Exemples d'utilisation de Continue d'œuvrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le secrétariat continue d'œuvrer pour renforcer la coordination et la coopération avec les autres conventions de Rio.
La secretaría sigue procurando intensificar la coordinación y cooperación con las otras convenciones de Río.Nous apprenons d'elle que la grâce de Dieu ne faiblit jamais et que l'Esprit Saint continue d'œuvrer généreusement dans la réalité actuelle.
De ella aprendemos que la gracia divina nunca se extingue y que el Espíritu Santo continúa obrando en la realidad actual con generosidad.L'UE continue d'œuvrer pour la libéralisation des échanges dans le cadre d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales.
La UE continúa propiciando la liberalización del comercio mediante iniciativas multilaterales, regionales y bilaterales.Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général afin quela communauté internationale continue d'œuvrer de concert pour faire face au terrorisme et en venir à bout.
Respaldamos el llamamiento del Secretario General para quela comunidad internacional siga trabajando de consuno para afrontar y derrotar el terrorismo.Le PNUD continue d'œuvrer à l'échelon local et de mobiliser des fonds pour financer des initiatives dans le sud de la Serbie.
El PNUD continúa trabajando en el plano local y ha movilizado financiación para iniciativas en el sur de Serbia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Elle constate également avec satisfaction quela Commission des droits de l'homme continue d'œuvrer à l'élaboration d'un projetde protocole facultatif se rapportant au Pacte.
Observa igualmente con satisfacción quela Comisión de Derechos Humanos sigue procurando elaborar un proyecto de protocolo facultativo del Pacto.L'ONU continue d'œuvrer pour rendre l'assistance humanitaire plus efficace à l'appui des populations touchées.
Las Naciones Unidas seguirán trabajando para hacer más eficaz el apoyo que presta a la población afectada mediante sus mecanismos de asistencia humanitaria.En ce qui concerne les documents provenant du Secrétariat,le Département continue d'œuvrer étroitement avec les départements auteurs à améliorer encore la situation.
En lo que respecta a los documentos generados por la Secretaría, el Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias sigue colaborando estrechamente con los departamentos autores para continuar mejorando la situación.Le Secrétariat continue d'œuvrer à l'amélioration de ces mesures; les progrès accomplis à cet égard sont décrits dans la section suivante.
La Secretaría sigue esforzándose por mejorar esas medidas; los progresos logrados se describen en la sección siguiente.Enfin, je souhaite exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial,Ahmedou Ould Abdallah, qui continue d'œuvrer sans relâche pour faire avancer la cause de la paix et de la réconciliation au sein du peuple somalien.
Finalmente, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial,Ahmedou Ould Abdallah, que continúa trabajando sin descanso para impulsar la causa de la paz y la reconciliación entre la población de Somalia.L'État de Gibraltar continue d'œuvrer au renforcement du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
El Gobierno de Gibraltar sigue trabajando para fortalecer el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Il l'a par ailleurs aidée à mettre au point sa politique de reconstruction etde développement après les conflits et continue d'œuvrer avec elle pour y sensibiliser les États membres.
Asimismo, el ACNUR prestó apoyo a la Unión Africana en la redacción de la política de la Unión Africana sobre la recuperación yel desarrollo después de un conflicto y sigue colaborando con la Unión Africana para promover la concienciación de los Estados miembros con respecto a esa política.La Suède continue d'œuvrer à garantir les droits de l'homme et à mettre en œuvre les conventions relatives aux droits de l'homme qu'elle a ratifiées.
Suecia sigue esforzándose por garantizar los derechos humanos y por aplicar las convenciones de derechos humanos que ya ha ratificado.La Commission internationale contre l'impunité au Guatemala(CICIG) continue d'œuvrer avec les autorités guatémaltèques à poursuivre les infractions de criminalité organisée violente.
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(CICIG) continúa colaborando con sus homólogos guatemaltecos para enjuiciar los delitos de violencia cometidos por elementos de la delincuencia organizada.L'Espagne continue d'œuvrer à l'amélioration de sa législation en matière d'asile et au renforcement des garanties de protection offertes aux réfugiés.
España continúa trabajando para perfeccionar su legislación en materia de asilo y refugio y poder así aumentar las garantías de protección a los refugiados.Dans la Corne de l'Afrique et l'Afrique de l'Est,le HCR continue d'œuvrer à la réintégration des rapatriés dans le contexte des mouvements de rapatriement qui vont bientôt être achevés.
En la subregión de África oriental y el Cuerno de África,el ACNUR sigue trabajando para la reintegración de los repatriados en el contexto de los movimientos de repatriación que pronto concluirán.Le Japon continue d'œuvrer au règlement pacifique et diplomatique de cette question,de concert avec les autres membres de la communauté internationale.
El Japón sigue trabajando por lograr una solución pacífica y diplomática de la cuestión, junto con los demás miembros de la comunidad internacional.La force de sécurité commune continue d'œuvrer au maintien de la stabilité dans le camp et s'est déployée dans de nouvelles zones à l'intérieur du camp.
La Fuerza Conjunta Le Représentant continue d'œuvrer à une meilleure intégration des droits des personnes déplacées dans les activités des entités compétentes des Nations Unies conformément à son mandat.
El Representante sigue promoviendo una mayor consideración de los derechos de los desplazados en las actividades de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con sus mandatos.La Colombie s'engage à progresser dans ce sens et continue d'œuvrer à tous les niveaux, par un échange d'expériences et l'élaboration de mécanismes contribuant à la mise en œuvre d'instruments politiquement et juridiquement contraignants dans ce domaine.
Comprometida con el logro de avances en la materia, Colombia continúa trabajando, a todo nivel, en el intercambio de experiencias y la adopción de mecanismos conjuntos que coadyuven a la aplicación de los instrumentos política y jurídicamente vinculantes en esta materia.Le Mécanisme continue d'œuvrer avec différents partenaires à donner suite aux recommandations formulées par l'expert indépendant en gestion pénitentiaire qui a évalué les besoins de sécurité dans les prisons du Bénin et du Mali.
El Mecanismo sigue colaborando con diferentes partes interesadas para poner en práctica las recomendaciones del experto independiente en gestión penitenciaria, quien evaluó las necesidades en materia de seguridad de las prisiones de Benin y Malí.Dans sa recherche d'un monde exempt de mines terrestres,l'Australie continue d'œuvrer pour encourager l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
Con miras a conseguir un mundo libre de minas,Australia sigue trabajando para instar a la adhesión universal a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.L'Allemagne continue d'œuvrer en faveur du renforcement et du respect des régimes prévus par les traités internationaux et des mécanismes d'inspection susceptibles de contribuer au contrôle et à la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
Alemania continúa trabajando en el fortalecimiento y la conclusión de los regímenes de tratados internacionales y mecanismos de inspección que contribuyan a detener e impedir la proliferación de los misiles balísticos.En attendant, mon Représentant spécial continue d'œuvrer avec toutes les parties concernées pour mettre en place des accords politiques et de partage du pouvoir et des engagements de sécurité qui seraient indispensables au succès d'une telle opération.
Entre tanto, mi Representante Especial continúa trabajando con todos los interesados para lograr los acuerdos políticos y de participación en el poder y los compromisos de seguridad que serían necesarios para que esa operación llegase a feliz término.Mon gouvernement continue d'œuvrer à l'institutionnalisation du statut de la Mongolie afin de conclure un traité trilatéral avec la Russie et la Chine.
Mi Gobierno sigue trabajando para institucionalizar la condición de Mongolia con miras a la conclusión de un tratado trilateral con Rusia y China.Le bureau de pays continue d'œuvrer avec les différents partenaires afin de combler ces lacunes et de mettre en œuvre les recommandations.
La oficina del Fondo en ese país sigue colaborando con varios asociados para hacer frente a las deficiencias identificadas y aplicar las recomendaciones propuestas.Pour sa part, le Japon continue d'œuvrer en faveur de l'universalisation du Protocole additionnel du TNP qu'il considère comme étant le moyen le plus réaliste et le plus efficace d atteindre cet objectif.
El Japón, por C'est pourquoi l'État continue d'œuvrer pour que l'utilisation des investissements sociaux soit efficace, rentable et transparente, favorisant ainsi un regain de confiance et de crédibilité dans les institutions publiques et la stabilité macroéconomique.
Por eso, el Estado sigue trabajando para que exista eficacia, eficiencia y transparencia en el uso de la inversión social, promoviendo la recuperación de la confianza y credibilidad en las instituciones del Estado y en la estabilidad macroeconómica.En outre, la Suède continue d'œuvrer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,de l'Union européenne et d'autres organisations internationales comme sur le plan bilatéral dans le but principal de renforcer l'appareil judiciaire d'États vulnérables.
Además, Suecia sigue colaborando en el marco de las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales, así como con carácter bilateral, con el objetivo principal de reforzar el sistema judicial en los Estados vulnerables.Conscient des problèmes susmentionnés, le Gouvernement continue d'œuvrer à l'amélioration des droits de l'homme en général et est prêt à coopérer et à continuer de travailler avec toutes les parties prenantes en vue de garantir la réalisation des droits de tous.
Reconociendo los problemas mencionados, el Gobierno sigue trabajando para mejorar los derechos humanos en general y está dispuesto a cooperar y a continuar colaborando con todas las partes interesadas en la tarea de asegurar el ejercicio de los derechos por todas las personas.
