Que Veut Dire CONSTITUTION , LE CODE PÉNAL ET LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constitución el código penal y el código

Exemples d'utilisation de Constitution , le code pénal et le code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'extradition est régie par la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
La extradición queda regulada en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

La Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
Las disposiciones del artículo 14 del Pacto están ampliamente consagradas en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Les droits de l'enfant sont consacrés par la Constitution, le Code pénal, et le Code de procédure civile et pénale.
Los derechos del niño están consagrados en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal.

La ratification du Statut de Rome nécessiterait une réforme en profondeur de plusieurs normes juridiques, au premier rang desquelles la Constitution, le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale.
La ratificación del Estatuto de Roma requiere una reforma en profundidad de numerosas normas jurídicas de Mónaco, en particular la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Dans l'ordre interne, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
En el ordenamiento jurídico interno la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal consagran ampliamente las disposiciones del artículo 14 del Pacto.

Le terme figure dans plusieurs textes législatifs importants, à savoir la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
El término"tortura" se ha enunciado en varios textos legislativos importantes, a saber, la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal,.

Avant la promulgation de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale contenaient déjà des dispositions qui criminalisaient la torture et interdisaient aux tribunaux d'utiliser des aveux obtenus par la torture.
Antes de la promulgación de la Constitución, el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal ya contenían disposiciones en las que la tortura se tipificaba como delito y se prohibía que los tribunales se valiesen de los testimonios obtenidos mediante tortura.

Les éléments de réponse concernant la protection de la vie privée trouvent leur fondement dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
Los elementos de la respuesta relativa a la protección de la vida privada se basan en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Dans l'optique du droit international des droits de l'homme, un programme de formation spéciale sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale a été mis en place en vue d'améliorer les compétences juridiques des cadres dirigeants et leur capacité à traiter les affaires dans le respect de la légalité.
Teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos, se capacita sobre la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, a fin de mejorar la competencia jurídica de los cuadros directivos y aumentar su capacidad de desempeñar sus funciones conforme a la ley.

Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la législation nationale existante en matière d'interdiction et de prévention de la torture et des traitements inhumains, à savoir notamment, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, est largement suffisante CCPR/C/68/Add.1, par. 136 à 139.
Como se indicó en el informe inicial, hay suficiente legislación nacional sobre la tortura o los tratos inhumanos, como la Constitución, el Código Penal y la Ley de procedimiento penal CCPR/C/68/Add.1, párrs. 136 a 139.

Il semble que la nouvelle Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale ont pour effet conjugué d'interdire la torture et les peines et traitements cruels et inhumains. Combien de plaintes pour torture sont-elles déposées chaque année? Combien s'avèrent fondées? Combien donnent lieu à poursuites et quelle en est l'issue?
El orador dice que entiende que la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal nuevos prohíben en conjunto la tortura y los tratos y castigos crueles e inhumanos.¿Cuántas denuncias de torturas se formulan al año?¿Cuántas se dirimen?¿Cuántos procesamientos se llevan a cabo por ese motivo y con qué resultado?

Efrim(République de Moldova) dit que la législation moldove comporte plusieurs dispositions interdisant divers types de discrimination, mais malheureusement dispersées dans plusieurs textes de loi, dont la Constitution, le Code pénal et le Code du travail, et qu'il n'existe pas de loi portant spécifiquement sur la discrimination raciale.
El Sr. Efrim(República de Moldova) dice que, si bien la legislación moldova contiene varias disposiciones que prohíben distintas formas de discriminación, lamentablemente, están dispersas en varios textos normativos, como la Constitución, el Código Penal y el Código del Trabajo, y que no existe una ley específica contra la discriminación racial.

Bien que la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale iraniens énoncent des garanties en matière de procès équitable et des garanties procédurales, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales continuent d'exprimer de profondes préoccupations au sujet des allégations de détention sans inculpation, de détention au secret et de manque d'accès aux avocats.
Aunque la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal iraníes incluyen garantías procesales y salvaguardias para que los juicios sean imparciales, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales han seguido expresando su profunda preocupación por las denuncias de detenciones sin acusación, reclusiones en régimen de incomunicación y falta de acceso a abogados.

Comme le veut la Convention, une définition uniforme de l'enfance a été retenue pour tous les textes législatifs et toutes les politiques; et des articles consacrés aux enfants sont prévus dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale afin de préserver leur bienêtre et leurs intérêts.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en todas las leyes y políticas se ha incorporado una definición uniforme del niño y se han incluido secciones dedicadas expresamente a los niños en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal a fin de salvaguardar el bienestar y los intereses de los niños.

La Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République islamique d'Iran comprennent des dispositions garantissant la régularité de la procédure, en particulier l'égalité devant la loi, le droit d'être assisté par un avocat, la présomption d'innocence, l'interdiction de la torture, l'interdiction des arrestations illégales, le droit de former un recours contre une décision de justice et le droit à un procès public.
La Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República Islámica de el Irán establecen una variedad de garantías procesales para asegurar un procedimiento judicial apropiado, que incluyen la igualdad ante la ley, el derecho a un asesor letrado, la presunción de inocencia, la prohibición de la tortura, la prohibición de los arrestos ilegales, el derecho a apelar los fallos y el derecho a juicios públicos.

L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.
El Estado parte debería proseguir con carácter de urgencia sus actividades de reforma de la Fiscalía, enmendando en particular el artículo 16 2 de la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de reducir el papel dominante del fiscal en todo el proceso judicial y conseguir un equilibrio más justo entre las funciones respectivas del fiscal, el letrado de la defensa y el juez.

Comme indiqué plus haut, La Constitution iranienne, le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient un certain nombre de garanties procédurales concernant le respect d'une procédure régulière.
Como se indicó antes, la Constitución iraní, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal establecen una serie de garantías procesales.

La Constitution, le Code pénal et la Charte pour les femmes protègent ces dernières contre la violence.
La Constitución, el Código Penal y la Carta de la Mujer protegen a las mujeres de la violencia.

Le système juridique égyptien garantit ce droit à tous les citoyens à travers la Constitution, le code pénal et les dispositions législatives y afférentes.
El ordenamiento jurídico de Egipto garantiza este derecho a toda persona mediante la Constitución, el Código Penal y la legislación penal correspondiente.

Le cadre juridique national de lutte contre la corruption comprend différents textes législatifs, dont la Constitution, le Code pénal et la loi sur la procédure pénale.
El marco jurídico nacional contra la corrupción engloba diferentes textos legislativos, como la Constitución, el Código Penal y la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Le cadre juridique général de protection des droits de l'homme est assez bien fourni dans la mesure où tous les instruments juridiques internationaux une fois ratifiés font partie de l'ordonnancement juridique interne. À cela il faut ajouter la Constitution, le Code pénal et les autres textes de loi que nous examinerons tout au long du rapport.
El marco jurídico general de la protección de los derechos humanos es bastante completo, dado que todos los instrumentos jurídicos internacionales, cuando son ratificados, pasan a formar parte del ordenamiento jurídico interno; a ello debe añadirse la Constitución, el Código Penal y los otros textos de las leyes que se examinan en el presente informe.

La Constitution, le Code pénal et la loi récemment adoptée sur la protection complète des enfants et des adolescents considèrent le fœtus comme un être vivant dès le moment de la conception.
La Constitución, el Código Penal y la legislación recientemente promulgada para la protección integral de la niñez y la adolescencia establecen que el feto es una vida humana desde el mismo momento de su concepción.

Comme indiqué précédemment, la Constitution, le Code pénal et certaines lois interdisent toute forme de discrimination et protègent tout individu quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.
Como ya se señaló anteriormente, la Constitución, el Código Penal y algunas leyes prohíben toda forma de discriminación y protegen a todas las personas independientemente de su raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo.

Valencia Rodriguez demande des informations supplémentaires sur, d'une part, la manière dont la Constitution, le Code Pénal et la décision évoquée au paragraphe 45 permettent de donner effet aux obligations découlant de l'article 4 de la Convention et, d'autre part, leurs modalités d'application.
Solicita que se complete la información sobre la manera en que las disposiciones de la Carta Magna, el Código Penal y la decisión mencionada en el párrafo 45 se ajustan a las obligaciones dimanadas del artículo 4 de la Convención y de qué forma se aplican en la práctica.

La Constitution, le Code pénal et la législation régissant le système de soins de santé ont tous été amendés de manière à mieux promouvoir les droits de la femme; par ailleurs, pour sensibiliser l'appareil judiciaire à ces droits, l'Institut national de la magistrature a incorporé des classes sur la lutte contre la discrimination à la formation de base des juges et des procureurs.
La Constitución, el Código Penal y el marco legislativo que rigen el sistema de atención de la salud se han reformado para promover con mayor eficacia los derechos de la mujer y, con vistas a una mayor concienciación de la judicatura en relación con esos derechos, el Instituto Nacional de la Magistratura ha incorporado cursillos sobre la lucha contra la discriminación en los programas de formación básica de jueces y fiscales.

Le Nicaragua a adopté de nombreuses lois protégeant le droit à la non-discrimination, notamment la Constitution, le Code pénal, le Code du travail et, dernièrement, la loi sur l'égalité des droits et des chances 2008.
Nicaragua ha aprobado un número importante de leyes para proteger el derecho a la no discriminación, como la Constitución, el código penal, el código laboral y, en fecha más reciente, la Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades 2008.

Au niveau local, le pays dispose non seulement d'institutions qui défendent et protègent les enfants à divers niveaux, mais aussi d'instruments juridiques internes énonçant des principes en faveur des enfants, à savoir la Constitution, le Code pénal et la Loi organique du secteur judiciaire.
En el plano local, el país cuenta no solo con instituciones que defienden y protegen a los niños a distintos niveles, sino también con instrumentos jurídicos que instauran preceptos a favor de la infancia, como la Constitución del país, el Código Penal y la Ley orgánica del poder judicial.

Comme cela avait été indiqué dans le rapport précédent, la Constitution en vigueur, le Code pénal et le droit du travail protègent la maternité et la paternité et garantissent aussi une protection contre les pratiques coutumières discriminatoires.
La Constitución de 1992, el Código Penal y las leyes laborales vigentes en Ghana protegen la maternidad y la paternidad contra prácticas discriminatorias tradicionales, como se indicó en informes anteriores.

Ces droits sont reconnus et protégés par la Constitution, le Code électoral et le Code pénal.
Estos derechos están reconocidos y protegidos en la Constitución de la República, el Código Electoral y el Código Penal.

L'extradition est régie par la Constitution du Rwanda, le Code pénal et la loi de 2008 sur le blanchiment.
La extradición se rige por la Constitución de Rwanda, el Código Penal y la Ley de 2008 relativa al blanqueo.