Exemples d'utilisation de Continuent de circuler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des farines contaminées continuent de circuler.
Les farines continuent de circuler, d'être fabriquées, d'être consommées, l'essentiel c'est la transparence!
Las harinas siguen circulando, continúan fabricándose y consumiéndose,¡lo principal es la transparencia!Beaucoup d'articles similaires continuent de circuler sur la Toile.
Muchas publicaciones similares continúan circulando en línea.Ces substances continuent de circuler sur le marché, donc même lorsqu'il existe des solutions appropriées, ce qui est absolument honteux.
Por lo tanto, estas sustancias seguirán circulando en el mercado, incluso aunque existan alternativas viables; eso es lo realmente vergonzoso.Plusieurs interlocuteurs ont regretté que des armes continuent de circuler à Haïti.
Diversos interlocutores expresaron preocupación porque siguen circulando armas en Haití.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Les armes prolifèrent dans le pays et continuent de circuler malgré les violations répétées du droit international humanitaire.
El comercio Quand le cœur s'arrête, la circulation des vaisseaux rompus s'arrête aussi,mais des fluides moins denses continuent de circuler lentement.
Cuando el corazón Le grand nombre d'armes légères qui continuent de circuler dans la société civile pèse lui aussi sur les conditions de sécurité.
La constante circulación de grandes cantidades de armas pequeñas dentro de las comunidades civiles complica aún más la situación en materia de seguridad.La controverse autour du Ministère de la Défense… a monté d'un cran alors queles images de l'exécution de Hussein continuent de circuler.
La polémica que rodea al Ministerio Les fantômes bleus continuent de circuler dans les rues de Kaboul, rares étant les femmes qui osent enlever la burka et mettre ainsi leur propre vie en danger.
Los fantasmas azules sigue deambulando por las calles de Kabul, en donde solo algunas mujeres se atreven a poner en peligro sus vidas al quitarse el burka.On doit donc les suivre de loin, essayer de corriger les incompréhensions de façon à ce que seules les variantes bénignes etutiles de nos idées continuent de circuler.
Tenemos que seguir muy atentos, tratando de corregir estas malas interpretaciones, para que solo las variantes benignas yútiles de nuestras ideas sigan propagándose.Un grand nombre d'armes continuent de circuler à Abidjan et dans tout le pays, ce qui explique le nombre élevé d'infractions et d'incidents impliquant des éléments armés.
Un gran número de armas todavía sigue en circulación La sécurité au Tchad continue de s'améliorer malgré des tensions chroniques dans certaines parties du pays et le fait que les armes continuent de circuler parmi la population civile.
La seguridad en el Chad sigue mejorando, a pesar Après mai 2013, les billets de 5euros de la première série continuent de circuler, mais ils ne sont plus imprimés et sont progressivement remplacés par ceux de la deuxième série.
A partir de mayo de 2013,los billetes de la primera serie todavía continúan en circulación, pero ya no se imprimen y los bancos centrales tienen orden de retirarlos progresivamente para ser sustituidos por los de la segunda serie.En attendant l'introduction de la monnaie unique et la mise en place d'un centre d'émission unique,les monnaies nationales des États parties continuent de circuler sur le territoire des États parties.
Hasta la introducción de la moneda única y el establecimiento de un centro emisor único,en el territorio de los Estados integrantes seguirán circulando las respectivas monedas nacionales.Je fais également référence aux rumeurs qui continuent de circuler dans les couloirs concernant des réunions au sommet prévues, rattachées au Sommet du millénaire, par deux autres organes des Nations Unies, à savoir le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
Además, quiero referirme a los rumores que siguen circulando por los corredores con respecto a otras cumbres que se planean en relación con la Cumbre del Milenio, concretamente las cumbres de otros dos órganos de las Naciones Unidas, a saber, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.Le système de garantie qui prévoit la possibilité de livrer les marchandises sur présentation de lettresde garantie fait que des connaissements continuent de circuler après livraison.
El sistema de garantía, según el cual la entrega se realiza contra la presentación de una carta de indemnidad,implica que los conocimientos de embarque continúan circulando después de efectuada la entrega.Malgré ces progrès, le Groupe d'experts demeure préoccupé par les grandes quantités d'armes etde munitions qui continuent de circuler en Côte d'Ivoire et par la possibilité que ces armes soient expédiées illégalement au Mali et dans d'autres États de la sous-région, si la situation politique venait à se détériorer dans ces pays.
A pesar de esos progresos, el Grupo Il en est de même au Darfour(Soudan) où, malgré le déploiement des Casques bleus de l'Organisation des Nations Unies, les armesutilisées par les différentes factions belligérantes continuent de circuler illégalement.
Lo mismo ocurre en Darfur(Sudán), donde, a pesar del despliegue de personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz,las armas que utilizan las facciones beligerantes siguen circulando ilícitamente.Le Groupe a également fait observer que, l'insécurité gagnant du terrain, il demeurait vivement préoccupé par lefait qu'un grand nombre d'armes continuent de circuler en Côte d'Ivoire, ce qui faisait d'autant plus ressortir l'importance pour le pays de mettre en place sans plus attendre des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de réformes du secteur de la sécurité.
El Grupo también observó que, a medida que se va deteriorando la situación Avec l'aide financière du Gouvernement néerlandais, le pays a entrepris de mettre en place un mécanisme officiel de coordination des mesures de collecte des armes légères qui continuent de circuler au sein de la population civile, compromettant l'ordre public.
Con el apoyo financiero del Gobierno de los Países Bajos, se está poniendo en marcha un mecanismo oficial para coordinar las medidas derecolección de armas pequeñas, que siguen circulando entre la población civil y constituyen una amenaza para el orden público.Il est vrai que les journaux continuent de circuler librement, mais dans les mêmes conditions que celles qui ont été signalées dans les rapports précédents: ils ne sont distribués qu'à Kinshasa, ils contiennent peu d'informations, ils ont un tirage limité, ils ne sont publiés qu'en français, etc. En outre, différentes mesures adoptées par les nouvelles autorités révèlent un mépris total pour la presse et une volonté évidente d'entraver la libre expression des idées et le droit à l'information.
Es verdad que los diarios siguen circulando libremente, pero con las características señaladas en los anteriores informes: sólo en Kinshasa, sin una gran cantidad de información, limitado tiraje, sólo en francés,etc. Pero diversas medidas adoptadas por las nuevas autoridades revelan un franco desprecio por la prensa y un interés evidente en impedir la libre expresión de las ideas y el derecho a la información.En outre, le nouveau système offre une sécurité juridique concernantles connaissements généralement en invalidant les exemplaires en circulation après la livraison, lesquels exemplaires à l'heure de la séance en cours continuent de circuler, soulevant ainsi toutes sortes de questions juridiques sur leur validité.
Asimismo, el nuevo sistema proporciona seguridad jurídica respecto a losconocimientos de embarque que pudieran seguir Les journaux continuent de circuler librement, mais dans les mêmes conditions que celles que le Rapporteur a décrites dans ses précédents rapports, c'est-à-dire qu'ils ne sont distribués qu'à Kinshasa, contiennent peu d'informations, ont un tirage limité, ne sont publiés qu'en français, etc. En outre, différentes mesures adoptées par les nouvelles autorités révèlent un mépris total pour la liberté de la presse et une volonté d'entraver la libre expression des idées et le droit à l'information.
Es verdad que los diarios siguen circulando libremente, pero con las características señaladas en los anteriores informes: sólo en Kinshasa, sin una gran cantidad de información, limitado tiraje, sólo en francés,etc. Pero diversas medidas adoptadas por las nuevas autoridades revelan un franco desprecio por la prensa y un interés indesmentible por impedir la libre expresión de las ideas y el derecho a la información.Le virus grippal H1N1,qui a provoqué la pandémie de 2009, continue de circuler dans certaines parties du monde, causant une grippe et des flambées dâ importance variable.
El virus gripal H1N1,causante de la pandemia de 2009, sigue circulando en algunas partes del mundo y es responsable de brotes y de morbilidad en diversos grados.En termes très simples, cela signifie que chaque euro qui serait dépensé en biens etservices continuerait de circuler dans l'économie, elle produirait donc en fait plus du double de la quantité initiale en termes de valeur économique.
Dicho de forma muy simple, significa que cada euro que se gasta en bienes yservicios sigue circulando en la economía, así que de hecho produce más del doble de la cantidad original en términos de valor económico.Tant que la question de la consommation de cocaïne ne sera pas abordée,la drogue continuera de circuler sans cesse des pays producteurs vers les États-Unis et d'autres pays consommateurs de drogues.
Mientras no se enfrente el problemadel consumo de la cocaína, seguirá fluyendo la droga, sin cesar, desde los países donde se producen hacia los Estados Unidos y demás países donde se consumen drogas.Le réal continua de circuler au taux d'un peso pour huit réaux jusqu'en 1847, lorsqu'un nouveau réal fut introduit à un taux de dix réaux pour un peso et divisé en 10 decimos de réal.
El real continuó circulando sobre la octava parte de un peso hasta 1847, cuando un nuevo valor real se introdujo con un valor de una décima parte de un peso y se subdividió en 10 decimos de real.Dans ce contexte,on a souligné qu'il fallait empêcher que le document transférable électronique continue de circuler après l'exécution de l'obligation afin d'éviter toute demande ultérieure.
En ese contexto,se subrayó la necesidad de impedir que el documento siguiera circulando, lo que podría dar lugar a ulteriores reclamaciones, incluso tras el cumplimiento de la obligación.Les bons et billets du Trésor continuèrent de circuler comme devises convertibles; les autres États continuèrent de nourrir leurs réserves de ces billets qui servaient pour une part à acheter des matières premières, des propriétés, des biens et des services n'importe où dans le monde et, de l'autre, privilégiaient les exportations étasuniennes face à toutes les autres économies de la planète.
Los bonos y billetes de la Tesorería continuaron circulando como divisas convertibles; las reservas de los Estados 
