Que Veut Dire CONTINUE D'OCCUPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue ocupando
• continúa ocupando
• ha continuado ocupando
• por la continua ocupación

Exemples d'utilisation de Continue d'occuper en Français et leurs traductions en Espagnol

A ce jour, le Maroc continue d'occuper illégalement une grande partie du Sahara Occidental.
Hasta la fecha, Marruecos continúa ocupando ilegalmente una gran parte del Sahara Occidental.

La Turquie, affichant le plus total mépris pour ces résolutions, continue d'occuper 37% de notre territoire.
Turquía, demostrando un desprecio total de esas resoluciones, aún ocupa el 37% de nuestro territorio.

Enfin, Israël continue d'occuper le territoire libanais et de menacer la population civile du sud du Liban.
Por último, Israel continúa ocupando territorio libanés y amenazando a la población civil del Sur del Líbano.

Néanmoins, ma délégation s'inquiète de voir qu'Israël continue d'occuper la Palestine et des terres arabes.
No obstante, mi delegación se siente muy preocupada por la continua ocupación israelí de tierras palestinas y árabes.

Israël continue d'occuper le sud du Liban et la vallée de la Bekaa et étend sa juridiction sur le Golan et Jérusalem.
Israel continúa su ocupación del sur del Líbano y continúa ampliando su jurisdicción al Golán y Jerusalén.

La Turquie ne s'est pas conformée à ces résolutions et continue d'occuper militairement la partie nord de l'île.
Turquía no ha acatado ninguna de esas resoluciones y continúa ocupando militarmente la parte septentrional de la isla.

La femme continue d'occuper une place marginale dans la vie publique, encore que sa participation aux activités publiques ait quelque peu augmenté.
La mujer continúa ocupando una posición marginal en la vida pública, aunque se ha incrementado un poco su participación en ella.

Nous ne voyons pas l'intérêt d'essayer de forcer la normalisation tant qu'Israël continue d'occuper les territoires.
No vemos ninguna ventaja en los intentos por forzar una normalización mientras se mantenga la ocupación de los territorios por Israel.

Le chapitre du développement continue d'occuper une place prioritaire dans les aspirations et préoccupations de la communauté internationale.
El capítulo del desarrollo sigue ocupando un sitio prioritario en las aspiraciones y las preocupaciones de la agenda mundial.

La situation tragique dont souffre le peuple palestinien ne prendra pas fin pendant qu'Israël continue d'occuper le territoire arabe et de violer le droit international.
La situación trágica sufrida por el pueblo palestino no terminará mientras Israel siga ocupando territorios árabes y violando el derecho internacional.

Or l'Érythrée a envahi et continue d'occuper militairement des zones éthiopiennes que, je suis bien placé pour le savoir, l'Éthiopie administre pacifiquement depuis 1992.
Ahora, Eritrea ha invadido y continúa ocupando militarmente zonas de Etiopía que me consta que Etiopía ha administrado pacíficamente desde 1992.

Il est inquiétant que, dans la doctrine militaire de certaines puissances nucléaires, l'emploi de ce type d'armes continue d'occuper une place centrale.
Resulta preocupante que en las doctrinas militares de determinadas potencias nucleares, el uso de este tipo de armamento continúe desempeñando un papel fundamental.

Ceci s'applique en particulier à la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes et possède des armes très avancées et des armes de destruction massive.
Ello es atribuible, en particular, a la situación que impera en el Oriente Medio, donde Israel continúa ocupando territorios árabes y posee armas sofisticadas y armas de destrucción en masa.

Israël viole chaque jour l'espace aérien, les eaux territoriales, les frontières terrestres et la souveraineté du Liban et continue d'occuper des parties du territoire libanais.
Israel viola el espacio aéreo, las aguas territoriales, las fronteras terrestres y la soberanía del Líbano diariamente, y continúa ocupando partes del territorio libanés.

A Chypre, la Turquie continue d'occuper illégalement une partie du territoire de la République et refuse de se conformer aux résolutions internationales appelant à un règlement pacifique, juste et durable du problème.
En Chipre, Turquía continúa ocupando ilegalmente una parte de la República, negándose a someterse a las decisiones internacionales que apelan a una solución pacífica, justa y viable del problema.

Au surplus, les allégations d'occupation israélienne formulées par le représentant de la Syrie sont malvenues étant donné que la Syrie continue d'occuper le Liban.
Además, las alegaciones del representante sirio en cuanto a la ocupación israelí resultan insustanciales teniendo en cuenta que la República Árabe Siria continúa ocupando el Líbano.

Tanç(Turquie)(interprétation de l'anglais): La situation en Bosnie-Herzégovine continue d'occuper une place très importante dans la problématique de paix et de sécurité dans les Balkans et au-delà.
Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): La situación en Bosnia y Herzegovina continúa ocupando un lugar muy importante en el temario de la paz y la seguridad en los Balcanes y más allá de sus límites.

Si le régime de l'apartheid était, par le passé, l'agresseur contre les États africains de la ligne de front, alors Israël est aujourd'hui l'agresseur contre le Liban et continue d'occuper le Golan syrien occupé..
Si entonces fue el régimen del apartheid el que agredió a los Estados fronterizos africanos, hoy es Israel el que arremete contra el Líbano y continúa ocupando el Golán sirio.

Israël continue d'occuper plusieurs zones du sud du Liban où les forces israéliennes et leurs auxiliaires libanais ont continué d'être la cible d'attaques de groupes armés qui ont proclamé leur résistance à l'occupation.
Israel ha continuado ocupando parte del Líbano meridional, donde el ejército israelí y sus fuerzas auxiliares libanesas siguieron siendo blanco de ataques perpetrados por grupos que se oponen a la ocupación.

Le montant des réparations accordées par l'Allemagne aux victimes des persécutions nazies est sans précédent, et la question des réparations continue d'occuper une place importante dans la politique du Gouvernement allemand.
La magnitud de las reparaciones concedidas por Alemania a las víctimas de la persecución nazi no tiene precedente, y la concesión de reparaciones sigue ocupando un lugar destacado en el programa político del Gobierno alemán.

Concrètement, Israël continue d'occuper Gaza, dans la mesure où il contrôle les six points de passage vers ces territoires et qu'il demeure donc juridiquement responsable de la situation humanitaire et économique qui y règne.
En términos prácticos, Israel continúa ocupando Gaza, y dado que controla los seis puntos de tránsito del territorio, este país es legalmente responsable de la situación económica y humanitaria de la zona.

De l'autre côté, on s'indigne qu'Israël fasse un usage aussi disproportionné de la force à l'encontre des Palestiniens et continue d'occuper et de confisquer des terres arabes.
Por otra parte, las personas se sienten indignadas por el uso desproporcionado de la fuerza contra los palestinos y por la continua ocupación y confiscación de tierras árabes por Israel.

De toute évidence, pour que l'Organisation des Nations Unies continue d'occuper cette position de supériorité morale, elle doit se réformer d'urgence et conduire par l'exemple, en montrant ce que cela signifie.
Sin duda, para que las Naciones Unidas sigan ocupando una postura de superioridad moral, tienen que reformarse con urgencia y dirigir con el ejemplo práctico demostrando que tienen la intención de ser una Organización democrática.

Israël continue d'occuper les territoires palestiniens et arabes, malgré les efforts déployés par les communautés internationale et régionale pour régler équitablement et durablement la question de Palestine, qui est au cœur du conflit du Moyen-Orient.
Israel sigue ocupando los territorios árabes y palestinos, a pesar de los esfuerzos internacionales y regionales por alcanzar una solución justa y duradera de la cuestión de Palestina, que es el núcleo del conflicto del Oriente Medio.

En ce qui concerne la situation actuelle au Moyen-Orient, nous signalons qu'Israël continue d'occuper les territoires arabes et de posséder les armes les plus sophistiquées, y compris les armes de destructions massive les plus létales.
Con respecto a la situación actual en el Oriente Medio, observamos que Israel continúa ocupando territorios árabes y poseyendo las armas más sofisticados, incluidas las armas de destrucción en masa más mortíferas.

Israël continue d'occuper le Golan syrien, de confisquer des terres et des ressources naturelles, d'implanter des colonies et d'appliquer une politique de discrimination et de répression à l'égard de la population arabe, toutes mesures visant à judaïser la région et à en changer le caractère arabe.
Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo asentamientos y siguiendo una política de discriminación y represión contra la población árabe, medidas, todas ellas, destinadas a judaizar la región y cambiar su carácter árabe.

Cependant, le Liban n'a pas encore signé la Convention parce qu'Israël continue d'occuper une portion de notre territoire et rejette l'application immédiate et inconditionnelle de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 mars 1978.
Sin embargo, hasta la fecha el Líbano no ha firmado la Convención porque Israel continúa ocupando una parte de nuestro territorio y rechaza la aplicación inmediata e incondicional de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, aprobada el 19 de marzo de 1978.

La question des produits de base continue d'occuper une place prioritaire dans la problématique du développement, dans la mesure où les recettes tirées de l'exportation de ces produits restent d'une importance primordiale.
La cuestión de los productos básicos sigue ocupando un lugar prioritario en el programa para el desarrollo, porque los ingresos procedentes de las exportaciones de estos productos siguen teniendo una importancia primordial.

CONDAMNE fermement Israël qui continue d'occuper des positions sur les frontières libanaises internationalement reconnues, y compris les vergers de Chabaa et ce en violation de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
Condena también enérgicamente a Israel porque sigue ocupando posiciones a lo largo de las fronteras del Líbano reconocidas internacionalmente y en territorios libaneses, incluidas las granjas de Shabaa, en contravención de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad;

Condamne fermement Israël qui continue d'occuper des positions sur les frontières libanaises internationalement reconnues, y compris les vergers de Chabaa et ce, en violation de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité;
Condena asimismo enérgicamente a Israel porque sigue ocupando posiciones a lo largo de las fronteras internacionalmente reconocidas del Líbano y en territorios libaneses, incluidas las explotaciones agrícolas de Shabaa, en contravención de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad;