Exemples d'utilisation de Continue de montrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au fait… continue de montrer les ficelles à Caristi.
Por cierto… Sigue enseñándole a Carisi.Parallèlement, si le rythme sous-jacent d'expansionmonétaire reste robuste, il continue de montrer des signes de ralentissement.
Al mismo tiempo, si bien la tasasubyacente de la expansión monetaria se ha mantenido fuerte, sigue mostrando signos de desaceleración.Hilary continue de montrer des signes de troubles liés à la séparation. Patron?
Hilary continúa exhibiendo signos de trastorno de ansiedad por separación.¿Jefa?Le grand fossé entre les genres La participation générale des femmes,qui représentent 25,7% de la main d'œuvre, continue de montrer une chute importante.
La gran brecha de género La participación general de las mujeres-25,7% de la fuerza laboral- sigue mostrando un descenso importante.Caesar continue de montrer des aptitudes cognitives qui excédait ce que à quoi l'homme peut prétendre.
Cesar seguía exhibiendo habilidades cognitivas… que superan con creces los de un equivalente humano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
En étant première société en matière de simulation de soutien à la formation professionnelle pourl'ordinateur PC, Simlog continue de montrer son leadership mondial», déclare Paul Freedman, fondateur et Président.
Siendo la primera empresa de software de simulación para la capacitación profesional para PCs,Simlog sigue mostrando su protagonismo mundial” declara Paul Freedman, presidente y fundador de Simlog.Aujourd'hui, Rostec continue de montrer une croissance stable et regarde avec confiance vers l'avenir.
Hoy en día, Rostech sigue demostrando un crecimiento estable, con perspectivas sólidas para el futuro.La Commission européenne s'attachera à assurer que par ses actions, notamment grâce au programme pour la paix,l'LInion européenne continue de montrer sa solidarité concrète envers les citoyens d'Irlande du Nord dans leurs aspirations à la paix et à la réconciliation.
La Comisión Europea se dedicará a asegurar que mediante sus acciones, especialmente gracias al programa en favor de la paz,la Unión Europea continúe mostrando su solidaridad concreta hacia los ciudadanos de Irlanda del Norte en sus aspiraciones a la paz y a la reconciliación.La classe politique continue de montrer peu d'ardeur à régler la crise et donc de nombreuses questions cruciales.
La clase política sigue mostrando una actitud de desinterés por la crisis y, en consecuencia, por muchas cuestiones de vital importancia.En tant que partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,la Zambie continue de montrer son attachement à l'application des dispositions de cette Convention.
Como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción,Zambia sigue demostrando su compromiso con la aplicación de las disposiciones de dicha Convención.La Chine continue de montrer un grand intérêt pour cette technologie et collabore avec les États-Unis pour développer ses capacités de CSC.
China sigue mostrando un gran interés en la tecnología y está colaborando con los Estados Unidos para desarrollar sus capacidades de CCS.À ce sujet, depuis ma dernière lettre en date du 16 octobre 2006, Israël,puissance occupante, continue de montrer le plus grand mépris pour le droit international et sa volonté de continuer d'enfoncer encore plus la zone dans le conflit et la violence.
A ese respecto, después de mi carta más reciente, de 16 de octubre de 2006, Israel,la Potencia ocupante, ha seguido mostrando su más absoluto desprecio por el derecho internacional y su determinación de sumir aun más a la región en el conflicto y la violencia.L'économie continue de montrer des signes de croissance, essentiellement grâce aux revenus du pétrole, et un programme visant à moderniser l'infrastructure sociale et physique du pays est mis en œuvre.
La economía continúa exhibiendo indicios de crecimiento, financiado en gran medida por los ingresos derivados del petróleo, y se está ejecutando un programa para modernizar la infraestructura física y social.L'évaluation externe et indépendante de ses activités qui a été entreprise continue de montrer qu'elles contribuent sensiblement à améliorer la situation des pauvres et se situent dans le droit fil de sa stratégie globale de développement local.
La evaluación externa independiente de lalabor del FNUDC sigue indicando que sus operaciones contribuyen en forma significativa al bienestar de la población pobre y que a la vez proporciona apoyo decidido a la estrategia general de desarrollo local del FNUDC.Le temps continue de montrer des anomalies intenses dans le monde. La diminution des jours de gel avec la température minimale est inférieure ou égale à 0 ° C, tout en augmentant les nuits tropicales et journées d'été.
El tiempo continúa mostrando anomalías intensa en el mundo. La disminución de días de heladas con menos temperatura mínima mayor o igual a 0° C, mientras que el aumento de las noches tropicales y los días de verano.L'économie mondiale dans son ensemble continue de montrer des signes de croissance modeste, les résultats les plus positifs étant enregistrés en Asie du Sud-Est.
La economía mundial en su conjunto continúa mostrando un crecimiento moderado, experimentándose el mayor rendimiento en la región de Asia sudoriental.Le spectre du terrorisme continue de montrer son visage ignoble dans notre monde, en dépit des nombreux efforts qui ont été entrepris au plan multilatéral pour éliminer ce fléau.
El espectro del terrorismo sigue mostrando su horrible cabeza en nuestro mundo, a pesar de los numerosos esfuerzos que se han emprendido a nivel multilateral para erradicar este mal.La Commission reconnaît le dépassement que l'indicateur continue de montrer dans ce secteur et estime que cette situation va durer jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire en raison des paiements des primes animales pour 2004.
La Comisión está de acuerdo con el rebasamiento que sigue manifestando el indicador en este sector y considera que se mantendrá hasta finales del ejercicio presupuestario como consecuencia de los pagos de las primas por animal correspondientes a 2004.Le Gouvernement de Myanmar continue de montrer peu d'empressement à introduire des réformes et il n'a pas encore adhéré aux recommandations de l'Assemblée générale et de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
El Gobierno de Myanmar sigue demostrando falta de voluntad para introducir reformas y todavía no adhirió a las recomendaciones de la Asamblea General y de la anterior Comisión de Derechos Humanos.La communauté internationale continue de montrer qu'elle est résolue et déterminée à améliorer le sort de nos océans, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Como se desprende del presente informe,la comunidad internacional sigue demostrando su determinación y empeño por mejorar la difícil situación de nuestros océanos, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar.Le programme continue de montrer qu'il est en mesure d'apporter une aide et de susciter des retombées telles que la création de l'Association des industries du cuir d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
El programa sigue demostrando sus posibilidades en lo que respecta a ampliar la asistencia y catalizar beneficios indirectos, por ejemplo, la creación de la Asociación de Industrias del Cuero de África Oriental y Meridional.Toutefois, l'expérience continue de montrer que les marchés financiers ne sont souvent pas à la hauteur de cet enjeu dans les pays émergents, car ils ont tendance à être procycliques et à être soumis à des comportements spéculatifs et moutonniers.
No obstante, la experiencia sigue demostrando que con frecuencia los mercados financieros no logran estar a la altura de este desafío en los mercados emergentes, ya que tienden a ser procíclicos y a tener un comportamiento especulativo y mimético.L'Irlande, avec une croissance économique robuste, continue de montrer comment tirer un profit maximum de l'adhésion à l'UE, tandis que l'Écosse est à la traîne en termes d'opportunités d'emploi et souffre d'un déclin de population.
Irlanda, con un crecimiento económico próspero, sigue demostrando cómo sacar el máximo partido de su pertenencia a la Unión Europea, mientras que Escocia va a la zaga en cuanto a oportunidades laborales se refiere, al tiempo que sufre un descenso de población.Tu peux continuer de montrer ton talent au monde.
Ya puedes seguir mostrándole al mundo qué talentosa eres.Si vous restez aussi déterminé et continuez de montrer du respect à l'égard du Parlement, vous conserverez notre soutien.
Si mantiene esa misma determinación y sigue demostrando su respeto al Parlamento,Les conférences de Monterrey et de Johannesburg ont continué de montrer comment atteindre les objectifsde développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Las conferencias de Monterrey y Johannesburgo han seguido mostrando cómo alcanzar los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.Les indicateurs dans ce domaine pour 2003-2004 continuent de montrer que la proportion des étudiantes décroît aux niveaux supérieurs de l'enseignement.
Los indicadores sobre educación correspondientes al período 2003-2004 siguen mostrando una reducción del porcentaje de estudiantes de sexo femenino en los niveles educativos superiores.Les Forces de sécurité afghanes continueront de montrer qu'elles sont en mesure d'assurer la sécurité lors des élections à venir et de la transition politique.
Las fuerzas de seguridad afganas siguen demostrando que están preparadas para garantizar la seguridad de las próximas elecciones y la transición política.Tous les indicateurs continuent de montrer que l'Afrique est un continent où la sécurité humaine reste à un niveau insuffisant, inacceptable.
Todos los indicadores siguen demostrando que África es un continente en que la seguridad humana Nous devons continuer de montrer que notre Groupe est un groupe porteur d'idées, pragmatique et efficace dans son action.
Debemos seguir demostrando que nuestro Grupo se caracteriza por sus ideas y su pragmatismo, y por la eficacia de sus actuaciones.
