Que Veut Dire CONSTITUTION , LE CODE PÉNAL ET LE CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constitución el código penal y el código de procedimiento

Exemples d'utilisation de Constitution , le code pénal et le code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

L'extradition est régie par la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
La extradición queda regulada en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

La Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
Las disposiciones del artículo 14 del Pacto están ampliamente consagradas en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Les droits de l'enfant sont consacrés par la Constitution, le Code pénal, et le Code de procédure civile et pénale.
Los derechos del niño están consagrados en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal.

La ratification du Statut de Rome nécessiterait une réforme en profondeur de plusieurs normes juridiques, au premier rang desquelles la Constitution, le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale.
La ratificación del Estatuto de Roma requiere una reforma en profundidad de numerosas normas jurídicas de Mónaco, en particular la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Dans l'ordre interne, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
En el ordenamiento jurídico interno la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal consagran ampliamente las disposiciones del artículo 14 del Pacto.

Le terme figure dans plusieurs textes législatifs importants, à savoir la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
El término"tortura" se ha enunciado en varios textos legislativos importantes, a saber, la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal,.

Avant la promulgation de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale contenaient déjà des dispositions qui criminalisaient la torture et interdisaient aux tribunaux d'utiliser des aveux obtenus par la torture.
Antes de la promulgación de la Constitución, el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal ya contenían disposiciones en las que la tortura se tipificaba como delito y se prohibía que los tribunales se valiesen de los testimonios obtenidos mediante tortura.

Les éléments de réponse concernant la protection de la vie privée trouvent leur fondement dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale..
Los elementos de la respuesta relativa a la protección de la vida privada se basan en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Dans l'optique du droit international des droits de l'homme, un programme de formation spéciale sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale a été mis en place en vue d'améliorer les compétences juridiques des cadres dirigeants et leur capacité à traiter les affaires dans le respect de la légalité.
Teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos, se capacita sobre la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, a fin de mejorar la competencia jurídica de los cuadros directivos y aumentar su capacidad de desempeñar sus funciones conforme a la ley.

Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la législation nationale existante en matière d'interdiction et de prévention de la torture et des traitements inhumains, à savoir notamment, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, est largement suffisante CCPR/C/68/Add.1, par. 136 à 139.
Como se indicó en el informe inicial, hay suficiente legislación nacional sobre la tortura o los tratos inhumanos, como la Constitución, el Código Penal y la Ley de procedimiento penal CCPR/C/68/Add.1, párrs. 136 a 139.

Il semble que la nouvelle Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale ont pour effet conjugué d'interdire la torture et les peines et traitements cruels et inhumains. Combien de plaintes pour torture sont-elles déposées chaque année? Combien s'avèrent fondées? Combien donnent lieu à poursuites et quelle en est l'issue?
El orador dice que entiende que la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal nuevos prohíben en conjunto la tortura y los tratos y castigos crueles e inhumanos.¿Cuántas denuncias de torturas se formulan al año?¿Cuántas se dirimen?¿Cuántos procesamientos se llevan a cabo por ese motivo y con qué resultado?

Comme le veut la Convention, une définition uniforme de l'enfance a été retenue pour tous les textes législatifs et toutes les politiques; et des articles consacrés aux enfants sont prévus dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale afin de préserver leur bienêtre et leurs intérêts.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en todas las leyes y políticas se ha incorporado una definición uniforme del niño y se han incluido secciones dedicadas expresamente a los niños en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal a fin de salvaguardar el bienestar y los intereses de los niños.

Bien que la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale iraniens énoncent des garanties en matière de procès équitable et des garanties procédurales, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales continuent d'exprimer de profondes préoccupations au sujet des allégations de détention sans inculpation, de détention au secret et de manque d'accès aux avocats.
Aunque la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal iraníes incluyen garantías procesales y salvaguardias para que los juicios sean imparciales, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales han seguido expresando su profunda preocupación por las denuncias de detenciones sin acusación, reclusiones en régimen de incomunicación y falta de acceso a abogados.

L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.
El Estado parte debería proseguir con carácter de urgencia sus actividades de reforma de la Fiscalía, enmendando en particular el artículo 16 2 de la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de reducir el papel dominante del fiscal en todo el proceso judicial y conseguir un equilibrio más justo entre las funciones respectivas del fiscal, el letrado de la defensa y el juez.

La Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République islamique d'Iran comprennent des dispositions garantissant la régularité de la procédure, en particulier l'égalité devant la loi, le droit d'être assisté par un avocat, la présomption d'innocence, l'interdiction de la torture, l'interdiction des arrestations illégales, le droit de former un recours contre une décision de justice et le droit à un procès public.
La Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República Islámica de el Irán establecen una variedad de garantías procesales para asegurar un procedimiento judicial apropiado, que incluyen la igualdad ante la ley, el derecho a un asesor letrado, la presunción de inocencia, la prohibición de la tortura, la prohibición de los arrestos ilegales, el derecho a apelar los fallos y el derecho a juicios públicos.

Comme indiqué plus haut, La Constitution iranienne, le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient un certain nombre de garanties procédurales concernant le respect d'une procédure régulière.
Como se indicó antes, la Constitución iraní, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal establecen una serie de garantías procesales.

De surcroît, le Pacte et la Constitution prévalant naturellement sur le Code pénal et le Code de procédure pénale, si les dispositions de ces derniers ne leur étaient pas conformes, elles étaient automatiquement modifiées ou annulées par la Chambre de cassation.
Además, como el Pacto y la Constitución primaban naturalmente sobre el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal, si las disposiciones de estos últimos no eran conformes a los primeros, eran modificadas o anuladas automáticamente por la Cámara de Casación.

Elle a demandé s'il était prévu de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui étaient tous deux incompatibles avec la Constitution et les traités internationaux.
Francia pidió información sobre las enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, ambos incompatibles con la Constitución y con los tratados internacionales.

D'ailleurs, plusieurs textes de loi portant sur tous les aspects quotidiens de la vie de la population avaient été promulgués avant la Constitution afin de garantir la justice pour tous au Koweït, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale de 1960.
También hay que tener presente que antes de la Constitución se habían promulgado numerosos textos de ley relativos a aspectos cotidianos de la vida de la población con el fin de ofrecer garantías judiciales a los particulares en Kuwait, sobre todo el Código Penal y el Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal de 1960.

Le rapport initial exposait en détail les garanties consacrées par le droit libanais dans le domaine judiciaire, notamment par l'article 20 de la Constitution, garantissant l'indépendance de la magistrature, par le Code pénal et les Codes de procédure pénale et civile.
El informe inicial exponía en detalle las garantías otorgadas por el derecho libanés en el ámbito judicial, en particular a través del artículo 20 de la Constitución, que asegura la independencia de la magistratura, del Código Penal y de los Códigos de Procedimiento Penal y Civil.

Les actes de torture sont prohibés notamment par la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la police.
Los actos de tortura están prohibidos, en particular por la Constitución, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de policía.

Le Comité se félicite que la Constitution de 2008, le Code pénal de 2004 et le Code de procédure civile et pénale de 2001 contiennent des dispositions explicites concernant les enfants.
El Comité se felicita de que la Constitución de 2008, el Código Penal de 2004 y el Código de Procedimiento Civil y Penal de 2001 contengan disposiciones explícitas relativas al niño.

Les travaux ont porté sur les questions relatives au système judiciaire du Bhoutan concernant les femmes et les enfants en conflit avec la loi, avec des exposés détaillés sur le Code pénal, le projet de Constitution et le Code de procédure civile et pénale.
En las deliberaciones se trataron temas relacionados con el sistema de justicia de Bhután y las mujeres y niños en conflicto con la ley, y se presentaron amplias informaciones sobre el Código Penal, el Proyecto de Constitución y el Código de Procedimiento Civil y Penal.

La torture et les autres traitements inhumains sont formellement interdits par la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et d'autres lois pertinentes, comme il est indiqué dans le rapport initial.
La tortura y los tratos inhumanos están categóricamente prohibidos en la actual Constitución y en el Código Penal, Código de Procedimiento Penal y otras leyes pertinentes vigentes, según se indicaba en el informe inicial.

Les débats ont couvert des questions liées au système de justice du Bhoutan, particulièrement en relation avec les femmes et les enfants en conflit avec la loi. De longues séances d'information ont été organisées à cette occasion sur le Code pénal du Bhoutan, le projet de Constitution et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan.
En las deliberaciones se incluyeron cuestiones relacionadas con el sistema de justicia de Bhután, en particular en lo que respecta a las mujeres y niños que se encuentran en situación de conflicto con la ley, y se celebraron amplias sesiones informativas sobre el Código Penal de Bhután, el Proyecto de Constitución y el Código de Procedimiento Civil y Penal de Bhután.

La consultation, à laquelle 50 agents de police, des membres de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et des représentants des ONG ont participé, a porté sur des questions relatives au système de justice du Bhoutan en rapport avec les femmes et les enfants en conflit avec la loi, y compris de longues séances d'information sur le Code pénal, le projet de Constitution et le Code de procédure civil et pénal..
La consulta contó con la participación de 50 funcionarios de policía, miembros de la NCWC y representantes de ONG, y en ella se trataron temas relacionados con el sistema de justicia de Bhután en lo que respecta a las mujeres y niños que están en conflicto con la ley, y se presentaron informes sobre el Código Penal, el Proyecto de Constitución y el Código de Procedimiento Civil y Penal..

L'obligation d'extrader ou de poursuivre est énoncée dans la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et la législation antiterroriste cubains.
La obligación de extraditar o juzgar queda establecida en la Constitución de Cuba, en el Código Penal, en la Ley de Procedimiento Penal y en la Ley contra actos terroristas.

L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants signale que les châtiments corporels ne sont pas illégaux dans la sphère privée et que le Code pénal, le Code de procédure pénale et la Constitution ne confèrent aux enfants qu'une protection limitée contre les sévices.
La Iniciativa Global para Acabar Todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas informó de que el castigo corporal es lícito en el hogar, y que los niños tienen poca protección contra la violencia en virtud del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Constitución.

Les normes et les principes généraux de la Convention(art. 2, 3, 6 et 12) sont reconnus dans la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'exécution des peines de la République du Kazakhstan.
Los principios y normas generales de la Convención(arts. 2, 3, 6 y 12) están incorporados en la Constitución y los Códigos Penal, de Procedimiento Penal y Penitenciario de la República de Kazajstán.

Toutes les formes de discrimination sont interdites par les articles 27 et 42 de la Constitution et par le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi organique relative aux partis politiques, le Code électoral et divers autres codes spécifiques qui consacrent le principe cardinal d'égalité et sont donc conformes à la Convention.
La Constitución, en sus artículos 27 y 42, prohíbe todas las formas de discriminación, así como el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de partidos políticos y el Código Electoral, además de otros códigos especiales, que establecen el principio fundamental de la igualdad y se ajustan, por tanto, a la Convención.