de los principales diarios hablando acerca de los posts en los blogs,incluso citándolos incluyendo a la más conservadora de las publicaciones.Jusque là, 18 années de turpitudes conservatrices étaient parvenues à ébranler les bases mêmes de la confiance du grand public, sapant la démocratie britannique.
Por entonces, 18 años de dejadez«tory» habían debilitado los propios fundamentos de la confianza pública sobre los que se sustenta la democracia británica.La motion de censure contre le chef du gouvernement a été lancée par des représentants du camp radical duBrexit de la faction des sous-divisions conservatrices.
La moción de censura contra el jefe de gobierno fue iniciada por representantes del campo Brexit de líneadura de la facción de subdivisión Tory.Il est clair que le PAD, l'armée,le Parti Démocrate et les institutions conservatrices préfèreraient voir un chaos total en Thaïlande plutôt que de permettre que la démocratie ne fonctionne.
Está claro que el PAD, el ejército,el Partido Democrático y el sistema conservador prefieren ver un caos total en Tailandia antes que permitir que la democracia funcione.Cette reddition est souvent expliquée par le manque de motivation deBazaine à défendre un gouvernement qui correspondait de moins en moins à ses idées conservatrices.
Esta rendición es usualmente atribuida a su falta demotivación para defender a un gobierno republicano con el que no compartía ideas políticas.Monsieur le Président en exercice,vous devez oublier vos opinions conservatrices et néolibérales pendant six mois. À défaut, vous serez en conflit permanent avec ce Parlement pendant cette période.
Presidente en ejercicio,debe aparcar sus opiniones conservativas y neo-liberales durante seis meses; en caso contrario, estará en permanente conflicto con este Parlamento durante esos seis meses.Toutefois, les obstacles à la participation des femmes à la politique sont redoutables, le Yémen étantdominé par un système de valeurs conservatrices.
A pesar de ello, los obstáculos para la participación política de la mujer son grandes porque el Yemen es un país en el queimpera un sistema de valores conservador.Dans les régions traditionnellement conservatrices, 11 incidents au moins ayant compromis la scolarisation des filles ont été confirmés- notamment incendies volontaires et attentats à l'explosif.
En las zonas de tradición mayoritariamente conservadora, se han confirmado al menos 11 incidentes, entre ellos incendios provocados y atentados con explosivos, que afectaron a la asistencia de las niñas a la escuela.Aujourd'hui, la ville de Los Angeles se caractérise par un libéral"tout est permis», malgré les nombreux quartierspériphériques avec des sensibilités plus conservatrices.
Hoy urbana de Los Angeles se caracteriza por un liberal de"todo vale" actitud, a pesar de los numerosos barrios de laperiferia con la sensibilidad más conservadora.Néanmoins, les débats politiques, les attaques conservatrices contre les droits de l'homme sont alarmantes et soulignent clairement le fait que la lutte pour les droits des femmes est loin d'être achevée.
Sin embargo, los debates políticos, los ataques conservadores a los derechos humanos, son alarmantes y destacan claramente el hecho de que aún queda mucho por lo que luchar por cuanto atañe a los derechos de la mujer.SomormujoTarro blancoSisón Photos: A. Torrijo Allucant collabore dans la conservation de la nature en étant membre actif eten divulguant le travail des suivantes associations conservatrices.
SomormujoTarro blancoSisón Fotos: A. Torrijo Allucant colabora en la conservación de la naturaleza siendo socio activo ydivulgando el trabajo de las siguientes asociaciones conservacionistas.Le cadre juridique etplus encore les pratiques sociales conservatrices constituent un obstacle à la jouissance des droits des femmes et sont en partie la cause du rythme élevé de croissance démographique qui obère toute croissance future.
El marco jurídico,y aún más las prácticas sociales conservadoras, constituyen un obstáculo para el disfrute de los derechos de la mujer y en parte son causa del fuerte ritmo del crecimiento demográfico que hipoteca el crecimiento futuro.Selon le rapport, la faible représentation des femmes dans la vie politique s'explique notamment par le fait qu'elles ne sontguère présentes sur la scène publique et aussi par les attitudes traditionnelles conservatrices de la société chypriote par.
Aujourd'hui, les autorités conservatrices de l'extrême droite japonaise tentent de déplacer la société japonaise toute entière vers la droite, d'accélérer la militarisation et de légitimer son agression extérieure en modifiant la constitution.
En la actualidad, los dirigentes conservadores de la ultraderecha del Japón intentan llevar a la sociedad entera del Japón hacia la derecha, intensificar la militarización y legitimar sus agresiones de ultramar modificando la Constitución.La politique pourrie du Front populaire est un enfant légitime desconceptions fondamentales national-réformistes et conservatrices de la bureaucratie soviétique et du stalinisme, comme l'était aussi il y a dix ans la théorie du« social-fascisme».
La política corrompida del Frente Popular es un hijo legítimo delos conceptos fundamentales del nacional-reformismo y del conservadurismo de la burocracia soviética y del estalinismo, como lo fue también, hace diez años, la teoría del"social-fascismo.Les agissements des forces conservatrices dans les milieux militaires des États-Unis prennent des dimensions de fort mauvais augure pour les entretiens qui se déroulent actuellement à Genève entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
Las actuaciones de los elementos conservadores en las fuerzas armadas de los Estados Unidos están asumiendo dimensiones que traen mal augurio para las actuales conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en Ginebra.Référence: decision 78/476/CEE du CJonseil concernantl'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans les pays tiers- JO L 152 du 8.6.19~8-, modifiée en dernier lieu par la décision 88/574/CEE du Conseil -JO L313 du 19.11.1988.
Referencia: decisión 78/476/CEE del Consejo rela tiva a la equivalencia de los controles realizados enterceros países sobre las selecciones conservadoras(DO L 152 de 8.6.1978), cuya última modificación la constituye la decisión 88/574/CEE del Consejo DO L313 de 19.11.1988.Il convient de se rappeler que sur ce point, de nouveau, les positions conservatrices sont gagnantes, car les parti sans d'un marché unique construit à coups de déréglementation concordent avec ceux qui s'opposent au renforcement politique de la Communauté.
Conviene recordar que, nuevamente, en este punto las posiciones conservadoras son las ganadoras, ya que los partidarios de un mercado único, construido a golpe de desregulación coinciden con aquellos que se oponen al reforzamiento político de la Comunidad.Dans les pays musulmans, les artistes doivent habituellement faire face à l'opposition des factions conservatrices de la société. Récemment, le concert de Lady Gaga en Indonésie a été annulé suite aux pressions exercées par les conservateurs et les extrémistes.
Normalmente los artistas en países musulmanes se enfrentan a la oposición de las facciones conservadoras de esas sociedades; hace poco, el concierto de Lady Gaga en Indonesia fue cancelado por la presión de los conservadores y los extremistas.Considérant que, par la décision 92/420/CEE(3), le Conseil a constaté queles contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres; que ladite décision a expiré le 30 juin 1997;
Considerando que, por la Decisión 92/420/CEE(3), el Consejo manifestó quelos controles oficiales de las selecciones conservadoras realizados en determinados terceros países ofrecían las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros; que dicha Decisión expiró el 30 de junio de 1997;
