Exemples d'utilisation de Continue de démontrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient que le CAC continue de démontrer la pertinence et l'utilité de son travail en.
El CAC debería seguir demostrando la utilidad y la repercusión de su labor por los siguientes medios.Un siècle et demi après la publication de« Un Souvenir de Solferino» l'idée initiale d'Henri Dunant continue de démontrer sa force.
Siglo y medio después de la publicación de« Un recuerdo de Solferino»,la idea inicial de Henri Dunant continúa demostrando su fuerza.Par toutes ces activités militaires, la Croatie continue de démontrer quotidiennement sa politique de la force et son penchant pour la guerre et l'agression.
Mediante esas actividades militares Croacia sigue demostrando cada día su política de fuerza y su orientación favorable a la guerra y la agresión.Pour sauvegarder les acquis et poursuivre harmonieusement le processus de réforme pénitentiaire,il faut que l'État haïtien continue de démontrer une volonté forte et sans faille de gestion d'une administration pénitentiaire qui respecte les normes.
Para salvaguardar las realizaciones y continuar de modo armonioso el proceso de reforma penitenciaria,es preciso que el Estado haitiano siga demostrando la voluntad fuerte e inquebrantable de respetar las normas en la administración de los establecimientos penitenciarios.En libérant les outils, Microsoft continue de démontrer son engagement à faire de la SDL processus réel pour les développeurs, dit Gualtieri.
Por la liberación de las herramientas, sin embargo, Microsoft continúa demostrando su compromiso para hacer el proceso de SDL real para los desarrolladores, dijo Gualtieri.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le célèbre constructeur automobileallemand BMW pour ses accessoires continue de démontrer son importance dans l'industrie avec le lancement récent du 2007 AC Schnitzer BMW Z4 M Roadster.
El fabricante Le PNUD a dûment procédé à ces changements et continue de démontrer les atouts et la diversité des coordonnateurs résidents comme en témoignent le recrutement et la nomination des coordonnateurs résidents.
El PNUD ha instituido estos cambios y sigue demostrando las virtudes y la diversidad de los coordinadores residentes, que se refleja en la contratación y nombramiento de estos.Je voudrais souligner qu'en dépit de toutes les difficultés et divisions,l'ONU continue de démontrer sa capacité de prendre toutes les initiatives et de mener toutes les activités sur lesquelles repose son existence même.
Quisiera poner de relieve que, pese a todas las dificultades y divisiones,las Naciones Unidas siguen demostrando su habilidad para establecer todas las iniciativas y actividades que son la razón fundamental de su existencia.Woolcott(Australie) dit que la Convention doit continuer de démontrer sa pertinence en tant qu'instrument clef du droit international humanitaire.
El Sr. Woolcott(Australia) dice que la Convención debe seguir demostrando su relevancia como instrumento esencial del derecho internacional humanitario.Ayant signé le Protocole,les parties angolaises doivent continuer de démontrer leur attachement à la paix en appliquant pleinement et selon les échéances fixées cet accord de paix détaillé.
Tras firmar el Protocolo,las partes en Angola deben seguir demostrando su adhesión a la paz mediante el cumplimiento pleno y puntual de este detallado acuerdo de paz.Les autorités locales continuent de démontrer leur aptitude à diriger et leur attachement au développement durable à l'échelle locale.
Las autoridades locales siguen demostrando que están decididas a lograr el desarrollo sostenible local y a asumir su dirección.Le MDP devrait continuer de démontrer son utilité et son efficacité aux Parties et aux autres parties prenantes en répondant et en s'adaptant aux besoins des Parties.
El MDL debería seguir demostrando su pertinencia y eficacia para las Partes y los interesados, y mostrar capacidad de respuesta y adaptación a las necesidades de las Partes.L'Institut continuera de démontrer sa capacité à fournir les services qu'il lui est demandé d'assurer à ses États membres.
El Instituto seguirá demostrando su capacidad de prestar a sus Estados miembros los servicios previstos en su mandato.L'Indonésie exhorte la communauté internationale à continuer de démontrer son attachement et son dévouement jusqu'à ce que l'objectif final soit atteint.
Indonesia insta a la comunidad internacional a que continúe demostrando su compromiso y dedicación hasta lograr el éxito final.Les Volontaires des Nations Unies continuent de démontrer le rôle décisif du bénévolat etde l'action bénévole dans la promotion du développement économique et social.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió demostrando la función fundamental que cumplen el voluntariado y las actividades de los voluntarios en la promoción del desarrollo económico y social.Cependant, les groupes d'opposition armés,Al-Qaida et d'autres éléments extrémistes continuent de démontrer qu'ils veulent et peuvent mener des attaques d'envergure contre les responsables gouvernementaux, les forces de sécurité et la population.
No obstante, grupos armados de oposición,Al-Qaida y otros elementos extremistas siguen demostrando la intención y capacidad de realizar ataques importantes contra funcionarios gubernamentales, fuerzas de seguridad y la población local.Nous espérons qu'à mesure quela Commission de consolidation de la paix continuera de démontrer sa valeur, comme elle a commencé à le faire dans les cas du Burundi et de la Sierra Leone, les États Membres se décideront à octroyer davantage de ressources au Fonds.
Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz siga demostrando su valor, como lo ha hecho en los casos de Burundi y Sierra Leona, para que los Estados Miembros respondan destinando mayores recursos al Fondo.C'est la raison pour laquelle la Thaïlande participera aux travaux du Groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources et espère quel'Organisation continuera de démontrer la pertinence de sa mission en réagissant efficacement aux nouveaux défis et en soutenant les PME et les structures locales.
Por ello, Tailandia participará en la labor del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos,y espera que la Organización siga demostrando su pertinencia al responder de manera eficaz a los nuevos retos y mantenerse en contacto con las PYME y las entidades locales.Dans une autre déclaration parue le 21 novembre 1994, après la signature du Protocole de Lusaka(S/PRST/1994/70), la Présidente du Conseil a souligné que le Gouvernement angolais etl'UNITA devaient continuer de démontrer leur attachement à la paix en appliquant le Protocole pleinement et selon les échéances fixées et que le cessez-le-feu requis par cet instrument devait être respecté.
En otra declaración, emitida el 21 de noviembre de 1994, después de la firma del Protocolo de Lusaka(S/PRST/1994/70), la Presidenta del Consejo señaló que el Gobierno yla UNITA debían seguir demostrando su adhesión a la paz mediante el cumplimiento pleno y puntual del acuerdo de paz y que debía respetarse la cesación del fuego prevista en el Protocolo.Grâce à leur"sens spirituel inné et leur sagesse morale"(Ecclesia in Asia, n. 6), il y a une grande vitalité religieuse et une capacité de renouveau chez les peuples d'Asie. Le terrain est donc particulièrement fertile pour permettre au dialogue interreligieux de prendre racine et de grandir.Les asiatiques continuent de démontrer"une ouverture naturelle à l'enrichissement mutuel des peuples, dans une pluralité de religions et de cultures" ibid.
En las poblaciones de Asia, gracias a su" intuición espiritual innata" y a su" sabiduría moral"( Ecclesia in Asia, 6), hay una gran vitalidad religiosa y capacidad de renovación. Por eso esa tierra es particularmente fértil para que el diálogo interreligioso arraigue y crezca.Los asiáticos siguen demostrando" una apertura natural a el enriquecimiento recíproco de los pueblos, en la pluralidad de religiones y culturas" ib.D'envisager, conformément à la décision XIX6, de continuer de démontrer l'efficacité des substances à faible PRG pour remplacer les HCFC, y compris dans les secteurs de la climatisation et de la réfrigération dans les Parties visées à l'article 5, dans les régions où les températures ambiantes sont élevées, et d'envisager des projets de démonstration et des projets pilotes dans les secteurs de la climatisation et de la réfrigération qui appliquent des solutions de remplacement écologiquement rationnelles des HCFV;
Considere, de conformidad con la decisión XIX/6,la posibilidad de seguir demostrando la eficacia de las alternativas de bajo PCA para los HCFC, incluso en los sectores de aire acondicionado y refrigeración en zonas de temperatura ambiente elevada de países que operan a el amparo de el artículo 5 y consideren proyectos de demostración y experimentales en los sectores de aire acondicionado y refrigeración que apliquen alternativas ambientalmente racionales para los HCFC;Les travaux de recherche continuent de démontrer l'absence des femmes aux postesde responsabilité dans les médias du monde entier.
Las investigaciones siguen documentando la ausencia de la mujer en los puestosIl est essentiel que nous continuions de démontrer que nous comprenons les problèmes auxquels doivent faire face toutes les parties.
Es esencial que sigamos demostrando que comprendemos los problemas a que deben enfrentarse todas las partes.L'Organisation doit continuer de démontrer qu'elle est capable de promouvoir efficacement les deux objectifs interdépendants que sont la justice et l'ordre juridique international.
La Organización debe seguir demostrando su capacidad de promover Les recherches ont continué de démontrer que, pour que la croissance affecte positivement la réduction de la pauvreté, elle doit absorber la main-d'œuvre, et être diversifiée et proposer des emplois dans de nombreux secteurs.
Las investigaciones siguen indicando que para que el crecimiento influya positivamente en la reducción de la pobreza, necesita absorber la mano de obra, ser diversificado y generar oportunidades de empleo en múltiples sectores.Avec votre appui sans faille, nous continuerons de démontrer que nous possédons la vision, la détermination et la persévérance requises pour faire la différence dans la vie de millions de personnes dans les zones rurales.
Con su respaldo inquebrantable, vamos a seguir demostrando que tenemos la visión, la determinación y la constancia para transformar de manera decisiva la vida de millones de personas de las zonas rurales.Les activités menées par le Département continuent de démontrer le rôle important que l'information peut jouer pour appuyer et compléter l'action menée par l'Organisation en vue de promouvoir et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
Las actividades del Departamento siguieron reflejando la importante función que puede cumplir la información pública como sostén y complemento de la labor de la Organización en pro de la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Le mécanisme élargi continuera de démontrer les principes fondamentaux de ces approches du développement du secteur privé et de guider les usagers sur l'ensemble du cycle des projets, de l'étape de la préparation à celles de leur formulation, de leur exécution et de leur évaluation.
El conjunto de instrumentos ampliado seguirá siendo una demostración Même sicela veut dire qu'il faut continuer de démontrer les avantages de nouvelles variétés de manioc et d'autres cultures la priorité devrait être d'éduquer les gens particulièrement les villageoises sur les dangers de manger du manioc non traité et de leur montrer comment le traiter de manière sécuritaire.
Si bien esto significa continuar demostrando los beneficios de las nuevas cepas de yuca y otros alimentos básicos, la primera prioridad debe ser educar a las personas, especialmente a las mujeres en las villas, sobre los peligros relacionados al consumo de la yuca sin procesar, y se les debe enseñar cómo prepararla de manera segura.La Mission doit continuer de démontrer concrètement aux habitants qu'elle prête son concours au relèvement rapide de leur région, améliorant l'accès aux zones rurales et isolées, renforçant les institutions garantes de l'état de droit et la gouvernance locale, favorisant la réconciliation entre les différentes composantes de la société civile et créant des possibilités d'emploi temporaire dans les communautés vulnérables.
Sigue siendo necesario demostrar en términos tangibles el compromisode la Operación con el proceso 
