Exemples d'utilisation de Continue de contrôler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UNICEF continue de contrôler l'exactitude de l'information sur les produits.
Al-Chabab est resté plutôt discret à Shabelle Dhexe età Galguduud, mais continue de contrôler la plupart de ces territoires.
Al-Shabaab mantuvo una presencia discreta en Shabelle Dhexe yGalguduud, pero siguió controlando la mayor parte de esos territorios.À ce jour, le FUR continue de contrôler Makeni et les mouvements de troupes se poursuivent.
Hasta la fecha, el FRU sigue controlando Makeni y continúan los desplazamientos de tropas.Après la manifestation, généralement l'entitése retire à l'intérieur de la personne qu'elle a possédée, mais continue de contrôler ses pensées et ses actions.
Luego de la manifestación,la fuerza de la entidad generalmente disminuye pero continúa controlando los pensamientos y acciones de la persona.La Force continue de contrôler régulièrement le traitement comptable des prestations dues à la cessation de service.
La Fuerza sigue vigilando sistemáticamente la contabilización de las obligaciones por terminación del servicio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Il a également demandé quel'Organisation des Nations Unies continue de contrôler les progrès accomplis par le territoire sur la voie de la décolonisation.
Asimismo, instó L'AIEA continue de contrôler le site et le matériel d'utilisation générale qui s'y trouve depuis l'époque du programme d'armes nucléaires.
El OIEA sigue vigilando el lugar y el equipo general que en él se encuentra, que data del programa de armas nucleares.Cinq années après le début du processus de paix,Israël continue de contrôler environ 40% des terres dans la Bande de Gaza et environ 90% des terres en Cisjordanie.
Han transcurrido cinco años desde el inicio del proceso de paz,y sin embargo Israel sigue controlando alrededor del 40% de las tierras en la Faja de Gaza y alrededor del 90% en la Ribera Occidental.L'État continue de contrôler l'économie à sa guise, comme le démontre largement la re-nationalisation de facto de Ioukos.
El Estado sigue controlando la economía como le place, tal como lo demuestra la renacionalización de facto de Yukos.L'isolement croissant, des divisions entre Palestiniens et le conflit armé ont entraîné une dégradation considérable des conditions économiques et humanitaires dans la bande de Gaza,que le Hamas continue de contrôler.
Como resultado del mayor aislamiento, las divisiones internas entre los palestinos y el conflicto armado, se registró un notable deterioro económico y humanitario en la Franja de Gaza,en la que Hamas mantuvo su control.Trois ans plus tard, M. Assad continue de contrôler les plus importants centres urbains de la Syrie, mais il est beaucoup plus faible.
Tres años más tarde, Assad sigue controlando los centros urbanos más importantes de Siria, aunque es mucho más débil.CARACTÉRISTIQUES: lorsque l'interrupteur différentiel se déclenche, ReStart exécute le contrôle de l'isolement avant le réarmement automatique. En cas de défaut à la terre,ReStart ne réarme pas l'interrupteur mais continue de contrôler l'installation toutes les 2 minutes jusqu'à ce que les conditions de sécurité soient rétablies avant de réarmer l'interrupteur.
CARACTERÍSTICAS: cuando el interruptor diferencial se dispara, ReStart realiza el control del aislamiento antes del rearme automático. En caso de avería a tierra,ReStart no rearma el interruptor, pero sigue controlando la instalación cada 2 minutos hasta que, una vez restablecidas las condiciones de seguridad, rearma el interruptor.Mais en fait, Israël continue de contrôler l'espace aérien et les frontières terrestres et maritimes de la bande de Gaza.
Sin embargo, Israel sigue controlando de hecho el espacio aéreoParallèlement, le Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique,ou ex-Séléka, continue de contrôler une bonne part du territoire, où il empêche l'autorité de l'État de s'exercer.
Al mismo tiempo, el Front populaire pour la renaissance de Centrafrique,también denominado ex-Seleka, seguía controlando amplias zonas del territorio de la República Centroafricana e impidiendo el despliegue de las fuerzas estatales.Toutefois, l'Etat continue de contrôler les prix du maïs et du blé à la production dans le souci d'assurer une base de production agricole suffisante.
Sin embargo, el Gobierno continúa controlando los precios al productor del maíz y del trigo para mantener así la base de la producción agrícola.Au paragraphe 372, le Comité a de nouveau recommandé quele Bureau des services de contrôle interne continue de contrôler de près les plans de travail des auditeurs résidents, afin que les audits soient exécutés et terminés aux dates prévues.
En el párrafo 372, la Junta reiteró su recomendación anterior deque la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguiera vigilando de cerca los planes de trabajo de los auditores residentes para asegurarse de que las auditorías se realizaran y concluyeran a tiempo.Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes. Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.
Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar. Israel Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau quele Bureau des services de contrôle interne continue de contrôler attentivement les plans de travail des auditeurs résidents, afin que les audits soient exécutés et terminés aux dates prévues par. 372.
La Junta reitera su recomendación anterior Par ailleurs, le DIS continue de contrôler les entrées et sorties dans les camps de réfugiés et d'effectuer des patrouilles pour s'assurer que ceux qui y entrent ne sont pas armés.
Además, el DIS sigue controlando la entrada y salida de los campamentos de refugiados y realizando patrullas para asegurarse de que quienes entren a los campamentos no porten armas.L'Autorità Garante della Concorrenzae del Mercato continue de contrôler l'application des règles de concurrence dans les secteurs couverts par les nouveaux organismes.
La Autorità Garante della Concorrenza edel Mercato continúa controlando la aplicación de las normas de competencia en los sectores abarcados por las nuevas normas.La Nouvelle-Zélande continue de contrôler les normes de la publicité et à assurer la sécurité sur Internet et elle apporte son soutien aux parents pour renforcer la sécurité des enfants et des jeunes.
Nueva Zelandia sigue vigilando las normas sobre la publicidad y la seguridad en Internet y prestando apoyo a los padres para mejorar la seguridad de los niños y los jóvenes.Suite à certains problèmes de gestion, le Gouvernement, qui continue de contrôler la mise en oeuvre des contrats et les sociétés concessionnaires, a décidé de cesser de traiter avec un certain nombre de sociétés auxquelles avaient été attribués 3 millions d'hectares.
Tras algunos problemas de gestión, el Gobierno, que sigue controlando la ejecución de los contratos y a las empresas concesionarias, decidió interrumpir el trato con varias empresas a las que se habían asignado tres millones de hectáreas.On continue de contrôler la production de cette force de travail, tout en voulant décider du nombre de travailleurs qui produisent et des conditions dans lesquelles ils le font.
Se sigue controlando la producción de dicha fuerza de trabajo, Pour sa part, la Commission continue de contrôler le respect des droits des différentes communautés ethniques en Voïvodine et dans le reste de l'État de Serbie-et-Monténégro.
Por su parte, la Comisión sigue supervisando el respeto de los derechos de las diferentes comunidades étnicas en Voivodina, así como en el resto de Serbia y Montenegro.Israël, qui continue de contrôler la politique américaine globale au Moyen-Orient, estime que l'inclusion du Hamas dans le corps principal de la politique palestinienne relèverait plus ou moins le plafond des aspirations et des attentes palestiniennes.
Israel, que sigue controlando toda la política estadounidense en Oriente Medio, cree que la inclusión de Hamás en el organismo principal de la política palestina aumentaría más o menos el tope de las aspiraciones y expectaciones palestinas.La Juba Valley Alliance continue de contrôler le port lucratif de Kismayo, tandis que Mohamed Dhere projette d'améliorer la piste d'atterrissage de l'aéroport de Jowhar, capitale de la région du Moyen-Shebelle.
La Puissance administrante continue de contrôler l'immigration sur le Territoire et encourage ouvertement la migration française, accentuant ainsi la dilution du corps électoral et assurant l'impossibilité d'un vote démocratique en faveur de la décolonisation.
La Potencia administradora continúa controlando la inmigración al Territorio y alienta abiertamente la migración francesa, con lo cual se diluye aún más el electorado y se asegura que no haya una votación democrática a favor de la descolonización.C'est beaucoup plus que cela. Israël, qui continue de contrôler la politique américaine globale au Moyen-Orient, estime que l'inclusion du Hamas dans le corps principal de la politique palestinienne relèverait plus ou moins le plafond des aspirations et des attentes palestiniennes.
Es mucho más que eso. Israel, que sigue controlando toda la política estadounidense en Oriente Medio, cree que la inclusión de Hamás en el organismo principal de la política palestina aumentaría más o menos el tope de las aspiraciones y expectaciones palestinas.Le Comité des droits de l'enfant continue de contrôler et d'encourager les efforts des États parties visant à assurer la compatibilité de leur législation avec les dispositions énoncées dans> et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité de los Derechos del Niño sigue supervisando y alentando los esfuerzos de los Estados partes por asegurar que sus leyes sean compatibles con el contenido del documento"Un mundo apropiado para los niños" y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.Le Groupe de travail chargé du suivi continue de contrôler la mise en œuvre de l'Initiativede Bruxelles sur la Côte d'Ivoire, adoptée en 2007, et de la Résolution de Moscou, adoptée en 2005, et poursuit son étroite coopération avec les Nations Unies ainsi qu'un dialogue à caractère technique avec les autorités ivoiriennes.
El Grupo de trabajo de supervisión sigue controlando la aplicación de la Iniciativa de Bruselas sobre Côte d'Ivoire de 2007 y la Resolución de Moscú de 2005, y mantiene una estrecha cooperación con las Naciones Unidas y un diálogo técnico con las autoridades de Côte d'Ivoire.
