Exemples d'utilisation de Constitutif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trouble mental constitutif.
C'est constitutif de la 3e densité… R: Non.
C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.Le premier congrès constitutif de la FIAP eut lieu à Berne en 1950.
Il semble qu'une explication puisseêtre trouvée dans l'ADN constitutif des deux entités.
Parece ser que hay quebuscar una explicación en el ADN fundacional de las dos organizaciones políticas.Combinations with other parts of speech
Acte constitutif de la société propriétaire du navire;
Quiconque se rendra coupable d'un acte constitutif de torture sera tenu d'en répondre.
Contrôle constitutif d'allergène dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.
Pour la victime, le seul fait de subir unedisparition forcée est constitutif de traitement inhumain ou dégradant.
En cuanto a la víctima, el mero hecho de sersometida a una desaparición forzada constituye un trato inhumano o degradante.Ils sont un élément constitutif de notre cadre de développement à moyen terme.
Ladite loi donnera du crime passible d'extradition unedéfinition s'étendant au comportement constitutif d'un acte de torture.
En esta ley se definiría un delito extraditable en unostérminos que incluyan las conductas que constituyen un acto de tortura.Le patrimoine constitutif, les sources de financement prévues et le budget annuel;
Patrimonio fundacional, recursos económicos previstos y límites de presupuesto anual;La troisième question à examiner pour déterminer la portée du présent sujet est letype de comportement de l'État constitutif d'expulsion.
La tercera cuestión que debemos examinar al determinar el alcance de este tema es quétipo de conducta de un Estado constituye expulsión.La mission et l'esprit constitutif de la Congrégation sont toujours en vigueur aujourd'hui.
La misión y el espíritu fundacional de la Congregación continúan hoy vigentes.La composition de la Chambre des peuples est fondée sur la représentation paritaire,chaque peuple constitutif ayant le même nombre de représentants.
La Casa de los Pueblos tiene una representación paritaria:todos los pueblos constituyentes tienen el mismo número de representantes.Séminaire constitutif d'un réseau international de juristes pour la diversité culturelle.
En l'espèce, les effets continus résultent du fait qu'il a été condamné àtort au terme d'un procès inéquitable constitutif d'un déni de justice.
En su caso, los efectos persistentes se originan en su condena injusta altérmino de un juicio injusto, que constituye una denegación de justicia.Un acte particulier présumé constitutif d'un crime visé à l'article I ou.
A un comportamiento determinado que presuntamente constituya uno de los crímenes a que se refiere el artículo I; o.C'est un moment constitutif de l'Eglise(entre autres): Jésus montre qu'Il est Dieu parce que personne d'autre n'a un tel pouvoir sur la matière.
Éste es un momento fundacional de la Iglesia(entre otros): Jesús muestra que es Dios porque nadie más tiene un poder tal sobre la materia.Il a été présenté dans le rapport initial unrésumé des diverses dispositions en vertu desquelles tout comportement constitutif de torture est considéré comme un délit grave.
En el informe inicial se resumían lasdiversas disposiciones según las cuales la conducta que constituyen tortura es un grave delito.Le membre s'interdit tout comportement illégal ou constitutif d'une fraude à l'égard de 2L Multimedia, des autres membres ou encore des tiers.
El miembro se compromete a norealizar ningún comportamiento ilegal o que constituya un fraude frente a 2L Multimedia, los demás miembros o terceros.Circonstances atténuantes ou aggravantes prévues par la loi pour les infractions connexes à l'acte dedisparition forcée non constitutif d'un crime contre l'humanité point 6.
Circunstancias atenuantes o agravantes previstas en la ley para los delitos conexos a actos dedesaparición forzada no constitutivos de un crimen de lesa humanidad cuestión 6.L'accord constitutif de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) est signé à Paris, France.
Se firma en París, Francia, el Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) para proporcionar ayuda económica a los países de Europa Central y Oriental.La violence intrafamiliale a étédéfinie comme tout acte constitutif d'une infraction énuméré à l'annexe I de la loi, ainsi que la violence psychologique.
La violencia doméstica se ha definido comoun acto que constituye delito según lo especificado en el anexo 1 de la ley, así como todo caso de abuso emocional.Responsabilité non contractuelle- Conditions- Illégalité- Fait pour la Commission de ne pas engager une procédure en manquement-Fait non constitutif d'une illégalité Art.
Responsabilidad extracontractual- Requisitos- Ilegalidad- No incoación por la Comisión del procedimiento por incumplimiento-Hecho que no constituye una ilegalidad Arts. 226 CE y 288 CE.Indiquer si des personnes qui ont été reconnuescoupables d'un crime constitutif de torture au regard de la Convention ont bénéficié d'une mesure d'amnistie par. 13.
Indíquese si se ha concedido una amnistía a alguna persona que haya sidodeclarada culpable de delitos que constituyen tortura en virtud de la Convención párr. 13.Nos précédents rapports ont résumé les diverses dispositions de la législation duRoyaume-Uni qui font de tout comportement constitutif de torture un délit grave.
En diversos informes anteriores se han resumido las distintas disposiciones del derecho del Reino Unido en las que se considera quelas conductas que constituyen torturas son un delito penal grave.Les statuts qui sont rédigés au Congrès constitutif de la FORP sont fortement inspirés de ceux de la FORA argentine, c'est-à-dire avec une claire tendance anarcho-syndicaliste.
Los estatutos que se redactaron en el Congreso fundacional de la FORP son muy parecidos a los de la FORA, es decir con una clara tendencia anarcosindicalista.Les dispositions relatives à l'égalité de traitement sanctionnent de lamanière suivante tout acte constitutif de discrimination, notamment de discrimination fondée sur l'origine ethnique.
La norma de igualdad de trato establece lassiguientes sanciones para los actos que constituyan discriminación, incluida la discriminación por motivos de origen étnico.Les circonstances aggravantes prévues par le Code pénal belge pour les infractions connexes à l'acte dedisparition forcée non constitutif d'un crime contre l'humanité sont les suivantes.
Las circunstancias agravantes previstas por el Código Penal belga para los delitos conexos a actos dedesaparición forzada no constitutivos de crímenes de lesa humanidad son las siguientes.
