Exemples d'utilisation de Continue de craindre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Union européenne continue de craindre pour la santé et la sécurité de Daw Aung San Suu Kyi.
La Unión Europea sigue preocupada por la salud y la seguridad de Daw Aung San Suu Kyi.Tout en rendant hommage à l'État partie pour l'ouverture d'esprit avec laquelle il envisage de reconsidérer éventuellement ses réserves à l'article 21 et au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention,le Comité continue de craindre que ces réserves n'entravent la mise en application intégrale de la Convention.
Aun reconociendo la apertura de espíritu con la que el Estado Parte se propone considerar la posibilidad de revisar sus reservas al artículo 21 y al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención,el Comité sigue temiendo que esas reservas impidan la plena aplicación de la Convención.Le Comité consultatif continue de craindre que les retards prolongés dans la mise en application d'Umoja constituent un risque important pour la valorisation rapide des avantages d'IPSAS.
Sigue preocupando a la Comisión Consultiva que la prolongada demora en la aplicación de Umoja suponga un riesgo significativo para la oportuna obtención de los beneficios de las IPSAS.Compte tenu de l'aggravation de l'insécurité qui entraîne chaque jour de nouveaux déplacements de personnes,le système des Nations Unies continue de craindre que les stocks actuels ne s'épuisent et que de graves pénuries de fournitures de secours essentielles ne surviennent bientôt.
Con el aumento de la inseguridad cada día es mayor elnúmero de personas desplazadas, por lo que sigue preocupando al sistema de las Naciones Unidas el hecho de que las existencias se agotarán y pronto se producirá una grave escasez de artículos de socorro esenciales.Le Rapporteur spécial continue de craindre que les États ne reçoivent pas un message assez clair du Comité concernant leur obligation de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
Sigue preocupando al Relator Especial que el mensaje que los Estados reciben del Comité no sea suficientemente claro en cuanto al deber de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Kittikhoun(République démocratique populaire lao), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), constate avec plaisir queles finances de l'Organisation se sont assainies mais continue de craindre qu'avec les retards enregistrés dans le paiement des arriérés, l'année ne s'achève encore sur un déficit.
El Sr. Kittikhoun( República Democrática Popular Lao), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN), acoge con agrado lamejora de las finanzas de la Organización pero sigue preocupado por que todavía se pueda terminar el año con déficit debido a las demoras en el pago de las cuotas atrasadas.Compte tenu des facteurs de risque actuels,le Comité continue de craindre que l'échéance de 2010 fixée par la stratégie d'achèvement des travaux ne puisse être respectée.
Habida cuenta de los factores de riesgo actuales,la Junta sigue preocupada por la posibilidad de que no se cumpla la fecha límite para la estrategia de conclusión, establecida para 2010.En outre, l'Union européenne continue de craindre que les restrictions dont ne cessentde faire l'objet les droits de l'homme fondamentaux comme le droit de réunion pacifique, la liberté d'expression et la liberté d'opinion ne créent un climat politique d'instabilité et d'agitation sociale.».
Además, la Unión Europea sigue preocupada por que las continuas restricciones de derechos humanos fundamentales como los de reunión pacífica, libertad de expresión y opinión no produzcan un clima político de inestabilidad y malestar social.».Il prend note de la création de l'Équipe d'enquête sur les allégations historiques chargée d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements infligés à des citoyensiraquiens par des soldats britanniques, mais continue de craindre que la composition et l'indépendance de cette Équipe soient compromises par les liens institutionnels étroits qu'elle conserve avec le Ministère de la défense.
Toma nota de la creación de el Grupo de Denuncias Históricas en el Iraq, establecido para investigar denuncias de abusos cometidos contra ciudadanos iraquíes por personalmilitar de el Reino Unido, pero le sigue preocupando que su composición e independencia estructural estén en tela de juicio, ya que se mantienen los estrechos vínculos institucionales con el Ministerio de Defensa.Le Groupe continue de craindre que la mise en œuvre de systèmes nationaux et stratégiques de missiles de défense déclenche une course aux armements, ou plusieurs, et ouvre la voie au perfectionnement de systèmes de missiles avancés et à l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
Sigue preocupando al Grupo que la puesta en práctica de sistemas nacionales y estratégicos de defensa contra misiles pueda impulsar una o varias carreras de armamentos, el ulterior desarrollo de sistemas de misiles avanzados y un aumento del número de armas nucleares.Momen se félicite des progrès accomplis par ONU-Habitat enmatière de mobilisation de ressources mais continue de craindre que le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources ne continue de se manifester par une imprévisibilité qui risque d'entraver la réalisation de ses programmes.
Se felicita de los progresos logrados porONU-Hábitat para movilizar recursos, pero le sigue preocupando que el desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios tenga como consecuencia una falta de previsibilidad que obstaculice la ejecución de los programas del organismo.Le Groupe continue de craindre que des armes et du matériel connexe ne soient stockés dans le nord de la Côte d'Ivoire, près de la frontière avec le Burkina Faso et ne puissent être utilisées en cas de crise, comme le Groupe l'a précédemment indiqué en avril 2013 dans son rapport final voir S/2013/228.
El Grupo sigue preocupado por las armas y el material conexo almacenados en el norte de Côte d'Ivoire, cerca de la frontera con Burkina Faso, que podrían utilizarse en una situación de crisis, como indicó anteriormente en su informe final de abril de 2013 véase S/2013/228.Néanmoins, ayant étudié les rapports présentés par les États au Comité,le Rapporteur spécial continue de craindre que le message que les États ont tiré de l'examen de leur rapport par le Comité n'ait pas toujours été suffisamment clair pour ce qui est de l'obligation de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
No obstante, basándose en su estudio de los informes presentados por losEstados al Comité, sigue preocupando al Relator Especial que el mensaje que los Estados reciben del examen de sus informes por el Comité no siempre haya sido suficientemente claro en cuanto al deber de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.Néanmoins, le Comité continue de craindre que le pouvoir exécutif n'ait recours à une demande de réinterprétation en vertu du paragraphe 1 de l'article 158 de la Loi fondamentale dans des circonstances qui portent atteinte au droit à un procès équitable garanti par l'article 14" 2.
Sin embargo, seguía preocupando al Comité"que una solicitud del poder ejecutivo para que se formule una interpretación en virtud del párrafo 1 del artículo 158 de la Ley Fundamental pueda presentarse en circunstancias que menoscaban el derecho a un juicio con las debidas garantías, enunciado en el artículo 14.Le Rapporteur spécial continue de craindre que les procès qui se déroulent devant la Cour de sûretéde l'Etat constituent des violations de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en raison du manque de respect des procédures régulières qui semble les caractériser.
En dépit des assurances données par l'État partie, le Comité continue de craindre que la présence de policiers en activité comme d'anciens policiers au sein de l'Autorité indépendante de surveillance de la police ne soit de nature à compromettre l'impartialité de celleci lorsqu'il s'agira de procéder à des enquêtes impartiales et efficaces au sujet d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements par des membres de la police, ainsi que le prévoit la Convention. art. 12.
A pesar de las seguridades dadas por el Estado parte, sigue preocupando a el Comité que la imparcialidad de la Dirección Independiente de Control de la Actuación Policial pueda ver se obstaculizada por la incorporación de agentes de policía, tanto en activo como retirados, a las investigaciones imparciales y efectivas de presuntos actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de la policía, con arreglo a las disposiciones de la Convención art. 12.Celles et ceux qui avaient survécu à ce massacre continuaient de craindre pour leur vie.
Quienes sobrevivieron a la masacre aún temían por sus vidas tras esas muertes.Les Serbes et d'autres communautés ethniques du Kosovo continuent de craindre pour leur sécurité et ne peuvent toujours pas vivre normalement.
Los serbios y otras comunidades étnicas en Kosovo aún temen por su seguridad y no llevan una vida normal.Les familles des victimes continuaient de craindre des représailles si elles portaient plainte contre la police.
Los familiares de las víctimas seguían temiendo represalias si presentaban denuncias contra la policía.Le caractère implacable de la répression de la presse en Iran démontre queles autorités continuent de craindre les nouvelles idées et l'information.».
Lo incesante de la ofensiva contra la prensa en Irán demuestra quelas autoridades siguen temiendo las nuevas ideas e información.Quizás lo más importante sea que millones de personas de vastos territorios catalogados comocontaminados Mais ce qui est plus important, c'est qu'ellescontribueront à rassurer certaines institutions spécialisées qui continuent de craindre que la coordination n'entraîne un excès de centralisation.
Más importante aún es que habrán de contribuir aasegurar a algunos organismos especializados, que mantienen sus inquietudes, que la coordinación no conduce a una centralización excesiva.Certains des appartements reconstruits dans un immeuble qui abritait auparavant des Serbes du Kosovo au centre de Pristina demeurent vides carles personnes déplacées continuent de craindre pour leur sécurité.
Permanecen vacíos algunos de los apartamentos reconstruidos en un edificio de Pristina central donde vivían serbios de Kosovo,debido a que los desplazados siguen temiendo por su seguridad.Le Comité continuait de craindre que, en raison du nombre insuffisantde vérificateurs des TIC à l'ONU, des technologies, des applications et des processus critiques dans ce domaine risquaient de ne pas être régulièrement vérifiés et suivis.
Seguía preocupando a la Junta que el número insuficiente de auditores en tecnología de la información y las comunicaciones dentro de las Naciones Unidas creara el riesgo de que las tecnologías, aplicaciones y procesos de información y comunicaciones de importancia crítica no fueran sometidos regularmente a auditoría y seguimiento.Muchos liberianos todavía temen por su seguridad personal debido a la alta incidencia de delitos violentos y a un sistema judicial inadecuado, situación exacerbada por el abarrotamiento y la falta de personal suficiente en las prisiones.Cette amélioration a été contrebalancée par un petit nombre d'affaires à fort retentissement, et bien que les statistiques se soient améliorées,les membres des communautés minoritaires continuent de craindre pour leur liberté de circulation.
En contraste con esta mejora hubo un pequeño número de casos destacados y, pese a la mejora de las estadísticas,los miembros de las comunidades minoritarias siguen expresando temores respecto de su libertad de circulación.Nous continuons de craindre que l'étude proposée au paragraphe 28 n'impose un fardeau excessif au Secrétariat, ce qui serait particulièrement dommage étant donné qu'il existe de nombreuses études similaires sur l'aide fournie de la phase des secours à celle du développement, qui sont déjà à la disposition des États Membres.
Nos sigue preocupando que el estudio que se propone en el párrafo 28 pueda resultar una carga indebida para la Secretaría, especialmente inapropiada en vista de que muchos estudios parecidos sobre la asistencia que se ofrece en el período que va del socorro al desarrollo ya están a disposición de los Estados Miembros.La población local del distrito de Gali,incluso los retornados, sigue preocupada por su libertad de circulación, su constante contacto con familiares y amigos que viven al otro lado del río Inguri y su acceso a la infraestructura social, como las instalaciones médicas y los mercados en el distrito de Zugdidi.Les résidents du district de Gali,y compris les rapatriés, continuent de craindre pour leur liberté de mouvement et se demandent s'ils pourront toujours rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis habitant sur l'autre rive de l'Inguri et avoir accès aux infrastructures sociales, notamment aux installations médicales et aux marchés dans le district de Zougdidi.
La población local del distrito de Gali,incluso los repatriados, sigue preocupada por su libertad de circulación, su constante contacto con los familiares y amigos que viven al otro lado del río Inguri y su acceso a la infraestructura social, como las instalaciones médicas y los mercados en el distrito de Zugdidi.L'augmentation rapide de la production aux États-Unis au cours de la période allant de 1992 à 1994 et, dans une moindre mesure, au Royaume-Uni en 1993-1994, s'est en fait accompagnée d'une baissedes taux d'inflation, contrairement à ce que prévoyaient les porteurs de titres et les marchés financiers qui continuaient de craindre l'inverse.
La rápida recuperación de la producción en los Estados Unidos durante el período 1992-1994 y, en menor medida, en el Reino Unido en 1993-1994 se produjo de hecho a la par de unacaída de las tasas de inflación, pese a persistentes temores en contrario de los tenedores de bonos y los mercados financieros.
