Exemples d'utilisation de Continue de jouir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais même après l'ère olympique, le dragon continue de jouir d'une popularité croissante.
Pero incluso después de la era olímpica, el dragón sigue gozando de popularidad cada vez mayor.Un enfant continue de jouir de ses droits même si son parent ou gardien contrevient à la loi.
La République démocratique populaire lao continue de jouir de la stabilité politique et sociale.
La República Democrática Popular Lao sigue disfrutando de estabilidad política y orden social.La mission continue de jouir de la liberté de circulation en République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
La Misión sigue gozando de libertad C'est également avec une grande satisfaction que nous constatons quecet effort continue de jouir de l'appui vigoureux de la communauté internationale.
También nos alegra ver quedicha iniciativa siga contando con el firme apoyo de la comunidad internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Jusqu'à ce jour, la Syrie continue de jouir d'un énorme avantage quantitatif sur Israël en ce qui concerne les formations au sol permanentes.
Hasta hoy Siria sigue teniendo una ventaja cuantitativa enorme con respecto a Israel en cuanto a las tropas de tierra.Le Programme a énormément contribué à la formation au droit international d'étudiants etde praticiens du monde entier et continue de jouir d'un appui vigoureux.
El Programa hace una gran contribución a la formación en derecho internacional de estudiantes yprofesionales de todo el mundo y continúa gozando de firme apoyo.L'Église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.
La iglesia ortodoxa de Belarús todavía goza de privilegios que no tienen otras organizaciones religiosas.En ce sens, il est bon qu'il existe une clause évolutive du style de l'actuel article 308, et donc qu'une hiérarchie claire des normes soit établie pour quele droit primaire continue de jouir de la considération.
En esa dirección, es oportuno que exista una cláusula evolutiva, del estilo del actual artículo 308, y, desde luego, que se establezca una clara jerarquía de normas para que lo que hoyes derecho primario siga teniendo una consideración en este sentido.Malgré les actes qu'il commet,Israël continue de jouir de l'impunité en raison de la position de certains États Membres.
Pese a sus acciones, Israel continúa gozando de impunidad debido a la posición de ciertos Estados Miembros.La position définie par le Rapporteur spécial dans le rapport précédent de la Commission(A/66/10) veut que, si l'immunité ratione personae a un caractère temporaire et prend fin à l'expiration du mandat du représentant concerné,celui-ci continue de jouir de l'immunité ratione materiae, qui n'est pas limitée territorialement.
La posición articulada por el Relator Especial en el informe anterior de la Comisión(A/66/10) es que, si bien la inmunidad ratione personae es de carácter temporal y desaparece al cesar el mandato del funcionario,dicho funcionario sigue disfrutando de inmunidad ratione materiae, que no tiene limitaciones territoriales.Avec toutes ses imperfections, l'ONU continue de jouir d'une légitimité aux yeux de la plupart des personnes dans le monde.
Con todas sus imperfecciones las Naciones Unidas aún gozan de legitimidad a los ojos de la mayoría de las personas en el mundo.L'appui sans faille que fournissent au Tribunal le Gouvernement du pays hôte, les Pays-Bas, et les gouvernements d'autres États ainsi que les organisations internationales, en continuant de lui apporter une aide financière, des contributions en nature et du personnel à titre gracieux,témoigne du fait que le Tribunal continue de jouir de l'appui sans réserve des États Membres de l'ONU.
El apoyo sin reservas del Gobierno del país anfitrión, los Países Bajos, y de otros Estados y organizaciones internacionales que han J'espère que le Concours International de Tunas continue de jouir pendant quelques années plus,de la bonne santé de jusqu'à présent.
Espero que el Certamen Internacional de Tunas siga gozando durante otros tantos años más, de la buena salud de hasta ahora.L'Alliance continue de jouir de l'appui de la majorité des États membres et de plusieurs organisations internationales au sein de son Groupe des Amis, qui compte actuellement 140 membres.
La Alianza sigue contando con el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros y de varias organizaciones internacionales pertenecientes a su Grupo de Amigos, que actualmente consta de 140 miembros.En outre, le veuf ou la veuve d'un(e) citoyen(ne)de Malte continue de jouir de ces privilèges en matière de séjour et d'emploi après le décès du conjoint.
Además, la viuda o el viudo nomalteses de un ciudadano de Malta siguen disfrutando de estos privilegios de residencia y empleo después de la muerte del cónyuge.C'est pourquoi BERALMAR continue de jouir d'une bonne santé financière qui lui permet d'entreprendre tout type de projets avec toutes ses capacités, ce que nous souhaitons partager avec nos clients en publiant la classification reçue de la prestigieuse agence E-Informa(Dun& Bradstreet), qui a inclus BERALMAR parmi les 75 meilleures entreprises d'Espagne dans son secteur d'activité.
Por estos motivos BERALMAR continua gozando de una buena salud contable que li permite encarar todo tipo de proyectos con plenas capacidades financieras, y que queremos compartir con nuestros clientes a través de la publicación de la clasificación recibida de la prestigiosa agencia E-Informa(Dun& Bradstreet), que ha incluido BERALMAR entre las 75 mejores empresas de España en su ámbito de actividad.Ces deux éléments sont essentiels si l'on veut quele Conseil de sécurité continue de jouir de la crédibilité, de la légitimité et de l'autorité morale dont il a besoin pour s'acquitter avec succès de son mandat.
Ambos elementos son esenciales para queel Consejo de Seguridad siga gozando de la credibilidad, legitimidad y autoridad moral que necesita para cumplir con éxito su mandato.L'État de Palestine continue de jouir du droit de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales tenues sous ses auspices ainsi qu'à ceux d'autres organes de l'ONU et aux autres conférences des Nations Unies, conformément aux résolutions 43/160 et 52/250 de l'Assemblée générale et selon les modalités prévues dans la note du Secrétaire général sur la participation de la Palestine aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en date du 4 août 1998 A/52/1002.
El Estado de Palestina sigue disfrutando del derecho de participación en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General y las conferencias internacionales organizadas con los auspicios de la Asamblea u otros órganos de las Naciones Unidas, así como en las conferencias de las Naciones Unidas, en virtud de las resoluciones 43/160 y 52/250, y según se expone en la nota del Secretario General sobre la participación de Palestina en la labor de las Naciones Unidas, del 4 de agosto de 1998 A/52/1002.Il faut savoir que l'opposition interne se limite à une élite politique réduite et quele président Lukashenko continue de jouir d'une grande popularité et qu'il a été capable également de capter un grand nombre des membres du parlement.
Hay que saber que la oposición interna se limita a una élite política reducida y queel Presidente Lukashenko sigue gozando de una gran popularidad y ha logrado también captar a un gran número de miembros del Parlamento.La Sierra Leone continue de jouir d'une paix et d'une stabilité politique relatives depuis la dernière visite de la HautCommissaire en juillet 2005.
Sierra Leona continuó gozando de una relativa paz y estabilidad política desde la última visita de la Alta Comisionada al país, en julio de 2005.Notant avec satisfaction que, en dépit de toutes lesdifficultés, la population des régions septentrionales de la Somalie continue de jouir d'une paix et d'une stabilité relatives et de bénéficier de services de base.
Expresando satisfacción porque, pese a todas las dificultades,la población de las regiones septentrionales de Somalia sigue disfrutando de una relativa paz y estabilidad, así como del suministro de servicios básicos.Il importe que le développement social continue de jouir d'un rang de priorité élevé parmi les initiatives politiques prises par les gouvernements et par la communauté mondiale tout entière.
Es imperativo que el desarrollo social siga gozando de alta prioridad en las iniciativas políticas de los Gobiernos nacionales y de la sociedad mundial en su conjunto.En effet, une femme continue de jouir de ses droits de citoyenne timoraise, indépendamment de la nationalité de son conjoint ou de tout changement de nationalité décidé par lui.
En la práctica, una mujer sigue gozando de sus derechos como ciudadana nacional independientemente de la nacionalidad de su esposo o de cualquier decisión que adopte su esposo de cambiar de nacionalidad.En termes de fiscalité et de TVA,le transport aérien international continue de jouir des mêmes privilèges qu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à une époque où il n'était encore qu'un secteur émergent modeste.
En lo que respecta a la fiscalidad y el IVA,el transporte aéreo internacional sigue disfrutando de los mismos privilegios que cuando aún era un sector económico pequeño y emergente tras la Segunda Guerra Mundial.Le pays dispose d'un Gouvernement qui continue de jouir de la légitimité démocratique que lui a conférée une consultation électorale parlementaire libre et régulière organisée sous la supervision d'observateurs internationaux.
El país cuenta con un Gobierno que sigue gozando de la legitimidad política que le otorgó un proceso de elecciones parlamentarias libres y limpias, celebrado con la supervisión de observadores internacionales.Il s'est construit une réputation de combattant lors de lalutte contre l'Union soviétique et continue de jouir d'une grande autorité. Membre du conseil suprême(ulema shura) présidé par le mollah Omar, il exerce une influence sur la politique des Taliban.
Se ganó su reputación comocombatiente contra la Unión Soviética y sigue gozando de gran prestigio y ejerciendo su influencia en la política talibán como miembro del consejo supremo(ulema shura), presidido por el mulá Omar.Pendant l'instruction du procès pénal,la personne mise en examen continue de jouir de son droit à la liberté personnelle, qui ne peut être restreint que si l'on soupçonne une intention de se soustraire à l'action de la justice qui risquerait d'entraver le déroulement du procès- ce qui confirme bien qu'il s'agit là d'une mesure à caractère conservatoire.
Durante la sustanciación delproceso penal, el imputado sigue gozando de su derecho a la libertad personal siendo procedente su restricción únicamente cuando se presuma que intentará eludir la acción de la justicia lo cual confirma su naturaleza cautelar, a fin de que no se frustren los fines del proceso.Dans les zones qui n'ont pas été libérées,Al-Chabab continue de jouir de la faculté de s'organiser, de s'entraîner et de mobiliser la logistique nécessaire, y compris des armes et des munitions.
En las zonas que no sehan liberado Al-Shabaab sigue disfrutando de libertad para organizarse, entrenarse y tener acceso a medios logísticos, incluidas armas y municiones.Il est illogique que certains, alléguant que la guerre froide est terminée,remettent en question la priorité absolue dont continue de jouir le désarmement nucléaire, compte tenu du fait qu'il y a plus de 35 000 armes nucléaires qui menacent l'existence même de l'humanité et que des doctrines obsolètes de sécurité fondées sur la possession de telles armes continuent d'être vivantes.
Resulta contradictorio que algunos, alegando el fin de la guerra fría,cuestionen la máxima prioridad que continúa teniendo el desarme nuclear, cuando al mismo tiempo existen más de 35.000 armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad y se mantienen vigentes las obsoletas doctrinas de seguridad basadas en la posesión de dichas armas.
