Exemples d'utilisation de Contracter des emprunts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contrairement aux pays du COMECON,la Chine a évité par le passé de contracter des emprunts en devises.
Contrariamente a los países del CAEM,China ha evitado en el pasado contratar préstamos en divisas.Le microfinancement leur a permis de contracter des emprunts et d'accroître leur capacité de produire des recettes.
Gracias a la microfinanciación, estas empresas pueden contraer empréstitos y aumentar su capacidad de generar ingresos.Lorsqu'elles doivent faire face à d'importantes dépenses extraordinaires,elles peuvent également contracter des emprunts.
Cuando deben afrontar gastos extraordinarios importantes,también pueden contraer empréstitos.Selon le programme de sucre des États-Unis,producteurs de sucre peuvent contracter des emprunts en utilisant le sucre(à produire) en garantie.
De acuerdo con el programa azucarero,los productores de azúcar pueden contraer préstamos con el azúcar(a ser producido) como garantía.En effet, les articles 290 et 291 déterminent et limitent strictement les conditions dans lesquelles lesautorités du pays peuvent contracter des emprunts.
En efecto, los artículos 290 y 291 determinan y limitan estrictamente las condiciones en las que las autoridadesdel país pueden contraer deudas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un état contractantcontracter mariage
un etat contractantde contracter mariage
contracter un mariage
contracter des engagements
contractés en vertu
contracter des emprunts
obligations contractées au titre
le risque de contracter
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En mars 1977, mars 1982 et en décembre 1985,EURATOM a été autorisé à contracter des emprunts d'un montant maximum de 3 milliards d'Ecus.
En marzo de 1977, marzo de 1982 y diciembre de 1985,se autorizó al EURATOM a contraer empréstitos por una cuantía máxima de 3.000 millones de ecus.Le Gouvernement de la Région peut contracter des emprunts intérieurs afin de financer en partie son budget, avec l'assentiment du Conseil régional des représentants de la population de la Région.
El Gobierno de la Región Autónoma Especial deTimor Oriental podrá contraer préstamos en el país para financiar parte de su presupuesto, con el consentimiento del Consejo Regional de Representantes del Pueblo de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.Comme les aides sont versées à lafin de l'année, bon nombre d'agriculteurs sont contraints de contracter des emprunts entre-temps.
Las subvenciones se pagan al final del año,lo que obliga a muchos agricultores a contraer préstamos. La evolución actual es inaceptable.Le traité CECA(article 49)habilite la Haute Autorité à contracter des emprunts, à condition que ceux-ci ne soient utilisés que pour consentir des prêts.
El artículo 49 del Tratado CECAfaculta a la Alta Autoridad para contraer empréstitos, siempre que éstos se utilicen exclusivamente para conceder préstamos.La Commission, après consultation du Conseil,fixe les limites dans lesquelles l'Agence peut contracter des emprunts dont la durée ne dépasse pas deux ans.
La Comisión, previa consulta al Consejo,determinará los límites dentro de los cuales la Agencia podrá contratar empréstitos cuya duración no sobrepase los dos años.Proposition de décision du Conseil habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté» COM(88) 661 final- version révisée I.
Propuesta de decisión delConsejo por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario Le droit des femmes à établir des contrats est reconnu dans la Loi sur les Contrats de 1990, à l'article 7,et le droit des femmes à contracter des emprunts est reconnu dans la même loi, à l'article 47.
El derecho de las mujeres a celebrar contratos fue reconocido en el artículo 7 de la Ley sobre los Contratos,y el derecho de las mujeres a contraer préstamos fue reconocido en el artículo 47 de la misma ley.DÉCISION DU CONSEIL du 29mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance 77/270/Euratom.
De 29 de marzo de1977 por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas 77/270/Euratom.CEE: Décision du Conseil, du 22 juillet 1980, portant deuxième application de la décision78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JOL 205 07.08.80 p. 19.
CEE: Decisión del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se aplica por segunda vez la Decisión78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos a fin de promover las inversiones en la Comunidad DOL 205 07.08.80 p.19.L'activité financière de la CECA consiste essentiellement à contracter des emprunts(art 49 du traité CECA) afin d'octroyer des prêts(art 51 dudit traité) à des entreprises concernées directement ou indirectement par les activités des secteurs charbonnier et sidérurgique.
La actividad financiera de la CECA consiste fundamentalmente en contratar empréstitos(artículo 49 del Tratado CECA) con objeto de conceder préstamos(artículo 51 de dicho Tratado) a empresas relacionadas directa o indirectamente con las actividades de los sectores del carbón y del acero.Décision 82/268/CEE du Conseil du 26 avril 1982 portant application de la décision82/169/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 116 du 30.4.1982, p. 16.
Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión82/169/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad DO L 116 de 30.4.1982, p. 16.D'autre part, elle ne peut pas accepterque l'on autorise l'ONU à contracter des emprunts dans le secteur privé car cela entraînerait un gonflement des coûts et une aggravation de l'endettement de l'Organisation.
Por otra parte, no puede aceptar quese autorice a las Naciones Unidas a contraer préstamos en el sector privado, ya que con ello aumentarían los costos y empeoraría el endeudamiento de la Organización.Décision 79/486/CEE du Conseil du 14 mai 1979 portant application de la décision78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 125 du 22.5.1979, p. 16.
Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se aplica la Decisión78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad DO L 125 de 22.5.1979, p. 16.Décision 87/182/CEE du Conseil du 9 mars1987 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 71 du 14.3.1987, p. 34.
Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987,por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad DO L 71 de 14.3.1987, p. 34.Décision 80/739/CEE du Conseil du 22 juillet 1980 portant deuxième application de la décision78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 205 du 7.8.1980, p. 19.
Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad DO L 205 de 7.8.1980, p. 19.Décision 83/200/CEE du Conseil du 19 avril1983 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 112 du 28.4.1983, p. 26.
Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983,por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad DO L 112 de 28.4.1983, p. 26.CEE: Décision du Conseil, du 16 octobre 1978,habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté.
CEE: Decisión de la Comisión, de 16 de octubre de 1978,por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos a fin de promover las inversiones en la Comunidad.Le Secrétaire général en exercice et son prédécesseur ontproposé d'autoriser l'ONU à contracter des emprunts auprès d'institutions financières privées ou internationales pour pouvoir s'acquitter de ses obligations lorsque les contributions ne sont pas recouvrées en temps voulu.
El actual Secretario General y su predecesor han propuesto quese permita a las Naciones Unidas contraer préstamos con instituciones comerciales u organismos internacionales de crédito para poder cumplir sus obligaciones cuando las cuotas se pagan con atraso.Φ Référence:décision 83/200/CEE du Conseil habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument com munautaire(NIC)- JO L 112 du 28.4.1983.
Referencia: decisión 83/200/CEE del Consejo,por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario(NIC), DO L 112 de 28.4.1983.Décision 82/169/CEE du Conseil du 15 mars1982 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 78 du 24.3.1982, p. 19.
Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982,por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad DO L 78 de 24.3.1982, p. 19.Décision 78/870/CEE du Conseil du 16 octobre1978 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté JO L 298 du 25.10.1978, p. 9.
Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978,por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad DO L 298 de 25.10.1978, p. 9.DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1977 portant application de la décision77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance 77/271/Euratom.
De 29 de marzo de 1977 relativa a la aplicación de la Decisión77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas 77/271/Euratom.Le Conseil du 21 mars a décidé de modifier la décision 77/270/Euratomen vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers.
El Consejo de 21 de marzo de 1994 decidió modificar la Decisión77/270/Euratom para facultar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom con vistas a financiar la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países.Décision 94/179¡Euratom du Conseil, modifiant la décision 77/270/Euratom,en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au finance ment de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté duparc nucléaire de certains pays tiers.
Decisión 94/179/Euratom del Consejo por la que se modifica la Decisión77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la fi nanciación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países.Le Conseil a modifié le 20 décembre 1979 0 sa décisiondu 29 mars 1977(2) habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom- destinés à contribuer au financement des centrales nucléaires de puissance- en portant le montant total de ces emprunts de 100 à 1 000 millions d'UCE.
Consejo modificó su decisión del 29 de marzo de 1977(2)que habilita a la Comisión a contratar empréstitos Euratom-destinados a contribuir a la financiación de las centrales nucleares de potencia- aumentado el monto total de esos 
