Que Veut Dire CONTRASTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contrastar
• a contrastar

Exemples d'utilisation de Contraster en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est courant de comparer et de contraster Charles de Gaulle et Jean Monnet.
Es frecuente comparar y oponer al general de Gaulle y a Jean Monnet.

Il arrive de se démarquer de ce que vous ne voulez pas pour le contraster.
Está bien notar lo que no quieres porque eso te da el contraste para decir.

La couleur des meubles de jardin doit contraster avec le cadre environ nant.
El mobiliario del jardín debe ser de un color que contraste*con el entoHia.

Contraster le christianisme et l'islam sur cette base n'est pas seulement injuste, mais c'est aussi douteux.
El contraste entre cristianismo e Islam basado en esto no sólo es injusto sino también equivoco.

Ils peuvent être utilisés pour contraster les muscles squelettique, cardiaque ou lisse.
Pueden usarse para el contraste de músculo estriado, cardíaco o liso.

Appui-tête rembourré: revêtement de votre choix, pour correspondre ou contraster avec le canapé.
Reposacabezas acolchado: Recubrimiento de su elección, para que coincida o contraste con el sofá.

Une vidéo pleine de couleurs, de sourires et de vie qui vient contraster l'image de violence et guérilla qui colle à ce pays d'Amérique du Sud.
Un vídeo a todo color de sonrisas y la vida que viene a contrastar la imagen de la violencia y la guerrilla se pegue a este país de América del Sur.

Et à chaque fois qu'un acteur ou un chanteur prononce un mot… je me demande comment les mettre en scène à ce moment- là, ce qui pourrait appuyer ou contraster ce qui est dit?
Y cada vez que un actor o un cantante dice una palabra¿qué deberían tener alrededor mientras dicen esto?¿Qué acentuaría o contrastaría lo que están haciendo?

A l'objectif d'introduire des simplifications procédurières, de prévenir et contraster les trafics illicites et de réduire les temps de sdoganamento.
Al objetivo de introducir simplificaciones sumariales, de prevenir y de contrastar los tráficos ilícitos y de reducir el tiempo de sdoganamento.

Les tisseurs, comme les potiers, faisaient contraster aux espaces monochromatiques du fond, qui possèdent des tonalités crèmes, des marrons et rouges avec les dessins figuratifs et géométriques.
Los tejedores, como los alfareros, hacían contrastar los espacios monocromáticos del fondo que poseen tonalidades cremas, marrones y rojas con los diseños figurativos y geométricos.

Chaque jour dans mode plus ou moins de légal- il a expliqué Cinzia Franchini- nos entrepreneurs doivent contraster la concurrence sans précédents des vecteurs etrangers.
Cada día en método más o menos legal- explicó a Cinzia Franchini- nuestros empresarios deben contrastar la competencia sin precedentes de los vectores extranjeros.

Il est cependant évident que, pour contraster la super puissance des multiplex, les salles traditionnelles doivent aussi améliorer la qualité du son et de l'image, car le public d'aujourd'hui est plus exigent.
Es cierto, que para contrasta el extra poder de las meticones, las salas tradicionales tienen que mejorar la calidad del sonido y de la imagen porque el público hoy es mas exigente.

Extension des disparités et des vulnérabilités régionales des impacts en jaune, certaines zones bénéficiaires du réchauffement peuvent contraster avec celles.
Aumento de las desigualdades y de las vulnerabilidades regionales de cara a los impactos en color amarillo, ciertas zonas que salen favorecidas por el calentamiento pueden contrastar con las que salen perjudicadas; pero en el rojo.

Selon Bonaldo, seul avec la réalisation de ce grand projet on peut contraster les grands ports de la northern range européen en donnant à l'Adriatique un nouveau, un grand rôle et une opportunité pour l'Europe.
Según Bonaldo, sólo con la realización de este gran proyecto se pueden contrastar los grandes puertos del northern se guarda europeo dando al Adriático un nuevo, grande papel y una oportunidad para Europa.

L'amour de Dieu et la Croix de Jésus-Christ ne laissent personne indifférent… Paradoxalement, les noms de ces saintes"Félicité" et"Perpétue" semblent contraster avec l'acceptation de la"croix" et le renoncement aux"biens temporaires.
El Amor de Dios y la Cruz de Jesucristo no dejan indiferentes a nadie… Paradójicamente, los nombres de estas santas-"Felicidad" y"Perpetua"- parecen contrastar con la aceptación de la"cruz" y la renuncia a los"bienes temporales.

Les coenzymes indispensables pour contraster les effets nocifs de l'alcool et de nombreux médicaments sont le NADPH et le NADH qui jouent un rôle essentiel dans la réduction chimique des métabolites relatifs.
Los coenzimas indispensables para contrastar los efectos nocivos del alcohol y de muchos medicamentos son el NADPH y el NADH, que juegan un papel esencial en la reducción química de los metabolitos correspondientes.

Après vous avoir emmenés en Alaska puis en Islande, cette fois-ci nous changeons de décor et partons en direction de la Colombie. Une vidéo pleine de couleurs, de sourires et de vie qui vient contraster l'image de violence et guérilla qui colle à ce pays d'Amérique du Sud.
Después de haber viajado a Alaska e Islande, esta vez cambiamos de escenario y se dirigen hacia Colombia. Un vídeo a todo color de sonrisas y la vida que viene a contrastar la imagen de la violencia y la guerrilla se pegue a este país de América del Sur.

Le directeur IMB, de Pottengal Mukundan, a loué décidées des actions pour contraster la piraterie assumées des autorités indonésiennes et malaises qui ont porté à l'arrestation et à la condamnation de deux bandes qui séquestraient des pétroliers.
El director IMB, de Pottengal Mukundan, alquiló decididas las acciones para contrastar la piratería asumidas de las autoridades indonesias y malayas que llevaron a la detención y a la condena de dos bandas que secuestraban petroleros.

Toute application directe des mécanismes de sauvegarde déjà mentionnés fondés sur les clauses de sauvegarde bilatérales de l'ALE UE-Corée du Sud serait très délicate et le résultat pourrait fortement contraster avec l'euphorie entourant l'adoption de cet accord.
Cualquier aplicación directa de los ya mencionados mecanismos de salvaguardia basados en las cláusulas bilaterales de salvaguardia del ALC entre la UE y Corea del Sur sería un asunto muy delicado, y el resultado podría contrastar considerablemente con la euforia que rodea la adopción de este acuerdo.

Je ne fais que contraster nos styles respectifs pour noter la différence fondamentale qui y existe, et je veux que ce soit clairement compris que je n'exprime aucune opinion quant à une supériorité prétendue de l'un ou de l'autre.
Solo estoy exponiendo los contrastes que existen entre nuestros dos estilos y estoy señalando las diferencias fundamentales que existen entre ellos y deseo que se entienda claramente que no expreso ninguna opinión sobre la superioridad de uno sobre el otro.

La référence, au paragraphe 1 du projet d'article 11, au territoire de l'État expulsant visait à contraster ce paragraphe avec le paragraphe 2 de la même disposition, qui visait le risque de torture ou de mauvais traitements dans l'État de destination.
La referencia que se hacía en el párrafo 1 del proyecto de artículo 11 al territorio del Estado autor de la expulsión tenía por objeto contraponer ese párrafo al párrafo 2 del mismo artículo, que trataba del riesgo de tortura o de malos tratos en el Estado de destino.

Dans cette section, Susana Finquelievich contribue une marque théorique sur la communauté réseaux électroniques et les communautés virtuelles, proportionnelles les outils conceptuels qui seront utilisés dans les chapitres suivants, et contraster les réflexions de plusieurs auteurs et ses propres, basé sur les enquêtes récentes et dans cours.
En esta sección, Susana Finquelievich aporta un marco teórico sobre las redes electrónicas comunitarias y las comunidades virtuales, proporcionado las herramientas conceptuales que serán utilizadas en los capítulos siguientes, y contrastando las reflexiones de varios autores y las suyas propias, basadas en investigaciones recientes y en curso.

Ces ultérieures mesures ont été décidées principalement pour contraster l'impact négatif sur le transport marchandises ferroviaire transalpin causé du renforcement du franc suisse, de la diminution des prix des carburants et de la réduction des indemnités.
Estas posteriores medidas se decidieron principalmente para contrastar el impacto negativo en el transporte mercancías ferroviario transalpino causado del refuerzo del franco suizo, de la disminución de los precios de los combustibles y de la reducción de las indemnizaciones.

Avec la sortie de l'album"Philosophies de comptoirs", La Milca s'engage sur une nouvelle voie et rentre dans une réelle deémarche d'auteur, impulsée par un chanteur charismatique. les textes, subtils, bien écrits et souvent réalistes, racontent des histoires émouvantes qui viennent contraster avec une orchestration généralement festive et enlevée.
Con la salida del álbum«Filosofías de contadores», el Milca se compromete en una nueva vía y vuelve a entrar en un real deéma de autor, impulsada por un cantante carismático los textos, sutiles, bien escritos y a menudo realistas, dicen historias mover que vienen a contrastar con una orquestación generalmente festiva y retirada.

Si vous apportez des données relative à un tiers dans le but de contraster des références professionnelles, vous devez garantir que vous avez informé le tiers des aspects contenus dans ce document et obtenu son autorisation pour faciliter ses données à l'Entité pour les fins signalées.
Si aporta datos relativos a un tercero con el objeto de contrastar referencias profesionales, debe garantizar que ha informado a dicho tercero de los aspectos contenidos en este documento y obtenido su autorización para facilitar sus datos a la Entidad para los fines señalados.

L'assesseur, qui est président de Parti des Sardes, a précisé que«j'argue ère bien mis en évidence au gouvernement italien pendant la visite de Renzi à Olbia et on y avait trouvé d'accord sur le fait qui fallait contraster une condition de monopole non réglé quelle celle-là dans laquelle on nous trouvera parmi quelque semaine en Sardaigne. Évidemment- il a remarqué Maninchedda- les banques sont plus fortes même du gouvernement italien, comme personnellement ai toujours pensé».
El asesor, que es Presidente de Partido de el Sardos, precisó que" yo trefilador era bien puesto de relieve a el Gobierno italiano durante la visita de Renzi a Olbia y se había encontrado de acuerdo sobre el hecho que era necesario contrastar una condición de monopolio no regulado cuál aquélla en la cual se nos encontrará entre alguna semana en Cerdeña. Obviamente- observó a Maninchedda- los bancos son más fuertes incluso de el Gobierno italiano, como personalmente s siempre han pensado.

Quoique soit partageable le principe second qui faut contraster les actions de dumping(l'Italie est maintenant fait sa proie d'entreprises de l'est qui voyagent en bas coût)- il a affirmé Longo- ne se comprennent pas comme jamais ne sont pas utilisées le moyen dont on a doué l'Union Européenne et c'est-à-dire le Registre Électronique National(REN), qu'il devrait être à disposition de tous les Pays membres, pour identifier, communiquer et sanctionner les entreprises de cammionage qui se comportent en mode non corrigée.
Aunque sea divisible el segundo principio que es necesario contrastar las acciones de dumping( presa ahora Italia se hace su de empresas de el este que viajan abajo coste)- afirmó a Longo- no se incluyen como nunca no se utilizan el medio de el que se dotó a la Unión Europea y es decir, el Registro Electrónico Nacional( REN), que debería ser a disposición de todos los Países miembros, para identificar, comunicar y sancionar las empresas de transporte en camión que se implican en método no corregido.

ANITA- il a conclu Baumgartner- demande au ministre Delrio de tourner page et de sortir du CEMT pour contraster le croissant marginalisation des entreprises italiennes des trafics internationaux et suis sûr que même autres Pays de l'Union suivront notre exemple pour faire récupérer des parts de trafic à ses entreprises».
ANITA- concluyó a Baumgartner- pide al Ministro Delrio volver a página y salir de la CEMT para contrastar el creciente marginalización de las empresas italianas de los tráficos internacionales y está segura que incluso otros Países de la Unión seguirán nuestro ejemplo para hacer recuperar partes de tráfico a sus empresas.

Après le débarquement en Italie de Pyrrhus(280 av. J.C.), arrivé pour contraster la puissance déferlante de Rome et pour protéger la colonie grecque de Tarente, et à la suite de ses proverbiales victoires, Brindisi devint une colonie romaine en 266 av. J.C. et un port important de l'Adriatique.
Después del desembarco de Pirro en Italia(180 a.C.) realizado para contrastar la creciente potencia de Roma así como para proteger la colonia griega de Taranto, consecuencia de sus proverbiales victoria, Brindisi se convirtió en colonia romana en el 266 a.C. y principal puerto de referencia del Adriático.

Nous voyons par contre comme nous pouvons mettre ensemble les forces pour contraster le procès régressif qui y enroule, à comme investir peu de ressources qui y ancrent restent pour remettre en mouvement la machine qui produit la richesse, qui part du travail et de l'entreprise, ne donnent pas présumées des rentes de position de quelconque type».
Vemos por el contrario como podemos poner juntos las fuerzas para contrastar el pleito regresivo hay, a como invertir poco de recursos hay permanece para volver a poner en movimiento los maquina que produce la riqueza, que va del trabajo y la empresa, no da supuestas de los ingresos de posición de cualquier tipo.